kolmas hetki oor Engels

kolmas hetki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

terce

naamwoord

tierce

naamwoord

voorbeelde

Kolmas kohta: tällä hetkellä pyrimme tarttumaan ongelmaan sen yleisellä tasolla, sillä sehän on syntynyt teknologian kehityksen tuloksena.
Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.

Kolmas haaste tällä hetkellä on se, miten edistämme elinkelpoisen Palestiinan valtion luomista, jonka kannalta etenemissuunnitelman täytäntöönpano on välttämätön edellytys.
The third challenge is how to promote the creation of a viable Palestinian State, for which the implementation of the roadmap is a necessary condition.

Nykyisen oikeuskehyksen (hallinnollisesta yhteistyöstä annettu direktiivi 2011/16/EU, tällä hetkellä kolmas muutettu direktiivi) puitteissa jäsenvaltiot eivät vielä jaa maakohtaisia raportteja toistensa kanssa.
Under the current legal framework (Directive 2011/16/EU on administrative cooperation, currently DAC3), Member States do not yet share CbCR with one another.

Tiedon määrä kaksinkertaistuu tällä hetkellä joka kolmas kuukausi, niin että vallalla on oikeastaan kaksi vastakkaista suuntausta.
Data volumes are currently doubling every three months, meaning that, in theory at least, there are two conflicting currents.

Näin ollen joka kolmas avioliitto päätyy tällä hetkellä avioeroon.
Hence, for every two marriages there is now one divorce.

Sanotaan, että tällä hetkellä joka kolmas Saksassa myytävä lääkevalmiste on tehty luontaistuotteista pikemmin kuin kemikaaleista.
It is said that today every third medicinal preparation sold in Germany is made of natural components rather than of chemicals.

Kolmas vaihe käsittää tällä hetkellä käytössä olevien laitosten käytöstäpoiston sekä ensimmäisessä vaiheessa rakennettavien jätteenkäsittelylaitosten käytöstäpoiston.
It includes the decommissioning of installations still in use at the end of 2003 and the decommissioning of waste processing facilities being constructed as part of the first phase.

Tällä hetkellä yksikään kolmas maa ei ole esittänyt zoonooseja koskevaa suunnitelmaa, mikä itse asiassa edellyttäisi kyseisistä kolmansista maista tulevan kaupan pysäyttämistä.
At present, no third country has submitted a zoonoses plan and this should mean that trade from the third countries concerned is stopped.

Erityisesti on todettava, että kolmas kiitorata on tällä hetkellä pitkän hyväksymisprosessin toisessa vaiheessa ja se on tarkoitus ottaa käyttöön vuodesta 2011 alkaen.
In particular, a third runway is currently in the second phase of an extensive approval process and is expected to be operational as of 2011.

Monet uskovat, että kolmas maailmansota voisi syttyä minä hetkenä hyvänsä ja tehdä maan käytännöllisesti katsoen asumattomaksi.
Many believe that a third world war could occur at any moment, practically depopulating the earth.

KOLMAS LUKU Jeri unohti nyt hetkeksi kokonaan Meringin.
CHAPTER III Jerry quite forgot Meringe for the time being.

Minun on mainittava vielä kolmas ulottuvuus, jonka esittelijä mainitsi hetki sitten, nimittäin poliittinen ulottuvuus.
I must also mention a third dimension, which Mr Markov referred to just now, which is its political dimension.

Kolmas, joka taisteli yhä, oli vain hetkistä aikaisemmin vetäytynyt kannen alle.
The third, still fighting, had but the minute before fled below.

Kaikkein varovaisimpien arvioiden mukaan (jotka perustuvat osaksi jäljitettäviin esineisiin) törmäysriski on tällä hetkellä yksi törmäys joka kolmas vuosi.
According to the most conservative estimates (based in partially traceable objects), there is at present a risk of 1 collision every three years.

Toinen on tarve parantaa ympäristön laatua, ja sitä me teemme, erityisesti IPPC-direktiiviin ja maaperän laatua koskevaan direktiiviehdotukseen liittyvän työmme avulla, josta puhumme aivan kohta, ja kolmas on tällä hetkellä ajankohtainen tarve parantaa yhteisön asiantuntemusta tällä alalla.
There is the need to improve the quality of the environment, and that is what we are doing, especially with our work on the IPPC Directive and the proposal for a directive on soil quality, which we shall speak about presently, as well as the need currently facing us to improve Community expertise in this area.

. (FR) Arvoisa puhemies, kuten neuvoston puheenjohtaja hetki sitten totesi, YK:n kolmas vähiten kehittyneitä maita käsittelevä konferenssi pidetään toukokuussa Brysselissä.
Mr President, as the President of the Council has just pointed out, this third UN conference on LDCs will take place in Brussels in May.

Euroopan unionin pääkaupungissa Brysselissä 40 prosenttia ei-eurooppalaista alkuperää olevista asukkaista, kolmas sukupolvi mukaan lukien, on tällä hetkellä työttöminä.
In Brussels, Europe's capital, 40% of the residents of non-European origin, including third-generation, are currently unemployed.

Voisiko tämä kolmas henkilö, joka nopein askelin lähestyi tällä hetkellä ja näissä olosuhteissa, olla neiti Fairlie?
Could the third person who was fast approaching us, at such a time and under such circumstances, be Miss Fairlie?

He olivat jonkun hetken olleet tässä asennossa, kun kolmas kellonsoitto kajahti.
They had been in that position for a few moments when the chapel bell tolled again.

H-hetkelläkin satoi, kun toinen ja kolmas pataljoona ylittivät hyökkäyslinjan.
And it was raining at H-hour as the battalions crossed the line of departure.

Kolmas kysymys: mitä takeita hänellä on tällä hetkellä, että neuvosto hyväksyy hänen esittämänsä 17,5 miljardin euron summan?
My third and final question is this: what guarantees can the Commissioner give that the Council will keep back the proposed EUR 17.5 billion?

Tilastojen mukaan matkailu on tällä hetkellä maailman kolmanneksi suurin teollisuudenala, kolmas öljynjalostuksen ja autojen jälkeen.
The statistics tell us that tourism is now the world's third industry, after the oil and automobile industries.

Komissio kuvaa yksityiskohtaisesti Natura #-verkon toteuttamistoimia (liitteen kolmas osa) ja esittää laskelman kustannuksista (tällä hetkellä #,# miljardia euroa
In Part # of the Annex (SEC #) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura # network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR #.# billion

Hetken perästä saapui toinen, sitten kolmas ja vielä neljäs.
A second girl came in, then a third, then a fourth.

Sveitsi on lisäksi toimittanut komissiolle jäämien valvontasuunnitelman hunajalle, johon tällä hetkellä sovelletaan rajoitusta ”Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta”.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.