korjaantua oor Engels

korjaantua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amend

werkwoord

to become better

voorbeelde

Heidelbergin raportin jälkeen julkisasiamies Kokott esitti ratkaisuehdotuksen Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, 71–73 kohta), jossa hän totesi, ettei ollut olemassa ”mekanismeja välitystuomioistuinten toimivallan ja kansallisten tuomioistuinten toimivallan yhteensovittamiseksi”, ja ehdotti, että ”tilanne voisi korjaantua tältä osin ainoastaan sisällyttämällä välimiesmenettely [Bryssel I -asetuksen] järjestelmään”.
The Heidelberg Report was followed by delivery of the Opinion of Advocate General Kokott in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, points 71 and 73), where she noted that there was no ‘mechanism to coordinate [the jurisdiction of arbitral tribunals] with the jurisdiction of the national courts’ and proposed that ‘only the inclusion of arbitration in the scheme of [the Brussels I Regulation] could remedy the situation’.

On vielä yksi ongelma mutta se korjaantuu pian, pomo.
I mean, I'm, I still got a little bit of an issue, but...

Vai korjaantuuko asia jotenkin itsestään samalla tavalla kuin kännykkä korjaa automaattisesti tekstiä?
Do I do anything, or does it just auto-correct, like when you type " Fondue " into your phone and it changes it to " Fondling "?

Saattaa kuitenkin viedä jonkin aikaa ennen kuin suhteemme häneen korjaantuu, eivätkä välimme ole ehkä yhtä läheiset kuin ennen.
However, it may take some time for our relationship with the offender to mend, and we may not enjoy the same closeness as before.

Mutta kaikki korjaantuu suurella määrällä sokeria.
But it's nothing a half a cup of sugar won't fix.

Kasvuvaiheen aikana menetetty kilpailukyky korjaantuu osittain yksikkötyökustannusten laskulla ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin pienoisella heikkenemisellä.
Decreasing unit labour costs and some depreciation in the real effective exchange rate contribute to recover part of the loss of competitiveness accumulated during the boom cycle.

Kun ongelma ratkeaa, tilanne korjaantuu.”
When the problem goes, things will be better.”

CFC sen sijaan on VSL:n osakas, joten on sen etujen mukaista, että yrityksen tilanne korjaantuu tai että se voi edes supistaa tappioitaan.
In contrast, CFC was a shareholder in VSL and had an interest in seeing the company recover or, at least, limit its losses.

Tilanne korjaantuu tämän direktiivin avulla, kun laivat aina, jätteiden määrästä riippumatta, joutuvat maksamaan satamamaksun jätteiden hävittämisestä.
This situation will hopefully be remedied by this directive, together with the amendments proposed by the committee, whereby the ships must - under all circumstances and regardless of the quantity of waste - pay a port fee to dispose of their waste.

Kyse on ongelmasta, joka korjaantuu lyhyellä aikavälillä.
These are short-term teething troubles.

Jos poltamme ruumiit, ehkä kaikki korjaantuu
Maybe if we cremate those bodies the way they were meant to, then the wrong becomes right again

Ongelma korjaantuu, kun lisäät asennustiedostoon seuraavat komennot:
Adding the following to your config file will fix this issue:

Katson näin ollen, että asetus 1393/2007 on esteenä kansalliselle säännökselle, jonka mukaan saman asetuksen liitteessä II olevan lomakkeen puuttumisesta johtuva tiedoksiannon sääntöjenvastaisuus voi korjaantua sen määräajan umpeutumisella, jonka kuluessa vastaanottaja olisi voinut esittää väitteen lomakkeen puuttumisesta mutta ei näin tee.
My conclusion is therefore that Regulation No 1393/2007 precludes a national rule providing that the irregularity in service stemming from the absence of the form set out in Annex II to Regulation No 1393/2007 can be remedied by a lapse of time during which the addressee does not raise an objection to the absence of the form.

Asia korjaantuu nyt.
To be rectified presently.

