koota oor Engels

koota

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assemble

werkwoord

to put together

Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.

compile

werkwoord

assemble from a collection

Tätä aihealuetta koskevat tiedot kootaan pääosin väestötutkimusten tai terveystutkimusmoduuleiden avulla.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.

muster

werkwoord

to summon together

Barakin tuli koota 10 000 miestä kahdesta Israelin heimosta.
Barak was to muster 10,000 men from two of Israel’s tribes.

gather · collect · compose · amass · summon · draw up · get up · round up · rally · compilate · piece together · put together · accumulate · combine · piece · heap · hoard · bank · aggregate · get together · pile up · collate · construct · prepare · mass · mobilise · organise · to amass · to assemble · to compile · to draw together · to gather · to gather up · to glean · to muster · to piece · treasure · convene · compel · foregather · forgather · roll up · set up · organize · marshal · garner · scrape · mobilize · array · fabricate · focus · lump · manufacture · unitise · tack · concenter · concentre · focalise · focalize · digest · patch · scratch · devise · collocate · unitize · machinate · chunk · beat up · call up · come up · drum up · muster up · pull in · pull together · rig up · scrape up · summon up · tack together · work up

Soortgelyke frases

koota uudelleen
reassemble

koota ja järjestää
collate

koota keoksi
rick

koota kimpuksi
bunch · bunch up · bundle · clump · cluster

koota valmiista osista
fabricate

koota rykelmäksi
bunch · bunch up · bundle · clump · cluster

koota yhteen
aggregate · bunch · bunch up · bundle · clump · cluster · combine · concenter · concentrate · concentre · condense · digest · focalise · focalize · focus · round up · to aggregate

koota suovaksi
rick

koota antologia
anthologise · anthologize

voorbeelde

Direktiivin mukaan mainittujen ajoneuvojen eri osiin ja ominaisuuksiin sovellettavat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset kootaan erityisdirektiiveihin.(
It also provides that the technical requirements applying to the various components and characteristics of such vehicles are to be harmonised by means of separate directives.

- Kootaan yhteen kaikille liikennemuodoille yhteiset matkustajien oikeudet, esim. tiedonsaantioikeus (ja laaditaan koosteasiakirja perusoikeuksista), sekä selvennetään edelleen olemassa olevia oikeuksia.
· Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.

Hyväksyttyjä tukimääriä koskevat numerotiedot kootaan vuoden viiveellä kahdesti vuodessa julkaistaviin valtiontukien tulostauluihin.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.

Tämän ohjelman osan tarkoituksena on koota tietoja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan toteuttamista toimenpiteistä, kun on havaittu sellaisen vaarallisen aineen liian korkeita pitoisuuksia, jonka osalta ei ole määritelty ylärajaa.
The aim of this element of the programme is to survey the enforcement actions taken by Iceland, Liechtenstein and Norway when unacceptable amounts of a toxic substance are found for which no specific maximum limit exists.

Rahasto kootaan vähitellen kaudella 2016–2023 ja sen on saavutettava 31. joulukuuta 2023 mennessä tavoitteensa, joka on vähintään prosentti kaikkien Euroopan pankkiunionin luottolaitosten suojattujen talletusten määrästä.
The Fund will be gradually built up during the period 2016 to 2023 and shall reach the target of at least 1 % of the amount of covered deposits of all Credit Institutions within the European Banking Union by 31 December 2023.

Viiden minuutin päästä oli hän kirjoittanut: § 'Käsky koota kolmetuhatta veljeä Pariisissa
In five minutes, he had written: “An order to assemble three thousand brothers in Paris

Jäsenvaltioiden tukemiseksi 1 ja 2 kohdan mukaisten tehtävien täyttämisessä komissio huolehtii siitä, että yhteisöön perustetaan keskusrekisteri, johon kootaan kaikki yhteisössä sallittuja GMO:eja koskevat sekvenssitiedot ja oheisaineisto.
In order to support the Member States in meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.

