kommunikoida oor Engels

kommunikoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

communicate

werkwoord

1|viestiä tietoa tai informaatiota vastaanottajalle verbaalisin tai ei-verbaalisin keinoin

Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

to communicate

werkwoord

Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

voorbeelde

72 Vaikka näistä perusteluista käy ilmi, että on yksikön edun mukaista, että palvelukseen otetut uudet työntekijät voivat kommunikoida tehokkaasti heti kun he aloittavat tehtävissään, ne eivät kuitenkaan ole sellaisenaan riittävät osoittamaan, että kyseessä olevat tehtävät eli Euroopan parlamentin autonkuljettajan tehtävät edellyttävät käytännössä jonkin näiden kolmen kielen osaamista unionin muiden virallisten kielten sijasta.
72 However, those grounds, although they indicate the existence of an interest of the service in new recruits being able to communicate effectively as soon as they take up their duties, are not in themselves sufficient to establish that the duties in question, namely those of driver in the European Parliament, in practice require knowledge of one of those three languages, to the exclusion of the other official languages of the Union.

3 Päästäksemme lähemmäksi Jehovaa meidän on hyvin tärkeää kommunikoida hänen kanssaan säännöllisesti.
3 Having regular communication with Jehovah is a vital part of drawing close to him.

I2PTunnel on I2P:n sisäinen ohjelma, jonka avulla TCP/IP-ohjelmat voivat kommunikoida I2P-verkon kautta luomalla "tunneleita" joita käytetään yhdistämällä ennalta määriteltyihin localhost-portteihin.
I2PTunnel is an application embedded into I2P that allows arbitrary TCP/IP applications to communicate over I2P by setting up "tunnels" which can be accessed by connecting to pre-determined ports on localhost.

iii) mahdollinen tarve kommunikoida hätätilanteessa muilla keinoilla (osoittamalla, elekielellä, osoittamalla ohjetaulut, kokoontumispaikkojen, hengenpelastusvälineistön ja varauloskäytävien sijainnit) silloin kun sanallinen viestintä ei ole mahdollista;
(iii) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

Mitä jos isäsi yrittää kommunikoida kauttani?
What if your father's trying to communicate something through me?

Yksilöillä olisi oltava taito kommunikoida sekä suullisesti että kirjallisesti erilaisissa viestintätilanteissa sekä seurata omaa kielenkäyttöään ja mukauttaa sitä tilanteen edellyttämällä tavalla.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.

1. noudattaa ohjeita ja kommunikoida muiden kanssa aluksella suoritettavista tehtävistä;
1. follow instructions and communicate with others in terms of shipboard duties;

Mukana oleviin eri selvittäjiin maksukyvyttömyysasiamiehiin ja tuomioistuimiin olisi sovellettava samaa velvollisuutta tehdä yhteistyötä ja kommunikoida keskenään kuin samaa velallista koskevassa pää- ja sekundäärimenettelyssä.
The various liquidators insolvency representatives and the courts involved should therefore be under the same obligation to cooperate and communicate with each other as those involved in main and secondary proceedings relating to the same debtor.

Voidaan näet katsoa, että tällaisen palvelun palveluksessa toimiminen edellyttää kykyä kommunikoida paikallisten hallintoviranomaisten ja tarvittaessa yleisön kanssa.
It may be considered that a post in such a service requires an ability to communicate with the local administrative authorities and, as the case may be, with the public.

(51) Elintarvikeviranomaisen riippumattomuus ja sen asema yleisölle tiedottajana edellyttävät, että sen olisi voitava kommunikoida itsenäisesti sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, sillä sen tarkoituksena on tarjota objektiivisia, luotettavia ja helppotajuisia tietoja.
(51) The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.

Se osaa kommunikoida
He communicates

Voitko kommunikoida vaimoni kanssa ja kertoa, että minulla on se?
Can you commune with my wife and tell her that I have it?

Voisimme kommunikoida sitä kautta.
It's the next best thing to a batphone.

Alueellisen yhteistyön aktiivista kehittämistä haittaa Euroopassa usein naapurivaltioiden ja -alueiden kielen ja kulttuurin taitojen puutetta koskevat ongelmat sekä kyvyttömyys kommunikoida kunnollisesti.
Dynamic development of regional cooperation in Europe is often hampered by problems related to a lack of knowledge of the language and culture of neighbouring countries and regions, and a lack of ability to communicate fully.

Voin kommunikoida siihen asti kunnes saan suljetun aineiston.
Until the delivery of the closed material, I am permitted to communicate with Mr. Rose.

erinomainen kyky kommunikoida suullisesti ja kirjallisesti sidosryhmien kanssa (eurooppalaiset, kansainväliset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt jne.)
Excellent ability to communicate orally and in writing to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.)

Monet tuntevat olevansa yksinäisiä ja muista eristyksissä, koska heidän kanssaan on vaikea kommunikoida.
Many deaf ones feel isolated and excluded, while communication with them is very difficult.

Se voi myös edistää kulttuuritaustaltaan erilaisten yksilöiden ja ryhmien kykyä kommunikoida keskenään ja elää yhdessä solidaarisesti
It can also foster the ability to communicate between individuals and groups with a different cultural background and help them live together in solidarity

MYÖS HENKI HALUAA KOMMUNIKOIDA KANSSASI.
The Spirit wants to communicate with you too.

Onko täällä ketään jonka kanssa haluaisit kommunikoida?
Is there someone here you wish to communicate with?

Sinä saat kommunikoida Berthan kanssa ja suostutella sen lopettamaan.
You are going to communicate with Bertha and convince her to stop these waves.

Direktiivin 91/250 johdanto-osan kymmenennessä perustelukappaleessa todetaan, että tietokoneohjelman tarkoituksena on kommunikoida ja toimia yhdessä tietokonejärjestelmän muiden komponenttien sekä käyttäjien kanssa.
The 10th recital in the preamble to Directive 91/250 states that the function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users.

Ja se yritti kommunikoida sinun kanssasi?
And it tried to communicate with you?

Emme tarkoita pahaa ja haluamme vain kommunikoida rauhallisesti.
We mean you no harm and only wish to communicate peacefully.