korkeimmalle oor Engels

korkeimmalle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

highest

adjective adverb

Osapuolten väliset aiheelliset neuvottelut käydään korkeimmalla poliittisella tasolla.
Consultations, as appropriate, shall be held between the Parties at the highest political level.

Soortgelyke frases

korkeimmat äänitaajuudet
soprano · treble

korkeimmalla arvosanalla kahdessa aineessa suoritettu tutkinto
double first

Yhdysvaltain korkeimman oikeuden puheenjohtaja
Chief Justice of the United States

nousta korkeimmilleen
crest

Korkeimman olennon palvonta
Cult of the Supreme Being

olla korkeimmillaan
peak

voorbeelde

säännöllisen vuoropuhelun käyminen korkeimmalla tasolla komission puheenjohtajan ja puheenjohtajakokouksen välillä (10 kohta);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);

a) ministerineuvoston, parlamentin, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden jäsenet, virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet sekä jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Albanian tasavallan kansalaisten luona vierailevat puolisot ja lapset: viisumi on voimassa viisi vuotta (tai lyhyemmän ajan sen mukaan, kuinka kauan asianomaisen henkilön toimikausi tai laillinen oleskelulupa on voimassa);
a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);

Varastoista myynti oli suurinta vuosina 1987 ja 1988, jolloin myytiin 220 000 ja 370 000 unssia tai korkeimmillaan 10 prosenttia kysynnästä, mutta tämä ei estänyt platinan hinnan nousua vuosina 1986-1987.
Destocking in this period peaked in 1987 and 1988 with 220 000 and 370 000 ounces, respectively, or at most 10 % of demand; but this did not prevent the platinum price from increasing between 1986 and 1987.

Tiesimme, että poikamme odotteet Korkeimman palvelijoina riippuisivat tärkeämmästä ”sydämen ympärileikkauksesta” eli siitä, että he poistavat sydämestään sen, mikä on tarpeetonta ja edistäisi saastaisuuden lisääntymistä. – Room.
We knew that the prospects of our sons as servants of the Most High would depend on the more important ‘circumcision of the heart,’ that is, the removal from the heart of that which is superfluous and would contribute to the growth of uncleanness.—Rom.

Verkon osalta ei voida sulkea pois, etteikö verkko-operaattori saisi välillisesti etua LfM:n myöntämästä tuesta, koska se ehkä välttyy siltä, että sen olisi perittävä loppukäyttäjiltä maksu DVB-T-verkon käytöstä, ja se on mahdollisesti voinut vahvistaa siirtomaksut korkeimmiksi kuin mitä televisioyhtiöt olisivat olleet valmiit maksamaan, jos ne eivät olisi saaneet tukea.
At the network level, it is not excluded that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from LfM's subsidy because T-Systems may avoid the need to charge end-users for access to DVB-T and may have been able to fix the transmission fees at a level higher than what the broadcasters would have been prepared to pay in the absence of the subsidy.

Romania on tehostanut korruption torjuntaa korkeimmalla tasolla.
Romania has stepped up efforts at the highest levels in the fight against corruption.

Suomi on melko tasainen, ja korkeimmat tuntureitten huiput Lapissa ulottuvat vain 1300 metriin.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Vain korkeimmalla tasolla ilmaistu selkeä poliittinen tahto käyttää ja hyödyntää ehdotettua mekanismia voi taata sen tehokkuuden pitkällä aikavälillä.
Only a clear political desire, expressed at the highest level, to use and take advantage of the proposed mechanism will guarantee its long-term effectiveness.

ottaa huomioon, että Kreikan korkeimman oikeuden syyttäjänvirasto on pyytänyt Euroopan parlamentin jäsenen Georgios Kyrtsosin koskemattomuuden pidättämistä, joka liittyy väitettyä rikosta koskevan mahdollisen oikeudenkäynnin aloittamiseen;
whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;

Korkeimman oikeuden Kelo-päätöksen mukaan, - yleishyödyllinen määritellään määrän perusteella.
But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.