67 Ellei asetuksen N:o 2868/95 50 säännön ja asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, sellaisena kuin se on kuvattu edellä 40–42 kohdassa, ja edellä 50 kohdassa mainitusta toteamuksesta muuta seuraa, EUIPO:n laaja harkintavalta tehtäviensä suorittamisessa ei vapauta sitä velvollisuudestaan koota kaikki harkintavaltansa käyttämisen edellyttämät tosiseikat ja oikeudelliset seikat silloin, kun tiettyjen myöhässä toimitettujen todisteiden jättäminen huomioon ottamatta johtaisi hyvän hallinnon periaatteen loukkaamiseen.
Notwithstanding the interpretation of Rule 50 of Regulation No 2868/95 and Article 76(2) of Regulation No 207/2009, as set out in paragraphs 40 to 42 above, and the conclusion in paragraph 50 above, the broad discretion enjoyed by EUIPO in the performance of its duties cannot exempt it from its duty to assemble all the elements of fact and law necessary for the exercise of its discretion in cases where the refusal to take account of certain evidence submitted late would breach the principle of sound administration.

5 Mutta Jumalani pani sydämeeni ajatuksen koota ylimykset, valtuusmiehet ja kansa, jotta heidät merkittäisiin sukuluetteloihin.
5 But my God put it into my heart to gather together the nobles and the deputy rulers and the people to be enrolled genealogically.

Ottaen huomioon tehtyjen muutosten laajuus ja Syyrian suhteen jo hyväksytyt eri toimenpiteet, on aiheellista koota kaikki toimenpiteet uuteen asetukseen, jolla kumotaan ja korvataan asetus (EU) N:o 442/2011.
In view of the extent of the amendments introduced, taken together with the various measures already adopted in relation to Syria, it is appropriate to consolidate all the measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EU) No 442/2011.

On oikeastaan vanha viisaus, ettei polkumyyntiä kilpailukeinona voida yleensä poistaa sillä, että osapuolet kootaan yhteen ja annetaan heidän solmia herrasmiessopimus, sillä silloin se ei onnistu.
It is accepted wisdom that you do not get rid of dumping by having the parties concerned sit round the table to conclude a gentlemen's agreement, because this does not work.

Eurostatin tulisi tätä varten varmistaa, että erityyppisistä kansallisista viranomaisista kootaan Euroopan tilastojärjestelmän muodostava koordinoitu verkosto sen takaamiseksi, että Euroopan unionin politiikkaa varten tarvittavat tilastot ovat saatavilla oikeaan aikaan.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.

Osaston sisällä hallintomäärärahat kootaan yhteen lukuun.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.

Foorumin tulisi koota yhteen EU:n ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien demokraattisia ja riippumattomia työnantaja- ja palkansaajaetujärjestöjä sekä muita valtiovallasta riippumattomia organisaatioita, jotka voivat antaa konkreettista lisäarvoa aloitteen toteutukseen.
These could bring a tangible added value to the implementation of this initiative.

Toksikologisen profiilin laadinnan ensimmäisenä vaiheena kootaan yhteen kaikki asiaankuuluvat tiedot aineen luontaisista ominaisuuksista.
The first essential step in developing the toxicological profile is to gather all the relevant information about the intrinsic properties of the substance.

Sisällyttämällä kestäväpohjaisuuden taloutensa nykyaikaistamishankkeen ja poliittisen asialistansa kärkeen EU voi brexit-sokin jälkeen koota jäsenvaltiot edistämään hanketta, joka on luonteeltaan valtioita yhdistävä, ja palauttaa ihmisen Eurooppa-hankkeen ytimeen.
By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.

Tällaisissa tapauksissa on tärkeää koota tietoja ja raportoida kyseisten tautien esiintymisestä tautitilanteen valvomiseksi ja toteuttaa tarvittaessa taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä.
In those cases the gathering of information and reporting in relation to the occurrence of those diseases is essential to control the disease situation and where necessary to take disease prevention and control measures.

