konditionaali oor Engels

konditionaali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conditional

naamwoord

grammar: mood

Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.

conditional mood

naamwoord

contingent upon something else

128 Tältä osin on hylättävä se kantajien esittämä väite, joka perustuu siihen seikkaan, että Wiltz on käyttänyt edellisessä kohdassa mainitussa ilmoituksessaan konditionaalia.
128 In that regard, the applicants’ argument that in its statement cited in the preceding paragraph Wiltz used the conditional mood must be rejected.

voorbeelde

Komissio katsoo konditionaalia käyttämällä Italian viranomaisten yksilöineen ne kaksi ainoata yritysryhmää, jotka ovat siirtymäsäännöstä koskevassa ehdotuksessa.
In its use of the conditional tense, it attributed to the Italian authorities the identification of the only two categories of undertakings referred to in the draft transitional measure.

114 Siihen, että Wiltzin väitetään hyväksyneen riitautetun soveltamisen laajentamisen, kantajat vastaavat, että kyseisessä julistuksessa Wiltz on käyttänyt konditionaalia.
114 With regard to the alleged admission by Wiltz of the disputed broader interpretation, the applicants reply that Wiltz used the conditional mood in the declaration concerned.

Konditionaalin käyttö on ymmärrettävä lähinnä siten, että sillä viitataan sellaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin, joissa täytäntöönpanojäsenvaltio voi olla noudattamatta 17 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja säädettyjä määräaikoja.
The use of the conditional tense must, therefore, essentially be understood as referring to the exceptional circumstances in which the executing Member State cannot observe the time-limits provided for in Article 17(7).

Se lisää, että konditionaali-muoto (vahingoittaisi), joka sisältää harkintavaltaa, merkitsee, että voi syntyä negatiivinen vaikutus, eikä sitä, että tällaisen vaikutuksen syntymisen on oltava absoluuttisen varmaa.
The Commission adds that the use of the conditional (‘would undermine’), which implies a margin of appreciation, means that a negative effect must be likely to occur, not that it must be absolutely certain to occur.

93 Tämän perustelukappaleen sanamuodosta ja erityisesti siinä käytetystä konditionaalista (”olisi”) voidaan päätellä, että kyseisen määräajan noudattamatta jättäminen ei tee menettelystä, jossa jäsenvaltioita kuullaan neuvoa-antavassa komiteassa, pätemätöntä, vaan perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan vaatimukset voivat päinvastoin täyttyä, kun jäsenvaltioilla on tosiasiallisesti riittävästi aikaa perehtyä neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan niille toimittamiin tietoihin (ks. analogisesti asia T‐317/02, FICF ym. v. komissio, tuomio 14.12.2004, Kok., s. II‐4325, 188 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
93 It can be inferred from the wording of that recital and, in particular, from the use of the conditional (‘should’) that failure to observe the period of notice at issue does not render the procedure for consulting the Member States in the Advisory Committee null and void; rather, the requirements of Article 15(2) of the basic regulation may be satisfied where the Member States are actually given enough time to examine the information which they are provided with by the chairman of the Advisory Committee (see, by analogy, Case T‐317/02 FICF and Others v Commission [2004] ECR II‐4325, paragraph 188 and the case‐law cited).

Riidanalaisen asetuksen johdanto-osan 68 perustelukappaleen välittömästi edeltävästä osasta ilmenee jo ensi arviolta, että se oli pelkkä teoreettinen hypoteesi, minkä ilmaisee verbin ”voida” konditionaalin käyttö, joka oli muotoiltu jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen vaiheessa ja esitetty tulevan vahingon uhkan mahdollisena osatekijänä.
As regards the passage immediately preceding recital 68 to the regulation at issue, it is clear from a mere reading of that passage that it constituted a simple theoretical hypothesis, as is illustrated by the use of the conditional of the verb ‘may’, already formulated at the stage of the provisional regulation and presented as a possible element of threat of injury for the future.

Haluan kuitenkin huomauttaa, ettei unionin tuomioistuin ole vahvistanut selkeää kantaa, sillä se käytti konditionaalia täsmentäessään, että ”konsessioiden keston osalta on joka tapauksessa olemassa sellaisia painavia syitä, joihin kuuluu muun muassa kilpailun säilyttäminen ja jotka tukevat sitä, että ajallisesti rajoittamattomien konsessioiden myöntäminen olisi ristiriidassa unionin oikeusjärjestyksen kanssa”.(
I must point out, however, that the Court has not given a clear statement in so far as it opted to use the conditional [in the French], explaining that ‘in any event, with regard to the duration of concessions, there are serious grounds, including the need to guarantee competition, for holding the grant of concessions of unlimited duration to be contrary to the European Union legal order’.

