korostaminen oor Engels

korostaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accentuation

naamwoord

signalization

naamwoord

Siksi pelkästään kansalaisaloitteen mahdollisesti aiheuttamien riskien korostaminen antaisi väärän viestin.
Therefore to highlight exclusively the risks that citizens' initiatives might pose would send a bad signal.

signalisation

naamwoord

accenting

naamwoord

emphasizing

naamwoord

Onnistumisten ja saavutusten korostaminen ja tunnetuksi tekeminen antaisi yhteiskunnalle vahvemman perustan jatkaa uudistusprosessia.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.

Soortgelyke frases

toimialueen korostaminen
domain highlighting

voorbeelde

Liiallinen aineellisten asioitten korostaminen voi varmasti olla vahingollista.
Overemphasizing material things can indeed be harmful.

menekinedistämis- ja tiedotuskampanjat, mukaan luettuna tuotteiden laadun korostaminen ja tarjonnan monipuolistaminen
Information and publicity campaigns, including those intended to highlight the quality and/or the variety of what is available

Miten komissio aikoo kaudella 2000-2006 voittaa sellaiset vaikeudet, kuten menettelyiden hitauden, liian pitkät maksuajat ja ohjelmien taloudellisen merkityksen korostaminen kasvatuksellisten seikkojen kustannuksella?
As regards the period from 2000 to 2006, how will and Commission overcome the above difficulties and put right the slowness of the procedures, the inordinate time taken for payment, and the exaggerated emphasis on the financial aspects of projects at the expense of the educational aspects?

Rahasto perustettiin vuonna 1987 ennen rakennerahastojen uudistamista, ja sen yhteydessä otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön tiettyjä periaatteita, joista myöhemmin tuli uudistuksen tärkeimpiä osatekijöitä, kuten ohjelmakeskeinen lähestymistapa taloudelliseen kehitykseen sekä paikallisten yhteisöjen välisen kumppanuuden merkityksen korostaminen.
The IFI's establishment in 1987 pre-dated the reform of the Structural Funds and initiated certain principles which would later become the main elements of the reform, such as the programmed approach to economic development and the importance of cross-community partnership.

I. katsoo lopuksi, että talous- ja rahoituskomitean roolin ja merkityksen korostaminen tuo jälleen esiin Euroopan parlamentin talous- ja rahaliiton prosessiin osallistumisen ehtoja koskevan ongelman ja että tämä edellyttää sitä, että komission ja neuvoston on annettava selvityksiä eri välineiden käytöstä ja monenvälisestä valvontamenettelystä ja talouspolitiikan yhteensovittamisesta, niiden aikataulusta ja asianomaisten yksiköiden roolista käsiteltävän ongelman luonteesta riippuen;
I. whereas, finally, the prominence given to the role and importance of the Economic and Financial Committee once again raises the problem of the conditions for participation by the European Parliament in the process of economic and monetary union, and points to the need for clarifications from the Commission and the Council regarding the use of the various instruments and procedures for multilateral surveillance and coordination of economic policies, the timing thereof and the role of the bodies concerned, depending on the nature of the issues to be dealt with,

Erityisesti voidaan mainita kilpailukyvyn merkityksen sekä EU:ssa tapahtuvan teollisen muutoksen vauhdittamisen korostaminen EU:n talouden pitkän aikavälin etujen edistämiseksi.
In particular, we can point to the heightened emphasis attached to the role of competitiveness in promoting the long-term economic interests of the EU and the stress now placed upon accelerating the process of industrial change within the EU to help achieve progress toward this end.

Valituksen hylkäämispäätöksessä ERA toki totesi, että kyseinen siirtoa toisiin tehtäviin koskeva päätös oli tehty kantajan pyynnöstä, pyrkimyksenään todennäköisesti asioiden yksinkertaistaminen ja tavoitteenaan sen korostaminen, että juuri tämän kantajan tekemän toisiin tehtäviin siirtämistä koskevan pyynnön takia hänet oli siirretty toimeen, joka jatkossa lakkautettiin.
It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.

EU:n lainsäädännön vähentämiseen on liitettävä sen täytäntöönpanon korostaminen.
A reduction in the amount of European legislation must be accompanied by more emphasis on its implementation.

Kummassakin hankkeessa on toteutettu monia toimia maaseudun köyhyyden eri näkökohtiin keskittyen. Näitä ovat maan ja veden tuottavuuden lisääminen, luonnonvarojen hallinta, perheiden terveyteen ja kansanterveyteen kohdennetut toimet, naisten roolin korostaminen ja kansalaisten osallistuminen.
Both projects have undertaken a variety of activities aimed at the different aspects of rural poverty, such as increasing the productivity of land and water, natural resources management, family health and community health activities, empowerment of women and community participation.