Kun tarkastelet raporttia, jonka ulottuvuus on kardinaliteetiltaan suuri ja joka ylittää edellä mainitut rajoitukset, kyseisen ulottuvuuden kaikkia arvoja ei ole näkyvissä, koska osa arvoista kootaan (Muut)-koontimerkinnäksi.
When you view a report with a high-cardinality dimension that exceeds the above limits, you won't see all of the values for that dimension because some values are rolled-up into an (other) entry.

Toinen ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluva osa-alue kattaa jäsenvaltioille myönnettävän rahoitustuen, jotta ne voivat koota yhdistettyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia, teknisiä, taloudellisia ja ympäristöä koskevia tietoja. Näillä rahoitustoimenpiteillä pyritään sellaisten tietojen keruun ja hallinnoinnin sekä sellaisten tieteellisten lausuntojen parantamiseen, joita tarvitaan kalavarojen tilan, kalastuksen määrän ja kalastuksen kalavaroihin ja meren ekosysteemiin aiheuttamien vaikutusten sekä kalatalousalan suorituskyvyn arvioimiseksi yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella.
The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.

299 Toisin kuin kantajat väittävät, ne saivat näistä asiakirjoista riittävän täsmällisesti tietoonsa tutkimuksen kohteen, niiden syyksi mahdollisesti luettavat rikkomiset sekä kyseessä olevat markkinasektorit ja ne saattoivat näin ollen määritellä ja koota mahdolliset niiden puolesta puhuvat todisteet.
299 Contrary to the claims made by the applicants, those statements made them aware, with sufficient precision, of the subject-matter of the investigation, the infringements with which they could be charged and the market segments concerned, and therefore put them in a position to identify and collect any exculpatory evidence.

tunnustaa, että 27 tai useamman jäsenvaltion unionin etujen moninaisuus – toisin sanoen EU:n mosaiikkimainen rakenne – antaa unionille ainutlaatuisen luonteen ja mahdollisuuden puuttua asioihin, toimia välittäjänä ja viedä apua eri puolille maailmaa; vaatii, että EU:n nykyisiä kriisinhallintavälineitä kehitetään edelleen, ja kehottaa lisäämään EU:n jäsenvaltioiden nykyisten sotilaallisten valmiuksien integraatiota, kustannustehokkuutta ja sotilaallista tehokkuutta, koska vasta sitten unioni voi koota riittävästi joukkoja ja hyödyntää ainutlaatuisia taitojaan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisussa ja täydentää laajoja siviilikriisinhallintamekanismejaan;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Rokoteantigeenin päätiedot sisältävän asiakirjan avulla voidaan koota yhteen kansallinen asiantuntemus ja suorittaa Euroopan lääkearviointiviraston koordinoimana vain yksi kyseisen rokoteantigeenin arviointi
This VAMF will allow the pooling of national expertise, and through the coordination by the EMEA, a single evaluation of the concerned vaccine antigen

- Ne nykyisen EU:sta tehdyn sopimuksen määräykset, joita ei sisällytetä itse perussopimukseen, (ts. yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat soveltamismääräykset sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat soveltamismääräykset) kootaan kahteen erityispöytäkirjaan perussopimuksen liitteiksi.
- the provisions of the current EU Treaty which are not included in the Basic Treaty (i.e. the provisions for implementing the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters) will be the subject of two Special Protocols annexed to the Basic Treaty;

Edellä mainitussa kuulemistilaisuudessa (#. kesäkuuta #) kerätyt tiedot ja selonteko tilaisuudesta kootaan niin ikään asiakirjaan, joka valmistuu mainitussa määräajassa
The information gathered at the time of the above hearing (# June #) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines

8 Kun Sefanjan ennustus sanoo, että nämä ihmiset kootaan yhteen, se ei merkitse kirjaimellista kokoamista johonkin tiettyyn maantieteelliseen paikkaan, sillä ennustus jatkaa sanoen, että he tulevat ”nimeksi ja ylistykseksi kaikkien maan kansojen keskuudessa”.
8 When Zephaniah’s prophecy says these people would be collected or gathered together it does not mean in a physical way to a certain geographical location, for the prophecy continues to say that they would become “a name and a praise among all the peoples of the earth.”