Väite, joka perustuu konditionaalin käyttöön espanjankielisessä versiossa (joka on sitä paitsi tavallinen käytäntö perustelukappaleissa), ei ole hyväksyttävissä teleologisen tulkinnan eikä muiden kieliversioiden vertailun perusteella.
The argument from use of the conditional tense in Spanish (which in any event is normal usage in recitals) survives neither teleological interpretation nor a comparison with other language versions.

Ero ei ole vain semanttinen, sillä konditionaalin ”näyttäisi” käyttö voi tarkoittaa myös sitä, että komissiolla voi olla kyseiset toimivaltuudet.
The difference is not merely semantic; use of the conditional tense implies that the EU may in fact have the requisite power.

(15) Monista osatekijöistä puhutaan konditionaalissa: vrt. isi-päätteisten verbimuotojen säännöllinen käyttö eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän toteutuksen kahden vaiheen kuvailussa (sivu 10 ja sitä seuraavat sivut).
(15) Many of the elements are described in the conditional mood: see the regular use of ‘would’ and ‘could’ in the description of the two phases of implementing the European deposit insurance scheme (page 10 et seq.).

Aikaisemman tavaramerkin haltija ei ole velvollinen osoittamaan, että kyseessä on sen tavaramerkkiä koskeva tosiasiallinen ja välitön loukkaus, kuten mainitun säännöksen laatiminen konditionaalissa vahvistaa (ks. edellä 67 kohta).
The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark, as confirmed by the wording in the conditional of that provision (see paragraph 67 above).

Suosituksen määräykset ovat yleissopimuksen määräyksiä yksityiskohtaisempia, mutta niissä on kuitenkin käytetty konditionaalia ainakin riidanalaisen tuotantomenetelmän kannalta merkityksellisissä määräyksissä.
The rules laid down by the Recommendation, being more precise than those laid down by the Convention, are, however, characterized by the use of the conditional tense, at least in relation to the fields concerning the rearing system in question.

Perustelu Ehdotettu konditionaali (”olisi”) on lainsäädännöllisesti epäselvä.
Justification The proposed wording 'should' is legally ambiguous.

Senkin vuoksi, että 24.7.1990 pidettyä kokousta koskevassa muistiossa käytettiin konditionaalia puhuttaessa mahdollisuudesta sopia parannetuista perussäännöistä, joissa ”kiellettäisiin japanilaisten pääsy Yhdistyneeseen kuningaskuntaan”, on pääteltävä, ettei sopimusta ollut vielä vuoden 1990 heinäkuussa.
Similarly, since the note on the meeting of 24 July 1990 used the conditional mood to refer to the possibility of adopting the ‘Fundamentals Improved’, ‘qui interdiraient aux japonais l’accès du UK ...’ (‘which would deny the Japanese access to the UK ...’), it follows that no agreement was yet in place in July 1990.

Niissä esitetään toistuvasti samat väitteet, erityisesti se, että puitepäätöksen 2002/584 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan mainitut määräajat käyttämällä konditionaalia, jota ei käytetä muissa säännöksissä, se, ettei kyseiseen 17 artiklaan sisälly nimenomaisia 23 artiklan 5 kohtaa vastaavia säännöksiä, toisin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa enteiltiin,(41) ja lopuksi unionin tuomioistuimen tuomiossaan F,(42) erityisesti sen 64 kohdassa, omaksuma 17 artiklan tulkinta.
The same arguments were raised repeatedly, in particular the fact that Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2002/584 stipulate those time-limits using the conditional tense, which is not used in other provisions, the fact that Article 17 does not contain any express provisions equivalent to those of Article 23(5), contrary to what the Commission had originally proposed (41) and, finally, the interpretation of Article 17 adopted by the Court of Justice in its judgment in F., (42) in particular in paragraph 64 thereof.

188 Tämän jälkeen on syytä todeta asetuksen N:o 3286/94 8 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun määräajan luonteesta, että tämän säännöksen toisessa lauseessa olevan konditionaalin (devrait) ja adverbin ”tavallisesti” käytön perusteella voidaan päätellä, että tutkimuskertomuksen antamiselle säädetty viiden kuukauden määräaika on ohjeellinen (ks. analogisesti em. yhdistetyt asiat NTN Corporation ja Koyo Seiko v. neuvosto, tuomion 119 kohta).
188 Next, as regards the nature of the period referred to in Article 8(8) of Regulation No 3286/94, it must be held that the use of the conditional and of the adverb ‘normally’ in the second sentence of that provision supports the view that the period of five months allowed for the submission of the examination report is indicative (see, by way of analogy, NTN Corporation and Koyo Seiko v Council, paragraph 119).

