kokouspaikka oor Engels

kokouspaikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agora

naamwoord

a place for gathering

meeting place

naamwoord

place where people arrange to meet

Välimeri ei saa olla kulttuurien raja, vaan sen pitää olla kokouspaikka.
The Mediterranean must not be a cultural dividing line but a meeting place.

venue

naamwoord

Sydneyssä oli kokouspaikkana pieni vuokrahalli Newtownin esikaupungissa.
The venue in Sydney was a small rented hall in the suburb of Newtown.

assembly · forum · locale · locus · public square

Soortgelyke frases

WWW-kokouspaikka
Web Meeting Place

voorbeelde

Kerro kokouspaikan osoite ja kokousajat.
Give the address and meeting times.

Jäsenvaltioiden edustajilla, jotka osallistuvat yhteisöjen toimielinten työhön, sekä näiden neuvonantajilla sekä teknisillä asiantuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.

Euroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.

Syynä eräiden päivämäärien eroavaisuuksiin voi olla se, että bredalainen Mirabelle-ravintola on suosittu kokouspaikka ja sen sijainti on edullinen alankomaalaisten liikemiesten kannalta näiden matkustaessa Belgiaan tai tullessa sieltä takaisin.
The differences between some of the dates indicated may be explained by the fact that the "Mirabelle" in Breda is a popular place for all kinds of meetings and well situated for Dutch businessmen on their way to or from Belgium.

Erioikeuden tai vapauden puolustamista koskevissa tapauksissa valiokunta toteaa, muodostavatko olosuhteet hallinnollisen tai muun esteen parlamentin kokouspaikkaan matkustavien tai sieltä palaavien jäsenten vapaalle liikkumiselle, mielipiteen ilmaisemiselle tai äänestyskäyttäytymiselle heidän hoitaessaan edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä tai kuuluvatko kyseiset olosuhteet erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin asioihin, jotka eivät kuulu kansallisen oikeuden alaan, ja tekee ehdotuksen, jossa kehotetaan asianomaista viranomaista tekemään tarvittavat johtopäätökset.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.

toteaa, että ensinnäkin pyyntö koskee sen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun Euroopan parlamentin jäsenten oikeuden puolustamista, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä;
whereas, firstly, the request concerns the defence of the right of Members of the European Parliament, under Article 7 of the Protocol, not to be subject to administrative or other restrictions on their free movement when travelling to or from the European Parliament;

Genevessä 10.—12. joulukuuta 2003 pidetyssä tietoyhteiskuntahuippukokouksessa kerrotaan käytetyn RFID-tekniikkaan perustuvia kulkulupia, joiden avulla valvottiin pääsyä kokouspaikan tietyille turvavalvo-tuille alueille.
At the World Summit on the Information Society held in Geneva from 10 to 12 December 2003, use was reportedly made of RFID technology-based badges to control access to certain restricted areas at the Summit venue.

Jolleivat osapuolet toisin sovi, yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten sopimana päivänä.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.

Hän kutsuu koolle yhteisen valvontaviranomaisen kokoukset ja päättää kokouspaikasta, kokouspäivästä ja kellonajasta
He or she shall convene the meetings of the Joint Supervisory Body and determine the venue, date and time of such meetings

Tämä aviopari avasi siellä kotinsa seurakunnan kokouspaikaksi.
There this married couple opened their home as the congregation’s meeting place.

He huomasivat tytön olevan aidosti kiinnostunut ja kutsuivat hänet muistonviettoon, jonne Chantal tuli, vaikka kokouspaikkaan oli kahden päivän kävelymatka!
Seeing her genuine interest, they invited her to the upcoming Memorial, which Chantal attended —even though she had to walk for two days to reach the meeting location!

EKP korvaa edestakaisen matkan kulut asiantuntijan asuinpaikan ja kokouspaikan välillä seuraavien sääntöjen mukaisesti.
The ECB reimburses return travel between the expert’s place of residence and the venue of the meeting in accordance with the following rules.

Filippin vastaperustetun seurakunnan uskovat ovat saattaneet käyttää Lyydian kotia säännöllisesti kokouspaikkana.
(Acts 16:40) Believers in the newly formed Philippian congregation may have used Lydia’s home as a regular meeting place.

Heidän kodistaan tuli Blantyren englanninkielisen seurakunnan uusi kokouspaikka.
The McLuckies’ home became the new meeting place for the Blantyre English Congregation.

Työ -- me olemme siunattuja, kuten Carl huomautti, teknologialla, joka mahdollistaa meidän työntekomme joka minuuttina joka päivä missä tahansa maailman kolkassa -- paitsi [kokouspaikalla] Randolph-hotellissa.
Work. We are blessed, as Carl was pointing out, with the technology that enables us to work every minute of every day from any place on the planet -- except the Randolph Hotel.

Komissio järjesti 30 alueellista kokousta syyskuun 1998 ja kesäkuun 1999 välisenä aikana (ks. alueellisten kokousten päivämäärät ja kokouspaikat liitteestä IV).
The Commission organised 30 regional meetings, from September 1998 until June 1999 (c.f. annex IV with the dates and venues of the regional meetings).

En tiennyt kokouspaikan osoitetta, joten ajelin hitaasti erästä katua pitkin.
I did not know where the meeting would take place, so I proceeded slowly along one of the streets.

Kiinnostavaa kyllä, Guásimon veljet olivat tavallisesti ensimmäisinä kokouspaikalla!
Interestingly, it was usually the brothers from Guásimo who arrived first at the meetings!

Jos sopimuspuolet eivät toisin sovi, assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten keskenään sopimana ajankohtana.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.

Äärimmäisenä vasemmalla: Tämän vuoden 1882 kokouspaikan tontille Havaijissa rakennettiin Laien temppeli, joka valmistui vuonna 1919 (vasemmalla).
Far left: The site of this 1882 meetinghouse in Hawaii became the site of the Laie Hawaii Temple, which was finished in 1919 (left).

Kun uutinen kiiri kokouspaikan ulkopuolelle, syntyi riemu ja serpentiinejä alettiin heitellä ilmaan.
Once the news spread outside, cheering arose, and streamers were fired into the air.

Nämä erinomaiset kokouspaikat sijaitsevat Beiran satamakaupungissa, joka on suunnilleen Mosambikin rannikon puolivälissä, ja niiden vihkiäisiin tuli yhteensä 602 henkeä.
A total of 602 came to the dedication of these fine meeting places in the port city of Beira, about halfway up the coast of Mozambique.

Miten voimme noudattaa Jeesuksen esimerkkiä siinä, että toivotamme kokouspaikkaamme tulevat heikot tervetulleiksi?
How can we follow Jesus’ example in welcoming weak ones who come to our place of meeting?