korostaa uudelleen oor Engels

korostaa uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

re-emphasise

werkwoord

Haluan korostaa uudelleen joitakin keskeisiä seikkoja tavoitteistamme tällä alalla.
I should like to re-emphasise some key messages about our aspirations in this area.

re-emphasize

werkwoord

Haluaisin korostaa uudestaan monia hänen esittämiään huomautuksia.
I would like to re-emphasize a lot of the points he made.

voorbeelde

Arvoisa puhemies, minusta tuntuu siltä, että käsittelyn tärkeyttä ei tarvitse korostaa uudelleen.
Mr President, I do not feel that the importance of these discussions has to be emphasized any further.

Komitea korostaa uudelleen, että tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25 % self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.

Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni korostaakseni uudelleen sitä, että odotamme Turkilta lujaa sitoutumista aloitettuun uudistusprosessiin.
I should like to take the opportunity to re-emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.

On siis syytä korostaa uudelleen kyseisen riskin merkittävyyttä.
The relevance of this risk is therefore reiterated.

Siksi haluan korostaa uudelleen, kuinka tärkeää on päästä ensimmäisessä käsittelyssä sopimukseen asiasta, joka on EU:n kansalaisille hyvin tärkeä.
I would, therefore, like to stress again the importance of reaching first-reading agreement on an issue which is so important to European Union citizens.

korostaa uuden teknologian merkitystä, jolla edistetään liikkuvuutta ja yhteistyötä yrityksien, opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden välillä;
Stresses the importance of the new technologies, which make mobility and cooperation between businesses, students, teachers and researchers more immediate;

Huolimattomasta valvonnasta aiheutuvat kilpailun vääristymät ovat yksi suurimmista ongelmista, mikä korostaa uuden lähestymistavan rajoja.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.

Barcelonan huippukokouksen julistuksessa korostetaan uudelleen talous- ja sosiaalipolitiikan välistä tasapainoa.
The final declaration of the Barcelona Summit once again underlines the importance of keeping the balance between economic and social policy.

korostaa uuden teknologian kasvavaa roolia matkailualalla, erityisesti matkailutuotteiden markkinoinnin sekä kulttuurihyödykkeiden ja -tapahtumien parantamisen kannalta;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;

On tärkeää korostaa uuden tekniikan ja Internetin arvoa tiedon näkökulmasta.
It is important to emphasize the value of new technology and the Internet from the point of view of information.

korostaa uudelleen, että on erittäin tärkeää unionin uskottavuuden kannalta maailmalla, ettei unionilla ole erilaista lähestymistapaa ulkopolitiikassa ja sisäpolitiikassa;
Emphasises once again how important it is for the European Union's credibility in the world that it should not apply double standards in external and internal policy;

korostaa uuden teknologian keskeistä roolia matkailualalla, erityisesti matkailutuotteiden markkinoinnin ja kulttuurihyödykkeiden ja -tapahtumien edistämisen kannalta;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;

korostaa uuden sosiaalipoliittisen ohjelman 2006–2010 merkitystä ja katsoo, että sillä on oltava seuraavat tavoitteet:
Stresses the importance of the new social policy agenda for 2006-2010, whose objectives should be the following:

Saksa korostaa uudelleen sitä, että yleispalvelurasitteiden uudelleenkohdentaminen kaupallisiin palveluihin on sekä asiallisesti että oikeudellisesti kestämätöntä.
Firstly, Germany maintains that any reallocation of universal service burdens to the commercial services would be factually and legally ill-founded.

korostaa uudelleen, että tiedonannon yliopisto-käsite kattaa hyvin heterogeenisen korkeakoulujen ja yliopistojen joukon
reiterates that higher education establishments and universities, referred to as universities in the Communication, are very diverse

korostaa uudelleen, että kumppanuusperiaatetta on sovellettava käytännössä sekä yhteisön talousarvion laadinta- että täytäntöönpanovaiheessa
reiterates the need to implement the partnership principle practically during both the planning and implementation phases of the Community budget

Se korostaa uudelleen eräitä jo aiemmissa lausunnoissaan käsittelemiään seikkoja.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.

Tältä osin komissio korostaa uudelleen, että voimaansaattamistoimenpiteitä ei tarvitse direktiivin 98/34/EY mukaan missään tapauksessa ilmoittaa.
On this point, the Commission would again stress that measures designed to ensure conformity must never be notified in the context of Directive 98/34/EC.

On kuitenkin syytä korostaa uudelleen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun perustavanlaatuista eroa
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue

korostaa uudestaan, että on välttämätöntä ottaa elinikäinen oppiminen osaksi alue- ja paikallistason elämää.
emphasises the pressing need to place statutory education in a local and regional context.

30 Italian tasavalta korostaa uudelleen, että komissio ei ole antanut työjärjestystä asetuksen N:o 1 6 artiklan mukaisesti.
30 The Italian Republic again refers to the fact that no rules of procedure were adopted by the Commission under Article 6 of Regulation No 1.

Haluaisin korostaa uudelleen valtuuskuntani tukea tämän mietinnön kaikille osille, myös ydinvoimahankkeiden jättämistä puhtaan kehityksen mekanismin ulkopuolelle.
I should like to reemphasise my delegation's support for all elements of this report, including the exclusion of nuclear power projects from the Clean Development Mechanism.

On tärkeää korostaa uudelleen, että kiinalaisen biodieselin hinnat ovat indonesialaisen biodieselin hintoja korkeammat.
It is important to re-emphasise that prices of Chinese biodiesel are higher than prices of Indonesian biodiesel.