Raamatun korostaminen
Emphasis on the Bible

RAAMATUN TEEMAN KOROSTAMINEN
HIGHLIGHTING THE THEME OF THE BIBLE

Onnistumisten ja saavutusten korostaminen ja tunnetuksi tekeminen antaisi yhteiskunnalle vahvemman perustan jatkaa uudistusprosessia
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process

Kansalaisten osallistumisen korostaminen tuodaan esiin eurooppalaista energiavuoropuhelua käsittelevässä ETSK:n ehdotuksessa, joka vastaa tällaisiin pyrkimyksiin.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC’s European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.

Tämän ohjelman kulttuurisen merkityksen korostaminen ei tarkoita tietenkään sen taloudellisen merkityksen laiminlyömistä.
Emphasising the cultural importance of the programme does not mean neglecting its economic importance, of course.

Komissiolle tehdyssä toteutettavuustutkimuksessa katsottiin, että Euroopan tasa-arvoinstituutti voisi selkeästi ottaa toteuttaakseen joitakin sellaisia tehtäviä, joita toiminnassa olevat laitokset eivät nykyisellään hoida; erityisesti mainittiin tutkimustietojen koordinointi, keskittäminen ja levittäminen, verkottuminen, miesten ja naisten välisen tasa-arvon tuominen paremmin esille, sukupuolinäkökohdan korostaminen sekä välineiden kehittäminen tasa-arvonäkökohtien liittämiseksi paremmin osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa
The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, raising the visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies

EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyjen ympäristötavoitteiden korostaminen mahdollistaisi, että direktiivin tavoitteena voisi olla jätteen syntymisen ja jätehuollon ympäristövaikutusten vähentäminen resurssien koko elinkaaren ajan.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.

Näin ollen toimenpide on täysin toissijainen suhteessa tarkoitukseen, joka on sen korostaminen, että sääntöjä on noudatettu.
Consequently, the measure is entirely incidental to the objective, which is to demonstrate that the regulations have been properly observed.

Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten korostaminen, myös uusimman tieto- ja viestintätekniikan ja sosiaalisen median käyttö erityisesti nuoremman sukupolven saavuttamiseksi, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien järjestöjen luonteeseen.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state-of-the-art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.

Ennaltaehkäisyn korostaminen, pohjaveden tiukka suojelu ja sen huononemisen estäminen ovat paitsi välttämättömiä toimia myös sijoitus tulevia sukupolvia varten.
The emphasis on prevention, the strict protection of groundwater and measures to prevent its deterioration are both necessary and an investment for future generations.

Kuten perusoikeuskirjaa koskevassa strategiassa todetaan, mahdollisten perusoikeuksia koskevien näkökohtien korostaminen ennen ehdotusten valmistelua kannustaa antamaan palautetta, jota voidaan hyödyntää vaikutusten arvioinnissa.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.

● Kilpailuhengen kohtuuton korostaminen; hyviin suorituksiin tähtäävä painostus
● Overemphasis on competition; pressure to excel

"Rikkaan kielellisen monimuotoisuuden" korostaminen on tärkeää, sillä on tehtävä selväksi, että monimuotoisuus on unionille voimavara, jota olisi arvostettava ja joka olisi säilytettävä.
The emphasis on the "richness of linguistic diversity" is important to make clear that diversity is an asset to the Union, and should be valued and preserved.

Lisäksi markkinoihin perustuvien tavoitteiden korostaminen vaikeuttaa julkisen liikenteen laadukkuuden varmistamista sekä syrjäytymisen torjuntaan ja tasapuolisuuteen liittyvien EU:n tavoitteiden saavuttamista paikallisesti. Se ei myöskään edistä kestävää liikkuvuutta eikä vähennä riippuvuutta yksityisautoilusta.
Moreover, emphasis on market driven objectives pose difficulties for ensuring that public transport is of adequate quality, either to meet locally the social inclusion and equity goals of the EU or to promote sustainable mobility and reduce dependence on cars.

Merkittävä piirre uudessa asetuksessa on demokratiatyön painoarvon huomioiminen ja sen osana parlamenttien ja parlamentaarikkojen työn aiempaa vahvempi korostaminen.
A significant feature of the new Regulation is the recognition of the importance of work for democracy and, as part of that, the stronger emphasis on the work of parliaments and parliamentarians.

— kulttuuriperinnön merkityksen korostaminen matkailun kannalta,
— highlighting the importance of the cultural heritage for tourism,