kolmipistevyö oor Engels

kolmipistevyö

naamwoord

voorbeelde

Sen vuoksi niiden ensimmäiselle istuinriville on asennettava kolmipistevyöt kelauslaittein, keskimmäistä istuinpaikkaa lukuun ottamatta. Keskimmäiseen istuinpaikkoihin voidaan asentaa lantiovyöt siinä tapauksessa, että keskimmäisen matkustajan pää ei ole vaarassa iskeytyä tuulilasiin.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.

Jokaiselle liitteessä XV tarkoitetulle[image]-merkillä merkitylle istuimelle on asennettava liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, jollei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
At every seating position in Annex XV marked with the symbol[image], three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:

8.1.7 Jokaiseen liitteessä 16 tarkoitettuun merkillä • merkittyyn istuinpaikkaan on asennettava liitteessä 16 eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, paitsi jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy, jolloin voidaan asentaa liitteessä 16 eriteltyä tyyppiä olevat kaksipistevyöt:
8.1.7. Every seating position in Annex 16 marked with the symbol •, three-point belts of a type specified in Annex 16 shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled, in which case two-point belts of a type specified in Annex 16 may be provided.

Vyö, jossa on edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, on monitoimisesti (m) lukkiutuva kelauslaitetyypillä 4N (r4N) varustettu kolmipistevyö (A), jolle on Alankomaissa (e 4) annettu osan EY-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin (04) mukaisesti perustyyppihyväksyntänumerolla 2439.
The belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ‘A’ having a multiple-sensitivity ‘m’ type 4N ‘r4N’ retractor, in respect of which EC component type-approval was granted in the Netherlands ‘e4’ according to this Directive (04) under the base approval number 2439.

Tämä koskee vain valjasvyölaitteita ja turvalaitteita, joissa lapsen pitämiseen paikallaan käytetään aikuisille tarkoitettua kolmipistevyötä ja joissa on lukkolaite; tämä ei koske lasten turvahihnoja, jotka kiinnittyvät suoraan kelauslaitteeseen.
This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining straps connected directly to a retractor.

A: kolmipistevyö (lantio- ja olkavyö)
A: three-point (lap and diagonal) belt

Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu kolmipistevyö (A). Se on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 062439. Sääntö on hyväksynnän ajankohtana sisältänyt muutossarjan 06 muutokset.
The belt bearing the above approval mark is a three-point belt (‘A’), fitted with an energy absorber (‘e’) and approved in the Netherlands (E4) under the number 062439, the Regulation already incorporating the 06 series of amendments at the time of approval.

Kolmipistevyö
Three-point belt

A-kirjain kolmipistevyön, B-kirjain lantiovyön ja S-kirjain erikoisvöiden osalta.
The letter ‘A’ for a three-point belt, the letter ‘B’ for a lap belt and the letter ‘S’ for special-type belts.

2.22 ’Kolmipistevyöllä’ tarkoitetaan tässä säännössä myös vöitä, joissa on enemmän kuin kolme kiinnityspistettä.
2.22. ‘3-point belt’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points;

Koroketyyny asetetaan testauspenkille, nuken vartalon alaosa asetetaan liitteen 22 kaaviossa 1 esitetyllä tavalla istumapinnalle, ja aikuiselle tarkoitettu kolmipistevyö sovitetaan ja kiinnitetään sekä kiristetään liitteessä 21 kuvatulla tavalla.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety belt and tension as prescribed in Annex 21.

Muu vyöasennelma kuin kolmipistevyö tai lantiovyö.
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.

Vyö, jossa on edellä esitetty EY-tyyppihyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu kolmipistevyö (A), joka on hyväksytty tämän direktiivin liitteessä I olevan 2.6.1.3.3 kohdan erityisvaatimuksia vastaavaksi, jossa on monitoimisesti (m) lukkiutuva tyypin 4 (r4) kelauslaite ja jolle on Alankomaissa (e 4) annettu osan EY-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin (04) mukaisesti perustyyppihyväksyntänumerolla 2439.
The belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ‘A’ fitted with an energy absorber ‘e’, approved as meeting the specific requirements of paragraphs 2.6.1.3.3 of Annex I to this Directive, having a multiple-sensitivity ‘m’ type 4 ‘r4’ retractor, in respect of which EC component type-approval was granted in the Netherlands ‘e4’ according to this Directive (04) under the approval number 2439.

Jos testi 2 tehdään siten, että nuken liikkeitä rajoittaa kolmipistevyö eikä loukkaantumisperusteita ylitetä, lisäistuimen on katsottava täyttäneen säännössä nro 14 tätä asennusta varten määritellyt, staattisiin testikuormituksiin ja ylemmän kiinnityspisteen liikkumiseen testin aikana liittyvät vaatimukset.
In the case where Test 2 is conducted with the manikin restrained by a 3-point belt and the injury criteria are not exceeded, the auxiliary seat shall be considered to have met the requirements relating to the static test loads and movement of the upper anchorage during the test specified in Regulation No 14 with regard to this installation.

kolmipistevyö (lantio- ja olkavyö)
three-point (lap and diagonal) belt

Jos lukko tai säätölaite kuuluu vyön kiinnityslaitteeseen tai kolmipistevyön yhteiseen osaan, lukko tai säätölaite on testattava yhdessä kiinnityslaitteen kanssa 7.5.2 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta kelauslaitteita, joiden ylemmässä vyön kiinnityspisteessä on hihnapyörä tai nauhanohjain, jolloin kuormituksen on oltava 980 daN ja kelauslaitteeseen kelatun vyönauhan pituuden on vastattava pituutta, joka saadaan lukitsemalla vyönauha kelattuna täyteen pituuteensa vähennettynä 450 mm:llä.
If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.

Lisäksi sellaisissa istumapaikoissa, joissa matkustajalla katsotaan olevan suurempi loukkaantumisvaara (esimerkiksi istuin, jonka edessä on kiinteä pöytä), kolmipistevyöt ovat pakolliset.
Furthermore in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it) 3 point safety belts are obligatory.

Kun laitetta käytetään liitettynä aikuisen turvavyöhön, käytetään seuraavaa sanamuotoa: Soveltuu käytettäväksi vain luetelluissa ajoneuvoissa, joihin on asennettu lantiovyöt / kolmipistevyöt / staattiset turvavyöt / kelauslaitteella varustetut turvavyöt ja jotka on hyväksytty E-säännön nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti. (Tarpeeton yliviivataan.)
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards; (Strike out what does not apply)

Tukityyny asetetaan testauspenkille, nuken vartalon alaosa asetetaan liitteen 22 kuvassa 1 esitetyllä tavalla istumapinnalle ja aikuiselle tarkoitettu kolmipistevyö sovitetaan ja kiinnitetään sekä kiristetään liitteessä 21 kuvatulla tavalla.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.

6.4.2 Testi kolmipistevyölle, jossa ei ole kelauslaitetta tai jonka yläkiinnityspisteeseen on kiinnitetty kelauslaite
6.4.2. Test in three-belt configuration without inertia reel or with inertia reel on the upper anchorage.

jos takana olevaan istuimeen on asennettu kolmipistevyö, jonka kiinnityspisteet ovat täysin direktiivin 76/115/ETY mukaisia (poikkeuksetta); tai
if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation); or

Lisäksi sellaisissa istumapaikoissa, joissa matkustajalla katsotaan olevan suurempi loukkaantumisvaara (esimerkiksi istuin, jonka edessä on kiinteä pöytä), kolmipistevyöt ovat pakolliset.
Furthermore, in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it), three-point belts are compulsory.