koota kasaan oor Engels

koota kasaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come up

werkwoord

scrape

werkwoord

scrape up

werkwoord

scratch

werkwoord

voorbeelde

Joten yritämme koota kasaan tarinaa.
So what we're trying to piece together here is a story.

Nippu osia jotka pitää vain koota kasaan... eli et koskaan tule kokoamaan sitä kasaan.
A bunch of parts that have to be put together. So you just never put them together.

Tekeekö sinun joskus mieli koota omaisuutesi kasaan...... ja tuikata koko höskä tuleen?
Ever feel like you wanna put everything you own in one big pile...... and just light it on fire, burn it down?

On aika koota bändi kasaan.
I think it's time to get the band back together.

Tekeekö sinun joskus mieli koota omaisuutesi kasaan ja tuikata koko höskä tuleen?
Ever feel like you wanna put everything you own in one big pile and just light it on fire, burn it down?

Juoksetus ja juustomassan valmistus tapahtuu lampolaa vastaavissa oloissa. Juustomassa lasketaan altaaseen, jossa juusto kootaan verkkoihin ja puristetaan kasaan.
Curdling and the production of casein is carried out in the same conditions as at the sheepfold: the casein is emptied into a cheese vat, where the cheese is caught in cheese cloths and slightly compressed.

Kootaanko rahoituspalvelut yhdeksi kokonaisuudeksi vai kasataanko tarvittavia tekstejä entiseen tapaan toinen toisensa päälle markkinoiden ja rahoituspalvelujen kehittymisen mukaisesti?
Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?

Hän saattaa koota kaikki tarvikkeet ja viedä ne rakennuspaikalle, kasata tiiliä, sementtisäkkejä, ikkunan- ja ovenkehyksiä, kattotiiliä jne.
He might collect all the needed materials and deposit them at the building site—piling up bricks, bags of cement, window and door frames, roofing tiles, and so forth.

Kamelit elävät puolivilleinä, ja laumat kootaan kasaan vain keritsemistä varten.
The camels live semi-wild and the herds are gathered only for shearing.

Perussa kasvatettavat alpakat elävät usein puolivilleinä, ja laumat kootaan kasaan vain keritsemistä varten.
Alpacas originating from Peru live often semi-wild, and the herds are gathered only for shearing.

Nämä menut voit myös helposti koota kasaan.
These menus can also be filed away in standardised menu folders.

Kangas saa rusetin muodon kun se kootaan keskeltä kasaan.
The piece will become a bow when it is gathered at the centre.

Hitaasti Joni nousi ja alkoi koota tavaroitaan kasaan.
Slowly Joni got up, started gathering his things together.

"Mitä kaukaisempi galaksi on, sitä kauemmas ajassa katsotaan. Mittaamalla niiden etäisyyksiä voimme siten koota kasaan aikajanan siitä kuinka kiihkeästi maailmankaikkeus teki uusia tähtiä eri vaiheissa 13.7 miljardin vuoden historiaansa," sanoo Joaquin Vieira (California Institute of Technology, USA), joka johti tutkimusryhmää ja on julkaisusarja Naturessa julkaistavan artikkelin pääkirjoittaja.
“The more distant the galaxy, the further back in time one is looking, so by measuring their distances we can piece together a timeline of how vigorously the Universe was making new stars at different stages of its 13.7 billion year history,” said Joaquin Vieira (California Institute of Technology, USA), who led the team and is lead author of the paper in the journal Nature.

Tietysti haluat koota yhteen kasan dokumenttiversioita ja lähettää ne vaikkapa tavarantoimittajalle. Jatkat kuitenkin itse dokumentin seuraavan version työstämistä, mutta haluat tietää minkä version he saivat.
Of course you want to put together a bunch of specific document versions and send them to a contractor or vendor and then keep working on the next version of the documents while maintaining a record of which version they got.

Koska tuote on helppo kasata, koota ja säilyttää, tullee Munkkimiehet Oy käyttämään sitä jatkossakin.
As the product is easy to assemble, disassemble and store, Munkkimiehet Oy will most likely continue to use it in the future.

Ryhmä 13-16 vuotiaita nuoria Kouvolan Valkealasta suunnittelevat ja toteuttavat nuorisovaihdon yhdessä Pohjois-Irlannin kanssa, josta kasaan kootaan samantyylinen nuorisoryhmä.
WHAT IS THIS ABOUT? A group of 13-16 years old youngsters from Kouvola, Finland is going organize a youth exchange with Northern Ireland.

Ryhmä 13-16 vuotiaita nuoria Kouvolan Valkealasta suunnittelevat ja toteuttavat nuorisovaihdon yhdessä Pohjois-Irlannin kanssa, josta kasaan kootaan samantyylinen nuorisoryhmä.
A group of 13-16 years old youngsters from Kouvola, Finland is going organize a youth exchange with Northern Ireland.

Mutta kun ”Blood Lust” -levyn jälkeen Thomas lähti menemään, niin kävi järkeen koota sellainen porukka kasaan, jolla voisi keikkaillakin ja niinhän me teimme.
But after ”Blood Lust” Thomas took off and then it made sense to gather a group that could do live gigs in the future and so we did.

Ehtiikö hän koota maailman suurimman keksinnön kasaan ennen kuin on liian myöhäistä?
Can she manage to compile the parts to the world's greatest invention before it’s too late?

Jotta eläimet pystyvät nukkumaan yöllä, eHoftracilla kootaan joka päivä suuri kasa hiekkaa.
In order that the animals can be sure of sleeping at night, the eHoftrac shovels up large heaps of sand every day.

Välillä on tuntunut kuin yrittäisimme koota korttitaloa ja harkitsemattoman liikkeen seurauksena koko rakennelma luhistuu kasaan, minkä jälkeen olemme taas alkuasetelmissa.
Occasionally I have had a feeling, as if we were assembling a house of cards and with only one unconsidered movement the whole structure tumbles down, whereupon we are in the starting position again.