konserniyritys oor Engels

konserniyritys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internal company

A company that is part of an intercompany organization and that is linked to other internal companies within the same organization, either as a customer or as a vendor.

voorbeelde

Se, että konserniyritys saattaa suorittaa liiketoimia samaan konserniin kuuluvan toisen yrityksen kanssa, ja niissä tapauksissa, joissa näin tapahtuu, sen on käytettävä siirtohinnoittelua, mutta tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että konserniin kuuluvat yritykset olisivat erilaisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa kuin muut verovelvolliset Luxemburgin yhteisöverotuksen kannalta.
However, the fact that a group company might resort to transacting with associated companies and, in those situations where it does, it must resort to transfer pricing does not mean that group companies are in a different factual and legal situation to other taxpayers for corporate income tax purposes in Luxembourg.

(59) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneille sidososapuolille annettavien lainojen tapauksessa maahan sijoittautunut konserniyritys voi vähentää lainasta aiheutuvat korkokulut tuloistaan, kun taas ulkomaisen väliyhteisön tasolla sijoituksesta saatavia korkotuloja ei veroteta (tai verotetaan kevyesti).
(59) In the case of upstream lending, the UK resident group company can deduct the interest expense on this loan from its profits while the interest income on the investment is not taxed (or subject to low tax) at the level of the CFC.

Ainoastaan niissä tapauksissa, joissa konserniyritys toimii samaan konserniin kuuluvien yritysten kanssa, sen täytyy arvioida hinnat, joilla näistä konsernin sisäisistä liiketoimista veloitetaan.
It is only in those instances where a group company transacts with associated companies that it must estimate the prices it charges for those intra-group transactions.

BP Amoco -konserniyritys mikä tahansa yritys, jossa BPA voi neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa,
"BP Amoco affiliate" means any company over which, or the purposes of Article 3(3) of Council Regulation (EC) 4064/89, BPA has the possibility of exercising decisive influence;

(482) NÖ Hypo:sta tuli tammikuussa 1997 ÖVAG:n konserniyritys.
(482) NÖ Hypo has since January 1997 been an ÖVAG group member company.

6 United Utilities on sellaista konsernia edustava konserniyritys, jota käsitellään kuudennen direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna yhtenä verovelvollisena.
6 United Utilities is the representative member of a group of companies treated as a single taxable person within the meaning of the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive.

Mikäli konserniyritys suorittaa liiketoimia riippumattomien yritysten kanssa (joko itsenäisten yksittäisyritysten tai yritysten, jotka kuuluvat muihin monikansallisin konserneihin), sen tuotot näistä liiketoimista ovat tulosta markkinaehtoisesti neuvotelluista hinnoista samalla tavalla kuin itsenäisten yritysten välillä.
Where a group company transacts with non-associated companies (either independent standalone companies or companies forming part of another multinational corporate group) its profit from those transactions reflects prices negotiated at arm's length on the market, just like for independent companies transacting between themselves.

Näin ollen Internetsivulta kerätyt tiedot jaetaan CupoNationin kanssa, ja CupoNation ja Paikallinen Konserniyritys (“me”, “me”) ovat/olemme yhdessä näiden tietojen valvojia.
Therefore the data which is collected via the Website will be shared with CupoNation and CupoNation and the Local Group Company (“we”, “us”) are joint controllers with respect to such data.

Näitä tarkoituksia varten Paikallinen Konserniyritys saattaa saada pääsyn meidän hallitsemiimme henkilökohtaisiin tietoihisi ja käsitellä niitä itse.
For these purposes, the Local Group Company may get access to your personal data controlled by us and may process personal data by itself.

Konserniyritys Tuotteet Elektroniikka, tietoliikenne, tietotekniikka, voimantuotanto
Products Electronics, chemicals, telecommunications, engineering, information technology, power generation

11.2 Paikallinen konserniyritys
11.2 Local group company

CupoNation ja Paikallinen Konserniyritys ovat tehneet sopimuksenmukaisen järjestelyn, joka heijastaa heidän yhteisiä roolejaan ja toimiaan.
CupoNation and the Local Group Company have executed a contractual arrangement, reflecting their respective roles and duties.

Jos tilauksestasi tai palvelupyynnöstäsi vastaa Hoffmann-konserniyritys, välitämme tietosi kyseiselle Hoffman-konserniyritykselle.
Where a Hoffmann Group company is responsible for your order or service enquiry, we will pass on our data to the Hoffmann Group responsible for you.

Paikallinen Konserniyritys vastaa esimerkiksi pyyntöihin, joita saatat syöttää tämän Internetsivun kautta tai jos asiakassuhdetta on muuten tarvetta käsitellä kanssasi.
For example, the Local Group Company answers to requests that you may submit through this Website or where otherwise necessary to handle the customer relationship with you.

Jos ulkomaille lähetetty työntekijä on vakuutettu Suomessa, työntekijän ja työnantajan sairausvakuutusmaksujen sekä muiden sosiaalivakuutusmaksujen on kerryttävä Suomeen, vaikka palkan maksaisi ulkomainen konserniyritys tai muu yritys, jossa lähettävällä suomalaisella yrityksellä on määräysvaltaa.
If an employee posted abroad is insured in Finland, the employee's and the employer's social insurance contributions and other social insurance payments must be accrued in Finland even if the wages are paid by a foreign group company or another company where the Finnish company that posted the employee has authority.

Kyseinen yhdysvaltalainen konserniyritys, New Yorkissa sijaitseva on nyt 169 vuotta vanha, 172 miljardin dollarin arvoinen ja työllistää 96 500 ihmistä yli 90 maassa ympäri maailmaa.
This American conglomerate, based in New York is now 169 years old, worth 172 billion dollars and employs 96.500 people in more than 90 countries all over the world.

Englanninkielistä versiota voi tarvittaessa käyttää apuna esimerkiksi kun kansainvälinen konserniyritys päättää takauksen antamisesta Tullille.
When necessary, the English-language version can be used as an aid, for example when an international group of companies decides on lodging a guarantee with Finnish Customs.

Jotta voimme tarjota hyvää ja tehokasta asiakaspalvelua, Paikallinen Konserniyritys on pääasiallisesti vastuussa asiakassuhteestasi kanssasi.
In order to provide a good and efficient customer service, the customer relationship with you will be primarily managed by the Local Group Company.

Sikäli kun tämän verkkosivun käyttöön tai Hoffmann-konserniyrityksen palvelun tarjontaan käytetään ulkoista palveluntarjoajaa (hosting-palvelun tarjoaja, kuljetuspalvelu ym.) tai käsittelystä vastaa toinen Hoffmann-konserniyritys, kyseisillä yhtiöillä on pääsy tietoihisi vain siinä määrin kuin on tarpeen niiden tehtävien ja toimintojen suorittamiseksi.
Where it is necessary to commission the services of external providers (hosting providers, shipping services, etc.) for the operation of this website or for performances by the Hoffmann Group companies, or where a different Hoffmann Group company is responsible for processing, the respective enterprise will only receive your data in the scope that is necessary for the fulfilment of their task and function.

Sopimusvelvollisuuksien täyttämiseksi me tai vastaava Hoffmann-konserniyritys luovutamme tietosi tilauksesta vastaavalla kuljetusyritykselle, sikäli kun tämä on tarpeen tilattujen tavaroiden toimitusta varten.
Where it is necessary for the delivery of ordered products, we, i.e. the responsible Hoffmann Group company, will pass on your data to the transport company entrusted with shipping for the purpose of contractual performance.