Komissio lisää, että tämän adjektiivin ja sitä edeltävän verbin välillä on ilmeinen ristiriita; verbi on taivutettu indikatiivissa ("dà luogo") eikä sitä edellä loogisesti verbi "potere" konditionaalissa ("potrebbe dar luogo").
It adds that there is a clear contradiction between the adjective and the verb which precedes it, which is conjugated in the indicative (dà luogo) and is not preceded, as would be logical, by the verb potere in the conditional (potrebbe dar luogo).

Päätöslauselmassa ollaan oikeassa sikäli, että siinä todetaan, vaikkakin konditionaalissa, että "vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke ja veden saatavuuden tulisi olla kaikille kuuluva perusoikeus" ja että "vettä on pidettävä yleisenä hyödykkeenä ja että sen on oltava julkisen valvonnan kohteena".
The resolution is right when it says, albeit in the conditional, that 'water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right' and that 'water is assumed as a public good and should be under public control'.

Tämän perustelukappaleen sanamuodosta ja erityisesti siinä käytetystä konditionaalista (”olisi”) voidaan päätellä, että kyseisen määräajan noudattamatta jättäminen ei tee menettelystä, jossa jäsenvaltioita kuullaan neuvoa-antavassa komiteassa, pätemätöntä, vaan asetuksen N:o 384/96 15 artiklan 2 kohdan vaatimukset voivat päinvastoin täyttyä, kun jäsenvaltioilla on tosiasiallisesti riittävästi aikaa perehtyä neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan niille toimittamiin tietoihin.
It can be inferred from the wording of that recital and, in particular, from the use of the conditional (‘should’) that failure to observe the period of notice at issue does not render the procedure for consulting the Member States in the Advisory Committee null and void; rather, the requirements of Article 15(2) Regulation No 384/96 may be satisfied where the Member States are actually given enough time to examine the information which they are provided with by the chairman of the Advisory Committee.

Vaarillasi oli sanottavaa konditionaalista.
You know, your grandfather used to have a saying about the word should.

Yhtäältä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan sanamuodosta käy nimittäin ilmi, että unionin lainsäätäjä, joka on käyttänyt konditionaalia tätä säännöstä laadittaessa, ei liitä väärinkäytöksen käsitettä vahingon tapahtumiseen, koska taloudellisen toimijan toimintaa voidaan pitää väärinkäytöksenä silloinkin, kun se ”voisi” aiheuttaa vahinkoa unionin talousarviolle.
First, the wording of Article 1(2) of that regulation indicates that the EU legislature — which drafted the provision in the conditional — does not link the concept of ‘irregularity’ with the occurrence of a prejudice, since the conduct of an economic operator may also constitute an irregularity if it ‘would have’ the effect of prejudicing the budget of the European Union.

Neuvotteluohjeissa vain täsmennetään käyttäen sitä paitsi pikemminkin konditionaalia kuin pakottavia sanamuotoja unionin tavoitteet neuvotteluissa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
The negotiating directives merely stipulate, using, at least in the English and French language versions, the conditional tense rather than mandatory terms, the objectives of the EU in the context of negotiations with the United Kingdom.

Konditionaalin käyttämisestä ilmenee selvästi, että tällaisesta velvoitteesta säätämällä mainitulla direktiivillä pyritään estämään mahdolliset eturistiriidat, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä riittävistä oikeudellisista takeista, joilla voidaan varmistaa tutkintaelimen riippumattomuus erityisesti sääntelytehtäviä hoitavista tahoista silloin, kun nämä tehtävät liittyvät turvallisuustutkinnan kohteisiin.
It is clear from the use of the conditional that, by that obligation, the directive aims to prevent potential conflicts of interest which must result in Member States making provision for sufficient legal guarantees of independence as regards the investigating body, in particular in relation to parties performing regulatory functions, where these coincide with the objective of the safety investigations.

Puhutte siitä konditionaalissa; sanotte, että se olisi joka tapauksessa oltava neutraali tulojen osalta.
You talk about it in the conditional tense; you say that it should in any case be neutral in terms of revenue.

Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.