kompastuskivi oor Engels

kompastuskivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stumbling block

naamwoord

hindrance

Olenko oikeassa otaksuessani, että ne ovat tämän asian kompastuskiviä?
Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?

voorbeelde

pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

Kompastuskiviä, anteeksianto ja usko (1–6)
Stumbling, forgiveness, and faith (1-6)

Tajusin heti, että vaikka pylväs oli minulle kompastuskivi, sillä oli isälleni suuri käytännöllinen, vertauskuvallinen merkitys.
I immediately realized that while the pole was a stumbling block for me, it had great practical, symbolic meaning to my father.

Jehovaa rakastaville ei ole kompastuskiveä
For Those Loving Jehovah, “There Is No Stumbling Block”

Ainoa kompastuskivi tässä asiassa on edelleen delegoituja säädöksiä koskeva monialainen kysymys.
The only stumbling block in this matter remains the horizontal issue of delegated acts.

toistaa, että ekstraterritoriaalinen Helmsin-Burtonin laki ja Kuuban kohdistettu saarto ovat kompastuskiviä transatlanttisissa suhteissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota jatkamaan painostusta niistä luopumiseksi;
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;

Yksi kompastuskivi tulee esiin silloin kun palvelemme Jumalaa auliisti ajalla ja sekkiviholla mutta pidätämme silti itsellämme osia omasta sisimmästämme osoittaen, ettemme ole vielä täysin Hänen!
A stumbling block appears when we serve God generously with time and checkbooks but still withhold portions of our inner selves, signifying that we are not yet fully His!

+ ’Kääntykää pois, niin, pankaa itsenne kääntymään pois kaikista rikkomuksistanne,+ älköönkä mikään osoittautuko teille kompastuskiveksi, joka aiheuttaa erheen.
+ ‘Turn back, yes, cause a turning back from all YOUR transgressions,+ and let nothing prove to be for YOU people a stumbling block causing error.

Ennen kuin tarkastellaan uuden direktiiviehdotuksen sisältämien muutosten luonnetta ja kattavuutta, on syytä palauttaa mieliin muutamia tärkeimmistä kompastuskivistä, joihin alkuperäisessä ehdotuksessa oli langettu:
It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.

Sinä olet minulle kompastuskivi, koska sinä et ajattele Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten.” (Matteus 16:23.)
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.” —Matthew 16:23.

Tavoitteeni tänä iltapäivänä on kaksitahoinen: ensiksikin käsitellä joitakin uskon kompastuskiviä, ja toiseksi esittää, kuinka Isämme suunnitelma on kyllin kattava kaikille Hänen lapsilleen.
My objective, this afternoon, is twofold: first, to address some stumbling blocks to faith; and second, to describe how our Father’s plan is big enough for all His children.

Tuulimylly on ollut hänen upean uransa kompastuskivi.
The Windmill, or perhaps the Hole of Lamentation to him... has plagued Mr. Dimmick throughout his otherwise stellar career.

Meidän on varottava ”panemasta veljen eteen kompastuskiveä”.
We must guard against ‘putting before a brother a stumbling block.’

Hän otti kompastuskivet pois heidän tieltään ja johdatti heidät pois salaperäisestä Babylonista sekä toi heidät vastasyntyneeseen teokratian maahansa ja palvontansa pyhälle vuorelle, missä he voivat ryhtyä temppelityöhön.
He took the stumbling blocks out of their way and led them out of mystic Babylon and brought them to his newborn land of theocracy and to his holy mountain of worship where they might engage in temple work.

Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnat ovat monessa tapauksessa heikosti järjestäytyneitä. Suurimpana kompastuskivenä on usein niiden toimijoiden valmiuksien kehittäminen, joiden pitäisi osallistua kehitysyhteistyöprosessiin.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs; the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;

pitää valitettavana, ettei asioissa Sejdić-Finci ja Zornić annettujen tuomioiden täytäntöönpanossa ole edistytty, ja toteaa, ettei Bosnia ja Hertsegovina edelleenkään noudata näitä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioita; korostaa jälleen, että tuomioiden täytäntöönpanon laiminlyönti aiheuttaa edelleenkin Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten syrjintää ja voi muodostua kompastuskiveksi maan tiellä kohti EU:n jäsenyyttä;
Regrets that no progress has been made with regard to the implementation of the Sejdić-Finci and Zornić cases, and recalls that BiH remains in breach of the ECtHR rulings on these; stresses once again that the failure to implement these continues to result in discrimination against BiH citizens and may therefore hinder BiH’s EU accession path;

Toinen kompastuskivi on se, että kieltäytyy näkemästä syntiä sen todellisessa valossa
Another Stumbling Block Is Refusing to See Sin in Its True Light

Tässä yhteydessä on syytä mainita, että vuonna 1933 pidetyn Lontoon huippukokouksen kompastuskivenä oli nimenomaan kyvyttömyys sopia maailmanlaajuisesta valuuttajärjestelmästä.
It is worth mentioning in this context that it was precisely the inability to agree on a global currency order which scuppered the London summit of 1933.

19 Psalmista lauloi Jumalalle: ”Runsas rauha kuuluu niille, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille ole kompastuskiveä.”
19 The psalmist sang: “Abundant peace belongs to those loving your [God’s] law, and for them there is no stumbling block.”

Lähtökohtana (ja tässä asiassa kompastuskivenä) on itse päätös, ei päätös päätöksen tekemisestä.
The starting point (and in this case stumbling block) is the decision itself, not the decision to take it.

Yhdysvaltain YK-lähettiläs Bill Richardson oivalsi, mikä oli suurimpana kompastuskivenä Lähi-idän rauhan tiellä, sanoessaan yksinkertaisesti: ”Luottamuspula.”
Bill Richardson, U.S. ambassador to the United Nations, put his finger on the main stumbling block to achieving peace in the Middle East, saying simply: “There is a lack of confidence.”

□ Miten jonkun oma perhe voisi osoittautua kompastuskiveksi?
□ How could one’s own family prove to be a stumbling block?

(Jos siitä muodostuisi kompastuskivi jollekulle, jonka todistus on heikko tai jolla ei ole tietoa evankeliumista.)
(If it would be a stumbling block for someone with a weak testimony or without the knowledge of the gospel.)

Tästä toteamuksesta seuraavilla päätelmillä on mielestäni jo jonkin verran vaikutusta yhteen riidan kompastuskivistä eli kysymykseen siitä, onko syytä turvautua ratkaisevassa määrin itsenäiseen tulkintaan ilmauksesta ”tulot, jotka saadaan – – velkakirjoista, joihin liittyy oikeus osuuteen [velallisen] voitosta”, kuten Itävallan tasavalta väittää, vai onko kyseinen ilmaus päinvastoin määriteltävä ensisijaisesti suhteessa sen jäsenvaltion kansalliseen oikeuteen, josta tulot kertyvät, kuten Saksan liittotasavalta näyttää vaativan.
In my view, the consequences which flow from that finding have already shed some light on one of the stumbling blocks of the dispute, that is to say the question of whether it is necessary, as the Republic of Austria claims, mainly to opt for an autonomous interpretation of the phrase ‘income from ... debt-claims with participation in [the debtor’s] profits’ or, on the contrary, to define that expression first and foremost by reference to the national law of the Member State in which the income arises, as the Federal Republic of Germany appears to claim.

Kompastuskivenä on kuitenkin näiden välineiden täytäntöönpano ja sen valvonta kumppanuusmaissa.
The stumbling block nevertheless is the implementation of these instruments and their enforcement in partner countries.