14 Ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa päätöksessään kansallinen tuomioistuin katsoo, että tässä kyseessä olevan kaltainen kiintiöjärjestely voi vaikuttaa siten, että naisten kärsimä aikaisemmin vallinneen eriarvoisuuden perusteella jatkunut tosiasiallinen eriarvoisuus korjaantuu tulevaisuudessa, koska järjestelyn seurauksena totutaan näkemään naisten ottavan vastuulleen myös arvostetuimpina pidettäviä tehtäviä.
14 In its order for reference, the national court points out that a quota system such as that in issue may help to overcome in the future the disadvantages which women currently face and which perpetuate past inequalities, inasmuch as it accustoms people to seeing women also filling certain more senior posts.

40 Lisäksi on todettava, että vaikka esitetyt vaatimukset olisi ymmärrettävä siten, että niillä pyritään saamaan korvausta siitä henkisestä kärsimyksestä, jota kantajalle oli aiheutunut sellaisten lainvastaisuuksien vuoksi, joihin työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen väitetään syyllistyneen kantajan kumoamisvaatimuksessa, on kuitenkin katsottava, ettei kannekirjelmässä ole lainkaan näytetty toteen sitä, ettei väitetty henkinen kärsimys voisi kokonaisuudessaan korjaantua sen riidanalaisen päätöksen kumoamisella, josta henkinen kärsimys johtui.
40 Furthermore, although the present claims must be understood as seeking compensation for the non-material harm that the applicant allegedly suffered as a result of the illegal acts attributed to the AECE in the context of his claim for annulment, it must, however, be noted that the application does not contain the slightest proof as to whether the non-material damage pleaded was incapable of being wholly compensated for by the annulment of the contested decision giving rise to it.

Hyvällä onnella kaikki korjaantuu.
And with some luck there, all things shall be right!

Nykyiseen politiikkaan pohjaavassa komission kevään 2005 talousennusteessa arvioidaan alijäämän edelleen supistuvan 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006, mikä viittaisi siihen, että julkisen talouden alijäämä korjaantuu pysyvästi.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,

Useita toimenpiteitä kuvataan yksityiskohtaisesti vuotuisen toimintakertomuksen toimintasuunnitelmassa, ja on syytä olettaa, että ongelma korjaantuu vuoden 2009 loppuun mennessä.
A number of measures are described in detail in the AAR's action plan and it seems reasonable to expect that the problem will be solved by end of 2009.

laajentaa EKP:n toiminta-alaa niin, että se vastaa maailman kaikkien muiden keskuspankkien toiminta-alaa ja että EKP:n nykyinen epäedullinen asema korjaantuu
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;

Yksi korjaantuu, sata voi mennä pieleen.
Yeah, sure, he could fix one thing, but then a hundred other things could go wrong.

Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen kuvaaman tilanteen tulisi korjaantua kerralla vuonna 2005, jolloin uuden varainhoitoasetuksen ja kirjanpitojärjestelmän uudistamishankkeen mukaisesti yhdennetyssä järjestelmässä kaikkien tilinpäätösten laatimisessa on noudatettava suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta.
Additionally, the situation described by the ECA should be corrected once and for all as from 2005, when, in accordance with the new financial regulation and the accounting modernisation project all financial statements have to be established by an integrated system in accordance with the principle of accrual accounting.

Se korjaantuu helposti.
It is easily reversible.

Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selventämään, voidaanko asetuksen 1393/2007 mukaisena pitää kansallista säännöstä, jonka mukaan liitteessä II olevan lomakkeen puuttuminen tekee oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiannosta pätemättömän, jos pätemättömyys voi kuitenkin korjaantua siinä tapauksessa, ettei vastaanottaja esitä väitettä liitteessä II olevan lomakkeen puuttumisesta säädetyssä määräajassa.
By the third preliminary question, the referring court seeks to ascertain whether Regulation No 1393/2007 permits a national rule which provides that the omission of the Annex II form makes the service of proceedings invalid, but where that invalidity can be remedied if the addressee does not raise any objection relating to the absence of the Annex II form within a specific period of time.

Insuliini voi aiheuttaa natriumin retentiota ja turvotusta, etenkin jos aiemmin huono hoitotasapaino korjaantuu insuliinihoidon tehostamisen seurauksena
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy