korostaa liikaa oor Engels

korostaa liikaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overemphasise

werkwoord

On varmaankin mahdotonta korostaa liikaa sitä, miten tärkeitä Camp Davidin sopimukset ovat Israelin turvallisuudelle.
It is hard to overemphasise how important the Camp David accords are to Israel's security.

overemphasize

werkwoord

Rakkauden, myötätunnon, anteeksiannon ja muiden hyveiden merkitystä ei todellakaan voi korostaa liikaa.
Granted, the value of such virtues as love, compassion, and forgiveness cannot be overemphasized.

overstress

werkwoord

voorbeelde

Vaikka meidän onkin tehtävä muutoksia ja parannussuosituksia, emme kuitenkaan haluaa korostaa liikaa mietintömme kielteisiä puolia.
So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.

Tässä lähestymistavassa on se etu, jota ei voida korostaa liikaa, että se on toimiva.
That approach has the advantage, which cannot be over-emphasised, of being workable.

Jos korostat liikaa rahan merkitystä, jos kehität rakkautta siihen ja tulet sen orjaksi, aiheutat itsellesi paljon murhetta.
If you overemphasize money’s importance and develop a love for it, becoming its slave, you will bring upon yourself many sorrows.

Työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen merkitystä täystyöllisyyden saavuttamisessa ja parempien työpaikkojen luomisessa ei voi korostaa liikaa.
The importance of the role of the social partners, civil society and non-governmental organisations in achieving the objective of full employment and of better jobs for all cannot be over-emphasised.

En voi tässä täysistunnossa korostaa liikaa vuosituhattavoitteiden ja varsinkin terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevien vuosituhattavoitteiden merkitystä.
In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.

En voi korostaa liikaa tarvetta päästä ulos ripeästi.
I cannot overemphasize the need to get out quickly.

Tilanteen vakavuutta ja vaikeutta ratkaista ongelma rauhanomaisesti ei voida korostaa liikaa, mutta EU ei tilannetta pysty ratkaisemaan.
The seriousness of the situation and the difficulty in resolving it peacefully cannot be overstated, but it will not be solved by the European Union.

Uskon merkitystä ei tosiaan voi korostaa liikaa.
Yes, I cannot emphasize faith too much.

Hänen merkitystään koko kirkolle ja jokaiselle koorumin jäsenelle ei voi korostaa liikaa.
His contributions to the entire Church and to each member of the Quorum cannot be overstated.

Siinä korostetaan liikaa vähäpätöisiä yksityiskohtia, mikä on välillä esteenä henkilöstöä koskeville hallinnollisille muutoksille ja vie pohjan strategiselta näkemykseltä.
It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.

Kuitenkin niiden osuutta työllisyyden kasvattajina korostetaan liikaa alan puolestapuhujien keskuudessa lähes uskonkappaleen tavoin.
But their contribution to employment growth is overstated almost religiously by their proponents.

Tämä kysymys on jo mainittu täällä, mutta sitä ei voi korostaa liikaa.
This issue has already been mentioned here, but it cannot be overstated.

Mielestäni täällä parlamentissa ei voi - kuten ei voi muuallakaan - koskaan korostaa liikaa, että tarvitaan hyvin selvät rajat.
In my view, it cannot be stressed often enough, here in Parliament and indeed elsewhere, that we need a very clear limit.

Vanhempien antamaa hyvää esimerkkiä johdon ottamisessa palveluksessa ei voida korostaa liikaa.
The good example of parents taking the lead in the service cannot be over-emphasized.

(EN) Arvoisa puhemies, terveydenhoidon ja tämän direktiivin merkitystä ei voida korostaa liikaa.
Mr President, the importance of healthcare and this directive cannot be overemphasised.

Rahoituspalveluiden nivomista muihin aloihin ei sellaisenaan pitäisi korostaa liikaa eikä unohtaa kuluttajien etuja. Ne ovat molemmat tärkeitä asioita.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.

Tätä emme voi korostaa liikaa.
Let us constantly express that.

Tätä ei voida korostaa liikaa.
This concept cannot be repeated often enough.

Tämä on sotkuista ja monimutkaista, mutta myös jännittävää, sillä on mahdoton korostaa liikaa tämän hetken merkitystä.
Doing so is messy and complicated - but also exciting, for it is impossible to overstate how important this moment is.

Mutta kaiken sanotun jälkeen ei voida korostaa liikaa sitä, että kohtuullisuus ja itsehillintä ovat perusseikkoja.
But after all is said and done it cannot be stressed too strongly that moderation and self-control are basic.

Esittelijän mielestä tämä näkemys korostaa liikaa ongelman tautikeskeistä näkökulmaa.
The rapporteur takes the view that this position concentrates too much on the disease-control aspect of the question.

Ilmanlaatudirektiivin tärkeyttä ei voine korostaa liikaa: se kokoaa hajanaisen normiston yhteen, mikä parantaa lähestymistapaa ongelmaan.
The importance of the air quality directive probably cannot be stressed too much: it brings together a set of norms which were previously dispersed, and this is a better approach to the problem all round.

Ei voi korostaa liikaa sitä, kuinka tärkeää vanhempien on opettaa lapsilleen selestisiä perinteitä sanojen ja esimerkin avulla.
It is difficult to overstate the importance parents have in teaching their children celestial traditions through word and example.

Tätä asiaa ei voi korostaa liikaa.
I cannot stress that too strongly.