korkolaki oor Engels

korkolaki

voorbeelde

Korkolakia 108/96 koskevien vetoomusten hyväksymisen osalta komissio haluaa huomauttaa, että Italian hallitukselle on lähetetty kommentoitavaksi jäljennös parlamentinjäsenen mainitsemasta ABIn ja AIBEn (Associazione Italiana Banche Estere) tekemästä kantelusta sekä jäljennös Euroopan unionin pankkiyhdistysten liiton tekemästä vetoomuksesta.
As concerns the admissibility of the submissions regarding Law 108/96 on usury, the Commission wishes to point out that a copy of the submission submitted by ABI and AIBE (Associazione italiana Banche Estere), to which the Honourable Member refers, and a copy of the subsequent petition presented by the European Banking Federation, has been sent to the Italian government for comments.

Vastauksessaan arvoisan parlamentinjäsenen esittämään kirjalliseen kysymykseen P-4157/00(1) komissio on jo ilmoittanut toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt tässä Italian korkolakiin n:o 108/96 liittyvässä asiassa.
In the Commission's answer to the Honourable Member's Written Question P-4157/00(1), it already informed him of the initiative it had taken regarding Italian Law No 108/96 on usury.

Korkolain mukainen viitekorko on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioon ennen kunkin puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko pyöristettynä ylöspäin lähimpään seuraavaan puoleen prosenttiyksikköön (korkolaki 12 §).
The reference rate referred to in the Interest Act is the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of each half-year rounded up to the nearest half-percentage point (Interest Act, section 12).

Muissa sopimuksissa lakisääteinen viivästyskorko on 7 prosenttiyksikköä korkeampi kuin voimassa oleva viitekorko (korkolaki 4§) eli tällä hetkellä 7,0 % (tilanne syksyllä 2017).
For other agreements, the statutory penalty interest on late payments is seven percentage points higher than the reference rate in force at the time in question (Interest Act, section 4), i.e. currently 7.0% (figure for autumn 2017).

Viivästyskorko: Kaupallisten sopimusten maksuehdoista annetun lain (30/2013) soveltamisalaan kuuluvissa sopimuksissa lakisääteinen viivästyskorko on 8 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kulloinkin voimassa oleva viitekorko (korkolaki 4a § 1 mom.)
Penalty interest on late payments: For agreements falling within the scope of the Act on the terms of payment for commercial contracts (30/2013), the statutory interest on late payments is eight percentage points higher than the reference rate in force at the time in question (Interest Act, section 4a, paragraph 1), i.e.

Korkolakia muutettiin 1.7.2002 (340/2002), ja ilmoitusvelvollisuus siirtyi takaisin Suomen Pankille.
The Interest Rates Act was amended, effective 1 July 2002 (340/2002), so that the responsibility for announcing the rate was transferred back to the Bank of Finland.