koriste-esine oor Engels

koriste-esine

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ornament

naamwoord

element of decoration

Eräs köyhä sisar antoi minulle malakiittisen koriste-esineen.
One poor sister gave me a malachite ornament.

boule

naamwoord

boulle

naamwoord

buhl · decorative item

voorbeelde

Tämä koriste-esine on vapaamuurarien tyylinen, verikiven kultainen.
This spinner appears to be Masonic in origin, bloodstone gold.

Koska se on koriste-esine.
That's because it's decorative.

Eräs köyhä sisar antoi minulle malakiittisen koriste-esineen.
One poor sister gave me a malachite ornament.

Michelle tiesi, että hänen vanhempansa suuttuisivat, kun he saisivat tietää hänen rikkoneen heille rakkaan pienen koriste-esineen.
Michelle knew that her folks would get angry when they learned she had broken a cherished knickknack.

Otin koristeet esille.
I got all the decorations out.

Michellen (joka mainittiin kirjoituksen alussa) onnistui saada vanhempansa vakuuttuneiksi siitä, että hänen veljensä oli rikkonut tuon koriste-esineen.
Michelle (mentioned at the outset) managed to convince her parents that it was her brother who had broken the knickknack.

Hyvin valittu sana, joka puhutaan oikeaan aikaan, on taideteos samalla tavoin kuin kaunis hopeinen tai kultainen koriste-esine.
The well-chosen word, spoken at the right time, is a work of art in the same way that a beautiful ornament of silver and gold would be.

Ystävyys ei kuitenkaan ole kuin jokin koriste-esine, jonka voi ostaa ja laittaa sitten hyllylle keräämään pölyä.
However, friendship is not like an inanimate thing that we might purchase and then store somewhere to gather dust.

Näin ollen tekokukkaoksa on se tavaran osa, joka antaa sille sen yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen (koriste-esine).
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).

Jos aiot ostaa norsunluusta tehdyn koriste-esineen, värähtäisikö omatuntosi siitä ajatuksesta, että pelkästään oikkusi tyydyttämiseksi jokin norsu on vääntelehtinyt pölyssä ja siltä on katkaistu syöksyhampaat sen vielä eläessä?
When you think about buying a carving made of ivory, would your conscience flinch at the thought of an elephant writhing in the dust and having his tusk cut out while he is still alive, just to satisfy your whim?

kun koristeet otettiin esiin.
for some, that meant pulling out the colored lights.

Kun otetaan huomioon tavaran objektiiviset ominaisuudet, kuten kalenterin koko ja se, että tavaran luonteenantava osa on pikemminkin kalenteri kuin koriste-esine, kalenterin katsotaan antavan tavaralle sen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 4910, neljäs kappale).
According to the objective characteristics of the article, such as the size and the prominence of the calendar component compared to that of the decorative component, it is the calendar component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b) (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4910, fourth paragraph).

Direktiivin 2008/95 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettua rekisteröinnin estettä ei ole sovellettava systemaattisesti merkkiin, joka muodostuu yksinomaan tavaran muodosta, kun tämä tavara saa mallioikeuden mukaista suojaa tai kun merkki muodostuu yksinomaan koriste-esineen muodosta.
Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95 must be interpreted as meaning that the ground for refusal of registration provided for in that provision must not be applied systematically to a sign which consists exclusively of the shape of the goods where that sign enjoys protection under the law relating to designs or where the sign consists exclusively of the shape of a decorative item.

48 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää kolmannella kysymyksellään, onko direktiivin 2008/95 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohtaa tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettua rekisteröinnin estettä on sovellettava systemaattisesti merkkiin, joka muodostuu yksinomaan tavaran muodosta, kun tämän tavaran ulkoasu saa mallioikeuden mukaista suojaa tai kun merkki muodostuu yksinomaan koriste-esineen muodosta.
48 By its third question, the referring court asks, in essence, whether Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95 must be interpreted as meaning that the ground for refusal of registration provided for in that provision must be applied systematically to a sign which consists exclusively of the shape of the product where the appearance of that product enjoys protection under the law relating to designs or where the sign consists exclusively of the shape of a decorative item.

Toisessa kanneperusteessa kantaja vetoaa siihen, että komissio on rikkonut riidanalaisella asetuksella Euroopan yhteisöjen yhdistetyn nimikkeistön (2) nimikettä 9505 koskevaa selittävää huomautusta, koska se on tulkinnut sitä virheellisesti, ja koska se on katsonut, että koska koriste-esine ei sisällä mitään juhlaan liittyviä painokuvioita, koristekuvioita, symboleja tai kirjoituksia, sitä ei ole suunniteltu, valmistettu eikä tunnustettu yksinomaan juhlaesineeksi.
The second plea concerns adoption of the contested regulation by the Commission in breach of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities (2) concerning heading CN 9505, through an incorrect interpretation of the notes which consists in the determination that, as the decorative article does not contain any festive imprints, ornaments, symbols or inscriptions, it has not been exclusively designed and manufactured as a festive article and is not recognised as such.

