korjaamattomasti oor Engels

korjaamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irretrievably

bywoord

Kansainvälisten suhteiden taustalle on hiipimässä epäluulo ja merkkejä epäluottamuksesta, jotka voivat korjaamattomalla tavalla vahingoittaa kansojen ja henkilöiden välisiä suhteita ja vuorovaikutuksia.
A deep-seated wariness is taking root in international relations, generating mistrust that could irretrievably blight relations between people and populations.

voorbeelde

Vaikka vakiintuneesti on katsottu, että taloudellista vahinkoa ei voida pitää korjaamattomana tai edes vaikeasti korjattavana joitakin poikkeustilanteita lukuun ottamatta, koska siitä voidaan myöhemmin maksaa korvausta, niin on katsottu yhtä lailla vakiintuneesti, että välitoimi on perusteltu siinä tapauksessa, että vaikuttaa siltä, että tällaisen toimenpiteen puuttuessa hakija joutuisi sellaiseen tilanteeseen, joka voisi vaarantaa sen olemassaolon ennen pääasian käsittelyn päättävän ratkaisun antamista tai muuttaa peruuttamattomasti sen asemaa markkinoilla.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

19 Valituksensa tueksi komissio esittää neljä perustetta, jotka koskevat kiireellisyysedellytyksen soveltamisessa tapahtunutta oikeudellista virhettä siltä osin kuin kyse on korjaamattoman vahingon puuttumisen seurauksista, tämän saman edellytyksen soveltamisessa tapahtunutta virhettä väitetysti vakavan vahingon osalta, jota Vanbredalle ei ole aiheutunut, intressivertailussa tapahtunutta oikeudellista virhettä Vanbredan edun arviointiin sovellettavien puitteiden osalta ja tässä vertailussa tapahtunutta oikeudellista virhettä kolmansien edun sivuuttamisen osalta.
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.

Tämä toimielin korostaa, että se, että tähän asti salassa pidettyjen tietojen tiedoksi saaminen on peruuttamatonta, ei merkitse sitä, että näiden tietojen ilmaiseminen aiheuttaisi väistämättä sellaisen vahingon vaaran, jota välitoimihakemuksen yhteydessä pidetään kaikissa tilanteissa vakavana ja korjaamattomana.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.

Nopea vaihe, pussien arvot RCB-korjaamattomat, pyöristämätön WLTP-testimittaus
Phase high, bag values not corrected for RCB, not rounded WLTP test measurement

Indeksit: korjaamattomat
Indices: unadjusted

71 Tältä osin on syytä todeta, että epävarmuutta taloudellisen vahingon myöhemmästä korvaamisesta mahdollisen vahingonkorvauskanteen yhteydessä ei voida itsessään katsoa seikaksi, jonka perusteella kyseinen vahinko olisi katsottava yhteisöjen oikeuskäytännössä tarkoitetuksi korjaamattomaksi vahingoksi.
71 On that point, it must be observed that the uncertainty of obtaining compensation for pecuniary damage if an action for damages is brought cannot in itself be regarded as a factor capable of establishing that such damage is irreparable in the sense contemplated in the case-law of the Court.

94 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan puhdasta varallisuusvahinkoa ei kuitenkaan voida poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta pitää korjaamattomana tai edes vaikeasti korjattavissa olevana silloin, kun vahinko voidaan myöhemmin korvata rahallisesti (asia C-213/91 R, Abertal ym. v. komissio, määräys 18.10.1991, Kok. 1991, s. I-5109, 24 kohta ja asia T-168/95, Eridania ym. v. neuvosto, määräys 7.11.1995, Kok. 1995, s. II-2817, 42 kohta).
94 However, according to established case-law, damage of a purely pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation (orders in Case C-213/91 R Abertal and Others v Commission [1991] ECR I-5109, paragraph 24, and Case T-168/95 R Eridania and Others v Council [1995] ECR II-2817, paragraph 42).

154 Koska puolustautumisoikeuksien kunnioittamisella eli periaatteella, jonka perustavanlaatuisuutta on useaan otteeseen korostettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä (tuomio 9.11.1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. komissio, 322/81, Kok., EU:C:1983:313, 7 kohta), on olennainen merkitys nyt kyseessä olevan menettelyn kaltaisissa menettelyissä, on vältettävä se, että nämä oikeudet voisivat korjaamattomalla tavalla vaarantua tutkintavaiheen liiallisen keston takia ja että tämä kesto voisi estää sellaisten todisteiden esittämisen, joilla pyritään osoittamaan vääräksi sellaisten kilpailukäyttäytymisten olemassaolo, joista kyseessä olevat yritykset joutuvat vastuuseen.
154 However, as respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court of Justice (judgment of 9 November 1983 in Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, 322/81, ECR, EU:C:1983:313, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.

