kommentoida tarkemmin oor Engels

kommentoida tarkemmin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to elaborate

werkwoord

Näin ollen en pidä tarkoituksenmukaisena tässä vaiheessa kommentoida tarkemmin mahdollisia skenaarioita.
Having said this, I do not consider it appropriate at this stage to elaborate on possible scenarios.

voorbeelde

Monia pääministerin puheessaan mainitsemista keskeisistä seikoista kannattaa analysoida ja kommentoida tarkemmin.
A number of key elements that were mentioned by the Prime Minister in his speech are deserving of more in-depth analysis and comment.

Euroopan parlamentin kahta tärkeintä huolenaihetta kommentoidaan tarkemmin 1.1 ja 1.2 kohdassa.
Sections 1.1 and 1.2 comment in more detail on the two main concerns of the European Parliament.

Haluaisin lyhyesti kommentoida tarkemmin uusia kehityskulkuja.
Let me briefly elaborate on the new developments.

Voiko komissio kommentoida tarkemmin vastauksessaan viittaamansa direktiivin 2004/17/EY(1) mukaista tarjousten etusijalle asettamista koskevaa yhteisön periaatetta?
Could the Commission also elaborate on the Community preference in Directive 2004/17/EC(1), as referred to in its response?

se ei halua kommentoida tarkemmin toimintatapojaan, sillä tämä voisi vaarantaa nykyisten ja tulevien tutkimusten tehokkuuden.
which it attaches to these issues. While OLAF fully respects the law and the rights of individuals and takes the greatest care not to exceed its powers, OLAF does not comment on specific operational matters insofar as doing so could prejudice the effectiveness of present and prospective investigations.

Jos on, voiko neuvosto kommentoida tarkemmin keskustelua ja sen tuloksia?
If so, could the Council elaborate on this debate, as well as on the outcome?

Voisiko komission jäsen kommentoida tarkemmin, edes lyhyesti, mitä käytännön tuloksia hän odottaa tällä olevan?
Can the Commissioner elaborate - even briefly - on the practical outcomes he expects from this?

Haluaisin kommentoida tarkemmin Galeoto Quecedon mietintöä.
Let me comment specifically on Mr Galeote Quecedo's report.

Opt-out-mahdollisuuden tulevaisuutta kommentoidaan tarkemmin tarkistuksen 16 yhteydessä.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.

Näin ollen en pidä tarkoituksenmukaisena tässä vaiheessa kommentoida tarkemmin mahdollisia skenaarioita.
Having said this, I do not consider it appropriate at this stage to elaborate on possible scenarios.

Komission jäsen Piebalgs ja varapääministeri Vondra, voisitteko kommentoida tarkemmin näkökohtaa, että EU puuttuu asiaan ja ottaa kauttakulun vastuulleen Ukrainan kanssa?
Commissioner Piebalgs and Deputy Prime Minister Vondra, could you elaborate on the scenario of the EU stepping in and taking over responsibility, with the Ukraine, for the transit?

Lisäksi kyseisen jäsenvaltion näkökulmasta voitaisiin myös pohtia, missä määrin tuomioissa Covaci ja Tranca löydetty ratkaisu, jota tässä asiassa mahdollisesti kommentoidaan tarkemmin ja vahvistetaan, on minkään jäsenvaltion ja siinä annettujen tuomioistuinratkaisujen täytäntöönpanokelpoisuuden etujen mukaista.
Finally, from the perspective of the Member State concerned, one might equally wonder to what extent the solution arrived at in Covaci and Tranca, and potentially further elaborated and confirmed by this case, is in the interest of any Member State and of the enforceability of its decisions.

Eräiden jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kokemusten mukaan markkinoiden avaaminen ja sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden pelkkä olemassaolo luovat kuitenkin tiettyä epävarmuutta ja saavat aikaan epäsuoria yhteiskunnallisia tai maantieteellisiä vaikutuksia, joita on syytä kommentoida tarkemmin.
However, past experience in other States, both within and outside the European Union, shows that the market opening process and the very existence of an internal market in electricity and natural gas give rise to a number of uncertainties and have an indirect social and/or geographical impact. This requires special comment.

Arvoisa parlamentin jäsen varmasti ymmärtää, ettei komissio voi kommentoida asiaa tarkemmin tutkinnan alkuvaiheessa
As the Honourable Member will understand, the Commission can at this early stage of the investigation not make any further comments on the case

Minä en voi kommentoida asiaa tarkemmin.
It would be inappropriate for me to make specific comment on that.

Arvoisa parlamentin jäsen varmasti ymmärtää, ettei komissio voi kommentoida asiaa tarkemmin tutkinnan alkuvaiheessa.
As the Honourable Member will understand, the Commission can at this early stage of the investigation not make any further comments on the case.

Komissio ei tässä vaiheessa vielä voi kommentoida asiaa tarkemmin, mutta odottaa kiinnostuneena IAEA:n suorittamien jatkotutkimusten tuloksia.”
It is, at this stage, not yet in a position to be able to comment in any greater detail on this matter, but looks forward to the results of the further investigations carried out by the IAEA.’

Komissio ei tässä vaiheessa vielä voi kommentoida asiaa tarkemmin, mutta odottaa kiinnostuneena IAEA:n suorittamien jatkotutkimusten tuloksia.
It is, at this stage, not yet in a position to be able to comment in any greater detail on this matter, but looks forward to the results of the further investigations carried out by the IAEA.

En pysty juuri nyt sanomaan yhtään enempää, koska keskustelut ovat käynnissä, ja olisi siksi ennenaikaista kommentoida nyt tarkemmin asiaa.
I am unable to say any more at present since these discussions are still ongoing, and it would therefore be premature to make more detailed comment on the matter today.

En aio tarkemmin kommentoida Suomessa tehtyä Natura 2000 alueiden valintaa.
I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.

Parlamentti pitää liiaksi kiinni syyttömyysolettamasta, joten en voi kommentoida näitä asioita tarkemmin.
As for the rest, this House is too attached to the presumption of innocence for me to comment on these matters further.

En halua kommentoida asiaa tarkemmin, mutta haluaisin kuitenkin työjärjestyksen osalta sanoa, että olen lievästi sanoen hieman järkyttynyt siitä, että koska mitään keskustelua ei ole aiottu järjestää, en voi esitellä parlamentille näkemystäni edes kahden tai kolmen minuutin verran.
I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked - to put it mildly - that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes.

Arvoisa puhemies, aion kommentoida päätöslauselmaesityksen 3 kohtaa, tarkemmin sanoen lajia, jonka tieteellinen nimi on Dissostichus, joka tunnetaan patagonian jääahvenena ja etelämantereen jääahvenena.
Mr President, I am going to comment on paragraph 3 of this motion for a resolution and, specifically, on the species with the scientific name of Dissostichus, which is known as the Patagonian or Antarctic toothfish.

Näin valiokunnalla tai valiokunnilla ja myöhemmin täysistunnolla olisi mahdollisuus kommentoida ehdotettua säädöstä ja perustella tarkemmin sitä koskevaa kantaansa.
By doing this the committee(s) and later on the plenary would have the possibility to comment on the proposed act and explain in detail their position on it.

Tarkemmin sanottuna haluan kommentoida kolmea asiaa: ensinnäkin lasten oikeuksia etenkin aseellisissa konflikteissa, toiseksi kysymystä ihmisoikeusaktivisteista ja lopuksi kansainvälistä rikostuomioistuinta.
Specifically, I would like to make some brief comments on three issues: firstly, on the rights of children, in particular in armed conflicts, secondly, on human rights activists and, finally, on the International Criminal Court.