Ingeborg Gräßle, ehdotuksenne siitä, että lisähenkilökuntaa on annettava niille, jotka haluavat tehdä työtä, mutta ei niille, jotka eivät sitä halua, on korkeimman luokan populismia.
Your suggestion, Mrs Gräßle - that extra staff should be given to those wanting to work but not to those not wanting to - is populism of the highest order.

määrittää korkeimmat todennäköiset jäämätasot käsitellyissä viljelykasveissa sadonkorjuuhetkellä tai varastosta purettaessa ehdotettua hyvää maatalouskäytäntöä (GAP) noudattaen ja
to quantify the highest likely residue levels in treated crops at harvest or outloading from store following the proposed good agricultural practice (GAP), and

Pelastuslaitos julisti heti korkeimman hälytysvalmiuden.
The Fire Department immediately launched a red alert.

Valitus on toimitettava valitusajan kuluessa korkeimman hallinto-oikeuden kirjaamoon
The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

C. ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen velkasuhde oli 70,6 prosenttia vuonna 2005 ja noin 69,4 prosenttia vuonna 2006 ja että sen ennustetaan laskevan 68 prosenttiin vuonna 2007; ottaa huomioon, että ero alhaisimman ja korkeimman velkasuhteen välillä oli yli 100 prosenttiyksikköä BKT:sta vuosina 2005 ja 2006 ja että saman hajonnan odotetaan säilyvän vuonna 2007; ottaa huomioon, että nämä luvut ovat edelleen paljon korkeampia kuin viitearvona oleva 60 prosentin velka suhteessa BKT:hen, joka on toinen vakaus- ja kasvusopimuksen pilareista,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),

- eritellään korkeimmat ehdotetut viitestandardit arvioimalla niiden kustannusvaikutuksia, jakautumista eri aloille ja seurauksia kilpailukyvyn kannalta.
- explaining the higher reference standards proposed, examining their impact on costs and their distribution among the different sectors, together with the implications for competitiveness.

Käytettyjen materiaalien kestävyys on varmistettava käyttöoloissa. Materiaalien on erityisesti kestettävä aluksen toiminnan aikana korkeimmat jatkuvat käyttölämpötilansa.
The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.

(1) Kuormitusarvot ovat moottorin perustehoa vastaavasta vääntömomentista laskettuja prosentuaalisia arvoja; moottorin perusteho määritellään korkeimmaksi käytettävissä olevaksi tehoksi säädettävän tehojakson aikana, jossa moottoria voidaan käyttää rajoittamattoman tuntimäärän ajan vuodessa ilmoitetuissa olosuhteissa, kun huolto suoritetaan ilmoitetuin väliajoin ja valmistajan määräämällä tavalla.
(1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

30 Asuttuaan nyt jo monta vuotta luottavaisesti ”Korkeimman kätkössä” hengellisen Israelin voideltu jäännös ja viime aikoina myös heidän todistajatovereittensa ”suuri joukko” ovat havainneet todeksi sen, mitä henkeytetty psalmista seuraavaksi sanoo: ”Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan.” – Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

On vihdoinkin aika ryhtyä torjumaan korruptiota korkeimmalla tasolla, ja onkin jo esitetty vaatimuksia siitä, että väärin perustein maksetut varat olisi maksettava takaisin. Meidän on myös hyödynnettävä tehokkaasti mahdollisuudet säästämiseen.
It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.

Millaisen vastauksen komissio antoi Bulgarian korkeimman hallinto-oikeuden toukokuussa 2003 antamaan päätökseen mitätöidä Bulgarian hallituksen lokakuussa 2002 tekemä päätös sulkea Kozloduyn ydinvoimalaitoksen yksiköt 3 ja 4 vuoden 2006 loppuun mennessä?
What response was made by the Commission to the decision of the Bulgarian Supreme Administrative Court (SAC) in May 2003 to annul the Bulgarian Government's decision of October 2002 to close the Kozloduy nuclear power plant units 3 and 4 by the end of 2006?

Muita tietoja: a) Takharin ja Badakhshanin maakunnista vastaava Talebanin korkeimman neuvoston jäsen. b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Todellakin Korkeimmalla on vastuu antaa meille kykyä ja voimaa hyvän tekemiseen.
Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

Turkmenistanin ulkoasiainministeriö haluaa käyttää tilaisuutta hyväkseen esittääkseen Euroopan yhteisöjen komission taloudellisia ulkosuhteita hoitavalle pääosastolle vielä kerran korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen.
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.