62 Edellä olevista seikoista seuraa, että esitettyyn kolmanteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2008/95 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettua rekisteröinnin estettä ei ole sovellettava systemaattisesti merkkiin, joka muodostuu yksinomaan tavaran muodosta, kun tämä tavara saa mallioikeuden mukaista suojaa tai kun merkki muodostuu yksinomaan koriste-esineen muodosta.
62 It follows from the foregoing that the answer to the third question is that Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95 must be interpreted as meaning that the ground for refusal of registration provided for in that provision must not be applied systematically to a sign which consists exclusively of the shape of the product where that sign enjoys protection under the law relating to designs or where the sign consists exclusively of the shape of a decorative item.

Ensimmäisessä kanneperusteessa kantaja vetoaa siihen, että komissio on hyväksynyt riidanalaisen asetuksen tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) vastaisesti erityisesti sen vuoksi, että siinä on tulkittu virheellisesti nimikkeen 9505 selitystä, kun siinä on katsottu, että koska koriste-esine ei sisällä juhlaan liittyviä painokuvioita, koristekuvioita, symboleja tai kirjoituksia, sitä ei ole suunniteltu, valmistettu eikä tunnustettu yksinomaan juhlaesineeksi.
The first plea concerns adoption of the contested regulation by the Commission in breach of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, (1) in particular through an incorrect interpretation of the explanatory notes to heading CN 9505, which finds expression in the determination that, as the decorative article does not contain any festive imprints, ornaments, symbols or inscriptions, it has not been exclusively designed and manufactured as a festive article and is not recognised as such.

viiden ensimmäisen tavaran muoto ja koristelu antavat niille koriste-esineen luonteen; niiden mitat tai käyttö säästölippaana eivät vaikuta niiden luonteeseen koriste-esineenä; kolme ensimmäistä tavaraa on näin ollen luokiteltava nimikkeeseen 69.13, neljäs alanimikkeeseen 39.07 B V d ja viides nimikkeen 44.27 alanimikkeeseen 44.27 B; kuudes, joka on verrattavissa tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeeseen 73.40 liittyvän selityksen B kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuihin laatikoihin, rasioihin, tablettirasioihin ja muihin säilytyspäällystyksiin, on luokiteltava tämän nimikkeen alanimikkeeseen 73.40 B, ja
Whereas their form and decoration give the first five articles in question the character of ornaments; whereas neither their dimensions nor their function as money-boxes have any influence on their character as ornaments; whereas consequently, the first three articles must be classified under heading No 69.13; the fourth in subheading 39.07 B V d), and the fifth in subheading 44.27 B; whereas the sixth article, which can be treated in the same way as boxes, cases, cachou boxes and other containers referred to in paragraph (B) (3) of the Explanatory Note to the Customs Cooperation Council Nomenclature relating to heading No 73.40, must be classified under that heading in subheading B;

Esine voidaan koristella hiomalla tai taitoa vaativaa kuparikiekkokaiverrusta käyttäen.
The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

Kukaan, joka lähestyi faraota, ei voinut olla huomaamatta kobran pään muotoista koristetta, joka kohosi uhkaavasti esiin keskeltä hänen kruunuaan.
Anyone approaching Pharaoh could not help but notice the ominous figure of a cobra’s head projecting from the center of his crown.

7 Minä tein sinut hyvin suureksi joukoksi* kuin pellon oraan, jotta kasvaisit isoksi+ ja tulisit suureksi ja astuisit esiin mitä hienoimmin koristein.
7 A very big multitude* like the sprouting of the field is what I made you so that you would grow big+ and become great and come in with the finest ornament.

Lisäksi tekohavusta valmistettu koristeköynnös on edelleen esillä tai sitä käytetään koristeena myös silloin, kun sen valot on kytketty pois.
In addition, the garland of artificial fir would continue to be displayed for ornamental or decorative purposes even when the lights are powered off.

Tai koristeeksi saatettiin sivellä värillistä savilietettä, minkä jälkeen esine käytettiin uudelleen polttouunissa.
Or, colored “slip” (potter’s clay in a semiliquid state) might be applied for decorative purposes, after which the article was again fired in the kiln.