konkretia oor Engels

konkretia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concreteness

naamwoord

the state of being concrete

voorbeelde

Ja sitten se konkretia, että miten se mun kohdalla loppu
And the way it stopped for me

116 Aluksi on todettava, että komission väitteet, joiden mukaan kantajalle määrätyn sakon määrä heijastelee sen osallistumista ainoastaan rikkomisen Italiaa koskevaan osaan, kunkin yrityksen osalta huomioon otetun myynnin määrä heijastelee sen yksilöllistä, tosiasiallista ja konkrettista osallistumista rikkomiseen ja 15 prosentin ”rikkomisen vakavuuskerroin” ja ”lisäsummakerroin” ovat vaatimattomia, kun otetaan huomioon sen rikkomisen vakavuus, johon se on syyllistynyt, ovat tehottomia.
116 First of all, the Court finds ineffective the Commission’s arguments that the fine imposed on the applicant reflects its participation only in the Italian aspect of the infringement found, that the value of sales of each undertaking taken into account reflects their individual, actual and specific involvement in the infringement, and that the multipliers for the ‘gravity of the infringement’ and the ‘additional amount’ of 15% are modest in the light of the gravity of the infringement in which the applicant participated.

Irreführungsgefahr"), vaan asiassa on myös näytettävä, että tämä käsite on tosiasiassa omiaan johtamaan kuluttajia harhaan ("konkrete Verwechslungs - bzw.
Irreführungsgefahr'), but also to show that the term was in fact likely to mislead consumers (`konkrete Verwechslungs- bzw.

Kannatan neuvoston päätelmiä, mutta yksityiskohdat ovat aina ongelmallisia ja päätelmistä puuttuvat juuri yksityiskohdat ja konkretia.
I support the Council's conclusions, but the devil is in the detail, and it is precisely those details, and specifics, that are lacking.

Yhteensä 32 yksityishenkilön 11 päivän helmikuuta 2009 ja 10 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana päivätyissä huomautuksissaan esittämät lausunnot vastaavat pääosin Wien – konkretin huomautuksia.
The comments submitted by 32 private individuals, dated between 11 February 2009 and 10 April 2009, were largely in line with those of Wien — konkret.

Se väittää, että ÖIAG:lla Wien – konkretin mukaan vaihtoehtoina olleet kolme vaihtoehtoista skenaariota – a) osakkeiden myynti pörssissä 3,90 euron kappalehintaan yhteensä 142 miljoonalla, b) Wien – konkretin 10 euron tarjous ja c) maksukyvyttömyys 0 euroa – olisivat aiheuttaneet pienemmät kustannukset.
It claims that what it sees as the three alternative scenarios for ÖIAG — (a) to sell the shares on the stock exchange at a share price of EUR 3,90, leading to a revenue of EUR 142 million, (b) Wien — konkret’s bid of EUR 10 and (c) insolvency, costing EUR 0 — would be less costly.

Se väittää, että ÖIAG:lla Wien – konkretin mukaan vaihtoehtoina olleet kolme vaihtoehtoista skenaariota – a) osakkeiden myynti pörssissä #,# euron kappalehintaan yhteensä # miljoonalla, b) Wien – konkretin # euron tarjous ja c) maksukyvyttömyys # euroa – olisivat aiheuttaneet pienemmät kustannukset
It claims that what it sees as the three alternative scenarios for ÖIAG- (a) to sell the shares on the stock exchange at a share price of EUR #,#, leading to a revenue of EUR # million, (b) Wien- konkret’s bid of EUR # and (c) insolvency, costing EUR #- would be less costly

Yhteensä # yksityishenkilön # päivän helmikuuta # ja # päivän huhtikuuta # välisenä aikana päivätyissä huomautuksissaan esittämät lausunnot vastaavat pääosin Wien – konkretin huomautuksia
The comments submitted by # private individuals, dated between # February # and # April #, were largely in line with those of Wien- konkret

Konkretia oli tärkeä osa myös NNKY:n toimintaa alusta alkaen.
Concrete action has been an important part of the YWCA's activities from the beginning.

Aika oli kypsä vuonna 2004, jolloin päätimme käynnistää merensuojeluhankkeet omalla reseptillämme: konkretia, kustannustehokkuus ja mahdollisimman suuri vaikuttavuus. Tulokset on pystyttävä mittaamaan ja raportoimaan.
In 2004, the time was ripe, and we decided to launch projects to protect the sea, based on our very own recipe: concrete measures, cost-efficiency, and the greatest possible impact.

Vaikka joku henkilö olisi mainittu sivulauseessa, kaikki konkretia perustuu runoilijan kuulemaan ja dokumentoimaan – eikä siis ole pelkästään keksittyä.
Even if a certain person is only mentioned as an aside, everything is based on what the poet has heard and documented – it is not made up.