korkeintaan oor Engels

korkeintaan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tops

bywoord

maximum

Olen jo katsellut jotain, joten olen korkeintaan pari viikkoa.
I already have some leads, so it'll be one week, two weeks tops.

at most

bywoord

at the most; at a maximum or upper limit

Huomisen sääennuste lupaa korkeintaan kahtatoista celsius-astetta.
The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.

at the most

bywoord

Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

not more than

bywoord

Näiden toimien kesto on korkeintaan vuosi, ja ne kokoavat yhteen eurooppalaisia toimijoita alakohtaisiin tai monialaisiin toimiin.
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.

Soortgelyke frases

ns. ikievästeitä, jotka säilyvät korkeintaan kuuden kuukauden ajan ja jotka poistetaan viimeistään tietyn käyttökertojen määrän täytyttyä.
so-called ever-cookies, which last no longer than 6 months and are deleted after a set number of uses at the latest

korkeinta laatua
greatest · sterling · superlative

voorbeelde

Tieteellisen neuvoston jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran korkeintaan kolmeksi vuodeksi käyttäen kiertävää järjestelmää, jolla varmistetaan tieteellisen neuvoston työn jatkuvuus.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.

Vähäriskisten kasvinsuojeluaineiden tietosuojan osalta neuvosto pidensi suoja-ajan korkeintaan 13 vuoteen Euroopan parlamentin ehdottaman 15 vuoden sijasta (tarkistus 287).
Regarding data protection for low-risk plant protection products, the Council has extended the period of protection to a maximum of 13 years instead of 15 as proposed by the European Parliament (amendment 287).

10 tuntia mittarilentokoulutusta, josta korkeintaan viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FTD 2:lla, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla.
10 hours of instrument flight instruction, of which up to 5 hours may be instrument ground time in an FNPT I, FTD 2, FNPT II or FFS.

Lisäksi asetuksen 6 artiklassa on yksilöitävä rekisteröitävät henkilötiedot (korkeintaan nimi, lupanumero, ostetut tuotteet ja epäilyn perusteet).
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).

Edellä olevasta 2.06 artiklasta poiketen tämän luvun säännösten mukaisesti myönnetyt yhteisön todistukset ovat voimassa korkeintaan viisi vuotta.
By way of derogation from Article 2.06, Community certificates issued in accordance with the provisions of this Chapter shall be valid for a maximum of five years.

Jäsenvaltio, jolla on direktiivin voimaantulon jälkeen teknisistä syistä huomattavia vaikeuksia avata markkinoitaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, muiden kuin kotitalousasiakkaiden tietyille rajoitetuille ryhmille, voi hakea tästä säännöksestä poikkeusta, jonka komissio voi sille myöntää korkeintaan 18 kuukaudeksi 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)b may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 18 months after the date referred to in Article 30(1).

Tällä perusteella kaikkiin muihin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettava jäännöspolkumyyntimarginaali asetettiin tasolle, joka vastaa otokseen valittujen yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien korkeinta polkumyyntimarginaalia.
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.

" Kunnes kuolema meidät erottaa " tarkoitti korkeintaan 5 vuotta.
" Till death do us part " meant four or five years, tops.

Tällöin testi on suoritettava käyttäen hehkulankavalonlähteessä korkeinta mahdollista jännitettä.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.

Niiden koko vaihteli pienistä jokiveneistä, joihin mahtui yksi tai korkeintaan muutama metsästäjä tai kalastaja ja joita voitiin joutuisasti meloa Niiliä pitkin, suuriin kaartuvakeulaisiin purjealuksiin, jotka olivat riittävän tukevia avomeriliikenteeseen.
They ranged in size from small riverboats that could hold one or just a few hunters or fishermen, and that could be swiftly paddled along the Nile, to the large sailing vessel with upturned prow and the sturdiness to ply the open seas.

Olen pois korkeintaan puoli tuntia.
I'll only be gone about half an hour.

Käytettäväksi homeopaattisissa eläinlääkevalmisteissa, jotka on valmistettu homeopaattisten farmakopeoiden mukaan, korkeintaan yhden sadasosan pitoisuuksina valmisteesta
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only

Elimistömme tarvitsee päivittäin korkeintaan 1–1,5 grammaa natriumia, mutta asiantuntijoiden mielestä 2 grammaa (joka vastaa 5:ttä grammaa ruokasuolaa) jaettuna koko päivälle on vielä sopiva ja terveydelle vaaraton määrä.
Our organisms need a daily sodium intake of not more than 1‐1.5 g, but experts consider that an intake of 2 g (corresponding to 5 g of cooking salt), spread across the whole day, is an acceptable amount which is not harmful.

Useampi maahantulo, voimassaoloaika korkeintaan 5 vuotta
Multiple entry visas, valid for maximum five years

Kiinteys (Hs) saa vähentyä korkeintaan 20 %.
The loss of firmness (Hs) must be less than 20 %.

Kun hera- ja juustomassasekoitus on leikattu, sekoitettu ja kun osa herasta on valutettu, se pestään kerran tai kahdesti kuumalla vedellä, jolloin hera- ja juustomassasekoituksen lämpötila nostetaan korkeintaan # celsiusasteeseen
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than # °C

b) ►M2 korkeintaan 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun päivämäärään ◄ :
(b) ►M2 until the date referred to in the second subparagraph of Article 1(1) at the latest ◄ :

Jos kaksi korkeinta luottoluokitusta poikkeavat toisistaan, on käytettävä niistä alhaisempaa.
If the two most favourable assessments are different, the least favourable of the two shall be used.

Korkeintaan kahden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta ja komission etukäteishyväksynnän saatuaan jäsenvaltiot voivat käyttää muutakin kuin liitteessä II olevassa b kohdassa säädettyä menetelmää vähentääkseen ilmoitetuista luvuista mahdollisen muuten kuin yhteistuotantoprosessissa tuotetun sähkön.
For not more than two years after the Directive enters into force and subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in Annex II(b) to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.

Emme ole tulleet asiakkaina, eikä käyntimme kestä kuin korkeintaan kolme minuuttia.”
We are not petitioners, and our visit will not last longer than three minutes.”

Viitejakso on periaatteessa korkeintaan # kuukauden pituinen ja se kattaa kaikki viljelykasviin liittyvät kasvinsuojelukäsittelyt
The reference period shall, in principle, be a period of maximum # months covering all plant protection treatments associated with the crop

Jos esimerkiksi lennän täysin vaaratonta konetta, jossa ei ole edes moottoria, onnettomuuden tapahtuessa ainoa uhri olisin luultavasti minä itse – korkeintaan yksi muu henkilö voisi loukkaantua.
By way of example: I fly a totally harmless machine, one which does not even have an engine. I believe that in the event of an accident, the only victim would be myself and, at most, one other person.

Rakennerahastoista myönnetään Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen perusteella vähävaraisimmille suunnattuun apuun vähintään 2 500 000 000 euroa, ja jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti päättää korottaa tuen määrää korkeintaan 1 000 000 eurolla.
The support from the Structural Funds for aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal shall be not less than EUR 2 500 000 000 and may be increased by up to EUR 1 000 000 000 by additional support decided on a voluntary basis by Member States.

Jos omaisuuseristä on useamman kuin kahden hyväksytyn luottoluokituslaitoksen luokitus, on sovellettava niistä kahta korkeinta.
Where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.

Yhteen aikaan sellaiset nimet kuin Tšernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz ja Bhopal olisivat synnyttäneet korkeintaan hämmentyneitä ilmeitä.
There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.