kollaboraattori oor Engels

kollaboraattori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collaborator

naamwoord

person who cooperates traitorously with an enemy

Heidät on saatava vastuuseen ja heidät saadaan vastuuseen, kuten myös heidän kollaboraattorinsa täällä ja samankaltaisissa paikoissa.
They must and will be called to account, as should their collaborators in places such as this.

comprador

naamwoord

native of a colonised country who acts as the agent of the coloniser

voorbeelde

Heidät on saatava vastuuseen ja heidät saadaan vastuuseen, kuten myös heidän kollaboraattorinsa täällä ja samankaltaisissa paikoissa.
They must and will be called to account, as should their collaborators in places such as this.

Homoseksuaalien oikeusjärjestön Shaul Ganon kertoo Palestiinalaishallinnon yleensä käyttävän homojen vainon tekosyynä näiden leimaamista kollaboraattoreiksi "mutta tiedän kaksi tapausta viimeisten kolmen vuoden ajalta, joissa teloitettuja oli oikeudessä syytetty avoimesti nimenomaan homoseksuaalisuudesta."
According to Shaul Ganon of the Israeli-based gay rights group, Aguda, "The P.A. 's usual excuse for persecuting gays is to label them collaborators--though I know of two cases in the last three years where people were tried explicitly for being homosexuals...It's now impossible to be an open gay in the P.A."

Vuonna 1974 Stanley Hoffmann ja hänen jälkeensä muutkin historioitsijat kuten Robert Paxton ja Jean-Pierre Azéma ovat käyttäneet nimitystä kollaborationistit (ransk. collaborationnistes) niistä fasisteista ja natsien kannattajista, jotka ideologisista syistä halusivat voimistaa yhteistoimintaa Hitlerin Saksan kanssa, erotukseksi kollaboraattoreista (ransk. collaborateurs), jotka vain osallistuivat yhteistoimintaan oman etunsa vuoksi.
Stanley Hoffmann in 1974, and after him, other historians such as Robert Paxton and Jean-Pierre Azéma have used the term collaborationnistes to refer to fascists and Nazi sympathisers who, for ideological reasons, wished a reinforced collaboration with Hitler's Germany, in contrast to "collaborators", people who merely cooperated out of self-interest.

vastarintaliikkeen väkeä ja kollaboraattoreita.
Resistors and Collaborators.

Freedom Housen vuosittainen tutkimus Freedom in the World 2001-2002 raportoi, että kansalaisoikeudet heikkenivät koska Palestiinan turvallisuusviranomaiset ampuivat palestiinalaisia siviilejä kuoliaiksi; palestiinalaishallinnon tekemät väitettyjen kollaboraattorien summittaiset oikeudenkäynnit ja teloitukset; asejoukkojen tekemät laittomat kollaboraattoriepäiltyjen surmat ja se, että palestiinalaisnuoria yllytetään ilmeisen virallisesti Israelin sotilaiden kimppuun vaaralle altteiksi.Palestinian Human Rights Monitoring Group raportoi "päivittäisiä yhteenottoja poliittisten ryhmien, perheiden ja kaupunkien välillä ...
Freedom House's annual survey of political rights and civil liberties, Freedom in the World 2001–2002, reports "Civil liberties declined due to: shooting deaths of Palestinian civilians by Palestinian security personnel; the summary trial and executions of alleged collaborators by the Palestinian Authority (PA); extrajudicial killings of suspected collaborators by militias; and the apparent official encouragement of Palestinian youth to confront Israeli soldiers, thus placing them directly in harm's way."

Kollaboraattori tarkoittaa henkilöä, joka "harjoittaa petoksellista yhteistoimintaa" ja tuo mieleen ranskalaiset ja norjalaiset kollaboraattorit jotka pettivät maansa natsien hyväksi.
Collaborator means someone who "cooperates treasonably" and brings to mind the French and Norwegian collaborators who betrayed their countries to the Nazis.

Kun Tiia ei työskentele omien projektien parissa, hän tekee töitä tanssijana, esiintyjänä ja kollaboraattorina muille taiteilijoille.
When not working with her own projects, she works as a dancer and performer in collaboration with other artists.