kokoushuone oor Engels

kokoushuone

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meeting room

naamwoord

room for holding meetings

Ujo kiinalainen siivooja toi meille teetä kokoushuoneeseen.
The shy Chinese cleaner brought us tea to the meeting room.

boardroom

naamwoord

Hyvä syy olla sekä kentällä että johtokunnan kokoushuoneessa.
Makes it easy to explain your presence in the field and the boardroom.

hall

naamwoord

meeting room

Eri paikkoihin ilmaantui paikallisia kokoushuoneita eli synagogia, ja näitä varten jäljentäjien täytyi kopioida Raamatun käsikirjoituksia käsin. He tekivät niitä hyvin huolellisesti.
Local assembly halls known as synagogues sprang up in various places, and for these, copyists had to make handwritten copies of Biblical manuscripts.

meetinghouse · chamber · conventicle · council chamber

Soortgelyke frases

johtokunnan kokoushuone
boardroom

kokoushuoneet
chambers

voorbeelde

(EN) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmän kokoushuone nimettiin tänään yhden Euroopan unionin perustajaisän, Alcide de Gasperin, mukaan.
Mr President, today the PPE Group meeting room was officially named after one of the founding fathers of the European Union: Alcide de Gasperi.

Ravitseminen ja tilapäismajoitus, erityisesti lomaleiritoiminta (tilapäismajoitus), hotellipalvelut, ateriapalvelut, täysihoitolapalvelut, loma-asuntojen vuokraus, vierashuoneiden vuokraus, kokoushuoneiden vuokraus, asiakkaiden ravitseminen kahvioissa, kahviloissa, ruokaloissa, ravintoloissa, pikaravintoloissa, itsepalveluravintoloissa
Services for providing food and drink, temporary accommodation, in particular holiday camp services (lodging), hotel management, catering, guest houses, rental of holiday homes, rental of temporary accommodation, rental of meeting rooms, cafeterias, cafés, canteens, restaurants, snack bars, self-service restaurants

Puheenjohtajakokouksen nimeämien neljän jäsenen lisäksi kokoushuoneeseen pääsevät sisälle vain virkamiehet, jotka tehtäviensä tai yksikön tarpeiden vuoksi ovat läpikäyneet luotettavuusselvityksen ja valtuutettu pääsemään sisälle huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.

Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 b) Kertomuksen analysoinnin mahdollistamiseksi rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön olisi tarjottava työntekijöiden edustajille, yhtiössä edustettuina oleville ammattijärjestöille ja aiheellisissa tapauksissa ylikansallista tiedottamista ja kuulemista varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/38/EY tai 2001/86/EY mukaisesti perustetulle elimelle taloudelliset ja aineelliset resurssit, joita ne tarvitsevat käyttääkseen tästä direktiivistä aiheutuvia oikeuksia asianmukaisella tavalla, kuten oikeus käyttää yksityistä ja salasanalla suojattua tietokonetta, turvallinen internetyhteys, kokoushuoneet, vapaata aikaa kokouksia varten, kokousten järjestämisen kustannukset ja tarvittaessa tulkkausmahdollisuudet, majoitus ja matkakulut.
Amendment 20 Proposal for a directive Recital 11 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) In order to be enabled to conduct an analysis of the report, the company carrying out the cross-border conversion should provide the employee representatives, the trade unions represented in the company and where applicable, the body established for the purposes of transnational information and consultation in accordance with Directive 2009/38/EC or 2001/86/EC such financial and material resources necessary as to enable them to apply the rights arising from this Directive in an appropriate manner, such as for example access to a private and password-protected computer, a secure internet connection, meeting rooms, time off for meetings, the cost of organising meetings and if necessary, interpretation facilities, accommodation and travel expenses.

Kaikki odottavat kokoushuoneessa.
Everyone's waiting in the conference room.

Vuodesta 1935 lähtien Jehovan todistajat ovat eri puolilla vuokranneet rakennuksia, kunnostaneet ne kokoushuoneiksi ja käyttäneet niitä valtakunnansaleina.
From 1935 onward, Jehovah’s witnesses in various places have rented buildings, fitted them for assembly and used them as Kingdom Halls.

Herrat ovat kokoushuoneessa.
The gentlemen are in the meeting room.

Luutnantti Paxtonin mies on kokoushuoneessa.
Lieutenant Paxton's husband's up at the conference room.

Joissakin seurakunnissa miehet istuivat kokoushuoneen toisella puolella ja naiset toisella.
In some congregations, men sat on one side of the meeting room while women sat on the other.

PlKKU PARTlOLAlSTEN KOKOUSHUONE
Hello, alternative to testing.

on tyytyväinen puhemiehistön helmikuussa 2009 hyväksymään hiilidioksidipäästöjä koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvään ehdotukseen asentaa kaikkiin parlamentin kokoushuoneisiin vesijohtovesiautomaatteja ja siten säästää luonnonvaroja;
Welcomes the proposal to install tap-water fountains in all Parliament meeting rooms and thus saving resources, as adopted by the Bureau in the CO2 Action Plan in February 2009;

Teoriassa en saisi varata tätä kokoushuonetta ilman mieheni tai isäni allekirjoitusta.
I mean, technically, I'm not allowed to reserve this conference room without my husband or father's signature.