95 Mitä tulee taloudellisten toimijoiden kärsimään korjaamattomaan vahinkoon, komissio tyytyi yleisiin väitteisiin tukematta niitä riittävillä tosiseikoilla.
95 As regards in the third place the irreparable harm suffered by Community traders, the Commission has merely made general assertions without any attempt to support them with adequate facts.

Siitä ilmenee, että tämän lautakunnan jäsenet olivat eri mieltä siitä, oliko kantaja syytä irtisanoa, mutta sitä vastoin yksimielisiä siitä, että irtisanominen voisi olla paikallaan, jos ”ammatillisten velvollisuuksien laiminlyöntien syynä oli myös oman edun tavoittelu, mikä olisi korjaamattomalla tavalla vahingoittanut EKP:n ja [kantajan] välistä luottamussuhdetta”.
It is apparent from this that the members of the Committee were divided on the issue of whether the applicant should be dismissed but that, on the other hand, they reached a consensus that dismissal could be imposed if ‘in addition, the breaches of professional duty were motivated by furthering personal interest which would irrevocably destroy the trust basis between the ECB and [the applicant]’.

Jos komissio päättää tarkastella näitä toimenpiteitä kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu niistä 3 kohdan mukaisesti, se esittää samalla, ottaen huomioon etenkin korjaamattomien haittavaikutusten mahdollisuuden, voidaanko toimenpiteitä soveltaa niiden tarkastelun aikana kokonaisuudessaan tai osittain.
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.

Vaikka mainitun asetuksen 30 artiklassa annetaan komissiolle toimivalta ja vaikka sillä tietyissä tilanteissa on tämän artiklan perusteella velvollisuus säännellä lopullisesti tiettyjä vaikeita tilanteita, välitoimista päättävän tuomarin, jonka käsittelemään tapaukseen liittyvän pääasian kanne kohdistuu kyseisen toimielimen toimintaan tai toimimattomuuteen, on määrättävä välitoimista vain, jos niistä määrääminen on välttämätöntä ennen pääasiassa annettavan ratkaisun tekemistä kantajan etuja koskevan sellaisen vakavan ja korjaamattoman vahingon välttämiseksi, jota ei voida korvata, jos pääasian kanne hyväksytään annettavassa tuomiossa.
More specifically, while Article 30 of Regulation No 404/93 permits, and, in certain circumstances, requires the Commission to take definitive measures to regulate cases of unreasonable hardship, the judge hearing the application for interim measures in the context of a main application brought against the Commission for annulment or declaration of failure to act must adopt only the interim measures which appear necessary in order to avoid, pending the Court's decision on the substance, the applicant suffering serious and irreversible damage which could not be made good by a judgment in the main proceedings in favour of the applicant.

Korostamalla tältä osin erityisesti sitä, että konkurssimenettelyn aloittaminen vahingoittaa korjaamattomalla tavalla hakijan suhteita "avainasiakkaisiinsa", tavarantoimittajiinsa ja velkojiinsa sekä tekee myynnin yksityiselle sijoittajalle erittäin epätodennäköiseksi, hakija on pyrkinyt osoittamaan, että konkurssimenettelyn aloittaminen johtaa väistämättä hakijayhtiön katoamiseen.
In that regard, the applicant has attempted to prove that the commencement of bankruptcy proceedings will inevitably lead to its dissolution, pointing out inter alia that the commencement of those proceedings will irreparably harm its relations with its key customers', its suppliers and creditors and make its sale to a private investor very unlikely.

Ehdotetuissa ratkaisuissa noudatetaan tuhoisia suuntauksia: joustavuus mihin hintaan hyvänsä, hyvinvointivaltion uusi hajottaminen, joka merkitsee eläkkeiden leikkauksia, jokaisen oikeutetun palkkavaatimuksen ahtaan teoreettista rajoittamista ja jopa erottelevaa syrjintää eri alueiden välillä, julkisten investointien supistamista ja pakkomielteenomaista vetoamista vakaussopimukseen ja monetarismiin, jotka ovat jo aiheuttaneet korjaamattomia vahinkoja, mutta niistä ei varmastikaan ole liioin ollut apua yhä voimakkaammin dollarin ylivallan nujertaman euron tukemiselle.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Kun asian käsittelyn lykkäämisestä saattaisi aiheutua korjaamattomia tai selvästi kohtuuttomia seurauksia asianosaisen oikeuksille, kysymyksen siirrosta päättävä tuomioistuin voi lisäksi lausua seikoista, jotka on ratkaistava välittömästi.
In addition, where a stay of proceedings would risk leading to irreparable or manifestly excessive consequences for the rights of a party, the court or tribunal which decides to submit the question may rule on those points which must be decided immediately.

35 Edellä mainitusta määräyksestä Globe vastaan komissio (117 ja 127 kohta), johon hakija on vedonnut, on siis luovuttava uudemman oikeuskäytännön hyväksi siltä osin kuin määräyksessä katsottiin, että on erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta määrittää arvoa hankintasopimuksen saamisen mahdollisuuden menettämiselle, joten menetystä voitiin pitää korjaamattomana vahinkona.
35 The more recent case-law must therefore be preferred to the order in Globe v Commission, cited above (paragraphs 117 and 127), which is relied on by the applicant, in that it was held in that order that the loss of the opportunity to be awarded a public contract was very difficult, if not impossible, to quantify and that, accordingly, that loss could be categorised as irreparable damage.

jos ennen testiä ja testin jälkeen saatujen tulosten poikkeaman ero on alle 1 prosentti koko asteikosta, mitattuja pitoisuuksia voidaan käyttää korjaamattomina tai niihin voidaan tehdä poikkeamaa koskeva korjaus 8.6.1 kohdan mukaisesti,
if the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1;

53 Mitä tulee hakijan väittämään muuhun kuin taloudelliseen vahinkoon siltä osin kuin hakija on väittänyt, että välitoimet ovat kiireellisiä sen maineelle ja uskottavuudelle aiheutuneen korjaamattoman vahingon vuoksi, on syytä huomauttaa, että kielteinen päätös ei välttämättä aiheuta tällaista vahinkoa.
53 As regards the non-pecuniary damage alleged by the applicant and its argument that interim measures are urgent because of the irreparable damage caused to its reputation and credibility, it must be pointed out that the refusal decision would not necessarily cause such damage.

37 Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että varallisuusvahinkoa voidaan periaatteessa pitää vakavana ja korjaamattomana ainoastaan, jos sitä ei voida kokonaan korvata, jos kantaja voittaa pääasian (ks. asia 229/88 R, Cargill ym. v. komissio, määräys 26.9.1988, Kok. 1988, s. 5183, 17 kohta).
37 The Court has held that damage of a financial nature is, in principle, not considered to be serious and irreparable unless, in the event of the applicant's being successful in the main action, it could not be wholly recouped (see the order of the Court of Justice of 26 September 1988 in Case 229/88 R Cargill and Others v Commission [1988] ECR 5183, paragraph 17).

Tämän korjaamattoman talon ovien takana neuvosto pitää salaisia kokouksiaan.
The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.

Akzo esittää kaksi valitusperustetta, joiden mukaan ensinnäkin asiassa T-125/03 R loukataan oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan ja toiseksi asiassa T-253/03 R loukataan tätä samaa oikeutta, ja korjaamattoman vahingon käsitettä sovelletaan virheellisesti.
Akzo puts forward two pleas in law, the first, in Case T-125/03 R, alleging breach of the right to effective judicial protection, and the second, in Case T-253/03 R, alleging breach of that right and incorrect application of the concept of irreparable harm.

67 Välitoimista päättänyt tuomari on joka tapauksessa soveltanut samaa perustetta sakon perimisen lykkäämisen ja niiden muiden toimenpiteiden täytäntöönpanon lykkäämisen osalta, joita komissio voi velvoittaa yritykset toteuttamaan kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseksi, eli lykkäämisen tarpeellisuutta vakavan ja korjaamattoman vahingon välttämiseksi.
67 In any event, a judge hearing an application for interim relief will apply the same criterion both to the suspension of enforcement of a fine and to the suspension of other measures which the Commission may require undertakings to adopt in order to bring to an end an infringement of the competition rules, that criterion being whether suspension is necessary in order to avoid serious and irreparable harm.

Indeksit: korjaamattomat, kalenterikorjatut ja kausitasoitetut
Indices: unadjusted, calendar adjusted and seasonally adjusted

Jos virhe kuitenkin vaikuttaa historiatietoihin eikä mitään korjausta tehdä nykyhetkeä edeltäviin tietoihin tai korjaus tehdään vain tietyllä ajanjaksolla, korjatun luvun sisältävän ensimmäisen ajanjakson ja korjaamattoman luvun sisältävän viimeisen ajanjakson välille tulee katkos.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.