Tilapäismajoituksen vuokraus ja varaus, vanhainkodit, matkustajakodit, motellipalvelut, täysihoitolat, ateriapalvelut, kokoushuoneiden vuokraus
Rental and booking of temporary accommodation, retirement homes, tourist homes, motels, boarding houses, catering (food and drink), rental of meeting rooms

SENAATTI KOKOUSHUONE
That should just about do me.

Aihe: Neuvoston kokoushuoneiden salakuuntelu
Subject: Bugging of Council meeting rooms

Tiedostot ovat kokoushuoneessa C.
Files are in Conference Room C.

Hotellipalvelut, kokoushuoneiden vuokraus, huonevaraukset
Hotels, rental of meeting rooms, temporary accommodation reservations

Jäsenen läsnäolon todistaa hänen henkilökohtainen allekirjoituksensa istuntosalin tai kokoushuoneen sisäpuolella olevassa läsnäololistassa taikka läsnäolotietojen keskusrekisterissä, joka on auki puhemiehistön vahvistamina aikoina.
A Member’s attendance shall be attested by his or her signature in the record of attendance available in the Chamber or meeting room or by his or her signature in the central attendance register entered during its opening hours as laid down by the Bureau.

Tilapäismajoituspalvelut, majoitus (tilapäismajoituksen vuokraus), tilapäismajoituksen, mukaan lukien hotellien ja motellien, kalustettujen huoneistojen ja huoneistohotellien, tarjoaminen, ateriapalvelut (ruokien ja juomien tarjoaminen), kokoushuoneiden, ravintoloiden, kahviloiden vuokraus, tilapäismajoituksen varaaminen
Temporary accommodation services, accommodation (rental of temporary accommodation), provision of temporary accommodation, including hotels and motels, serviced apartments and apartment hotels, catering (food and drink), rental of meeting rooms, restaurants, cafes, reservations of temporary accommodation

Jatketaan kokoushuoneessa.
Why don't we take this to the conference room?

Ravitseminen ja tilapäismajoitus, erityisesti baarien, kahviloiden, hotellien ja ravintoloiden ylläpito, ravitseminen ravintoloissa, kokoushuoneiden vuokraus, ateriapalvelut, hotellivaraukset ja huoneiden välitys
Services for providing food and drink and temporary accommodation, in particular bars, cafes, hotels and restaurants, restaurant services, rental of meeting rooms, catering, hotel reservation and accomodation bureaux

162 Kun tarkastellaan erityisesti niitä kantajan väitteitä, jotka liittyvät riidanalaisen päätöksen 156–162 perustelukappaleessa kuvattuihin kokouksiin, komissio totesi nimittäin, että ”jos Solvayn ja Degussan edustajat olivat poistuneet kokoushuoneesta, se ei johtunut siitä, että pienet tuottajat kieltäytyivät hyväksymästä varsinaista hinnankorotusta, vaan pikemminkin siitä, että ne olivat tyytymättömiä ehdotukseen todennäköisesti niille ehdotettujen markkinaosuuksien vuoksi”, että ”mistään ei [käynyt] ilmi, että [kantaja] olisi tosiasiassa hylännyt varsinaisen ajatuksen kilpailijoiden kanssa tehtävästä sopimuksesta tai että se olisi sanoutunut irti ehdotetusta sopimuksesta sellaisenaan” ja että kyseisessä kokouksessa vaihdettiin lisäksi luottamuksellisia tietoja (riidanalaisen päätöksen 166 perustelukappale).
162 As regards specifically the applicant’s arguments relating to the meetings described in recitals 156 to 162 of the contested decision, the Commission observed that ‘Solvay and Degussa left the meeting room not because the small producers refused to agree on a price increase as such, but rather because the smaller producers were apparently discontent with the proposal made, most likely given the share of the market that would be attributed to them’, that ‘there [was] no indication that [the applicant] actually rejected the idea itself of an agreement with the competitors or that it distanced itself from the proposed agreement as such’ and that, moreover, confidential data was exchanged during the meeting in question (recital 166 of the contested decision).

—Olisitte sanoneet sen silloin kuin olitte kokoushuoneessa.
'You should have said so when you were in the hall.

SEITSEMÄN televisiokameraa sekä kymmenet toimittajat odottelivat oikeudessa kanteen esittänyttä nuorta lehdistötilaisuuteen, joka järjestettiin Osakan ylioikeuden tiloissa. 19-vuotias Kunihito Kobayashi ja hänen vanhempansa saapuivat kokoushuoneeseen leveä hymy kasvoillaan.
SEVEN television cameras as well as dozens of reporters were waiting for the young plaintiff to appear in the Osaka High Court Press Club when 19- year- old Kunihito Kobayashi and his parents entered the conference room with broad smiles on their faces.

Kokoushuoneiden vuokraus konferensseja, kongresseja, symposiumeja varten
Rental of meeting rooms for conferences, congresses, symposiums