korostettu oor Engels

korostettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

highlighted

adjektief

Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana on korostettu yhä enemmän kaikentasoisen koulutuksen ensisijaista merkitystä.
Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.

voorbeelde

C. katsoo, että edellä mainitussa komission valkoista kirjaa koskevassa päätöslauselmassa on korostettu noudatetun politiikan puutteita energian kestävän käytön, sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisen, toimielinten välisten suhteiden, budjettiyhteyden, aluepolitiikan, teknologisen tutkimuksen ja esittelyn, ympäristön ja energia-alan välisen suhteen uudelleen määrittelyn, muissa maanosissa sijaitsevien kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön sekä energiaperuskirjan todellisten ympäristövaikutusten ja Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuksien kannalta,
C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,

Sinun täytyy liittää ajatukset, joita tuossa kohdassa on korostettu, johdatuksessa esittämääsi todisteluun.
You must connect the thoughts emphasized in the text to your introductory argument.

Se voi tehdä sen edistämällä erilaisia pienen mittakaavan toimia kaupunkiin liittyvien indikaattorien ja normien tasolla, kuten mietinnössänne on korostettu, järjestämällä kokemusten vaihtoa, käynnistämällä tutkimuksia ja yhdistämällä eri projekteista saatavaa tietoa.
It can do this by encouraging small-scale actions in the area of urban reference indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.

neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, vastaan jäsen Evansille, että neuvostosta on todellakin hyvin tärkeää vahvistaa valvontaa Euroopan unionin ulkorajoilla. Tätä asiaa on korostettu jälleen tänä aamuna.
President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in reply to Mr Evans, the Council actually places great importance on reinforcing controls on the external borders of the European Union, something that has again been emphasised this morning.

Merkittävä van den Bosin mietinnössä korostettu periaate on oikeus vaihtaa uskontoa tai luopua siitä sekä etsiä vapaasti oma hengellinen koti kohtaamatta sortavaa lainsäädäntöä taikka lainsäädäntöä, jonka nojalla voidaan rangaista niitä, jotka vaihtavat uskoa ja uskontoa.
An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.

107 Kolmanneksi, kuten tämän tuomion 14 kohdassa on korostettu, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla annettua asetusta N:o 95/93 sovelletaan, jollei vastavuoroisuudesta muuta johdu, kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin, joten yhteisöllä on tämän asetuksen voimaantulosta lähtien yksinomainen toimivalta tehdä kolmansien maiden kanssa tätä alaa koskevia sopimuksia.
107 Thirdly, and finally, as has been pointed out in paragraph 14 above, Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports applies, subject to reciprocity, to air carriers of non-member countries, with the result that, since the entry into force of that regulation, the Community has had exclusive competence to conclude agreements in that area with non-member countries.

Alueellisten ohjelmien painopisteitä ovat olleet teollinen yhteistyö, ympäristö, vesihuolto, energia, liikenne ja tietoyhteiskunta, joissa puolestaan on korostettu poliittista vuoropuhelua, verkostoitumista, perusrakenteiden yhteenliittämistä sekä oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen uudistamista edistämään kilpailulle suotuisaa sääntelyä.
Under the regional indicative programme priority has been given to industrial cooperation, environment, water, energy, transport and the information society, with the emphasis on policy dialogue, networking, the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.

76 Ensimmäiseksi on mainittava pyynnön vastaanottavan viranomaisen harjoittamasta valvonnasta, että edellä 70 ja 71 kohdassa on korostettu, että pyynnön esittävällä viranomaisella on harkintavaltaa sen arvioidessa pyynnön vastaanottavalta viranomaiselta pyydettävien tietojen ennalta arvioitua olennaisuutta, joten tätä koskeva valvontavalta on vastaavasti rajoitettua.
76 As regards, in the first place, the review carried out by the requested authority, it has been pointed out in paragraphs 70 and 71 of the present judgment that the requesting authority has a discretion to assess the foreseeable relevance of the information requested of the requested authority, with the result that the scope of the latter’s review is limited accordingly.

Sen vuoksi olen iloinen siitä, että mietinnössä on korostettu tarvetta lisätä kansalaisten ja paikallisviranomaisten osallistumista naapuruuspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities, in terms of planning and implementing the ENP, has been stressed in the report.

// - Tehtävien delegointia korostettu
- Too much centralisation at present // - Emphasis on greater delegation

Ne ovat nimittäin varsin erilaiset, ja tämä meidän tulee mielestäni tuoda korostetusti ilmi.
No, they are very different, and I believe that is something we need to spell out very clearly.

korostetusti tuotteen nimi Skalický trdelník
the name of the product, Skalický trdelník, highlighted

11 Aineiston käytännöllistä arvoa korostettu.
11 Practical value of material highlighted.

Olkaa hyvä ja ajaakaa korostettua reittiä pitkin.
Please proceed to the highlighted route.

Viime vuoden aikana huippukokoustasoa myöten on korostettu, kuinka Euroopan laajuinen työllisyysongelma täytyy saada hallintaan.
Last year it was emphasized at summit conference level, no less, how Europe's immense unemployment problem needs to be brought under control.

154 Koska puolustautumisoikeuksien kunnioittamisella eli periaatteella, jonka perustavanlaatuisuutta on useaan otteeseen korostettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä (tuomio 9.11.1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. komissio, 322/81, Kok., EU:C:1983:313, 7 kohta), on olennainen merkitys nyt kyseessä olevan menettelyn kaltaisissa menettelyissä, on vältettävä se, että nämä oikeudet voisivat korjaamattomalla tavalla vaarantua tutkintavaiheen liiallisen keston takia ja että tämä kesto voisi estää sellaisten todisteiden esittämisen, joilla pyritään osoittamaan vääräksi sellaisten kilpailukäyttäytymisten olemassaolo, joista kyseessä olevat yritykset joutuvat vastuuseen.
154 However, as respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court of Justice (judgment of 9 November 1983 in Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, 322/81, ECR, EU:C:1983:313, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.

Joissakin viimeaikaisissa tutkimuksissa on korostettu varsinkin sitä, että taloudellisten osallistumisjärjestelmien avulla saadaan aikaan suurimmat myönteiset vaikutukset silloin, kun järjestelmät on suunniteltu hyvin ja sovitettu osallistumista edistäviin, kumppanuuteen perustuviin johtamispuitteisiin.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.

Lisäksi äskettäisissä kertomuksissa laittomasta kaupasta, joka on koskenut myös erityisen arkaa ydinmateriaalia, on korostettu, että näiden materiaalien joutuminen terroristien käsiin on jatkuva riski.
In addition, recent reports of illicit trafficking, also involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.

F. katsoo, että YUTP:n ensimmäisenä soveltamiskautena ei ole riittävästi korostettu turvallisuuden ja puolustuksen näkökohtia ja että vuosina 1995 ja 1996 on tehtävä asiaa koskevat tarvittavat päätökset ottaen huomioon unionin reuna-alueilla käynnissä olevat ja mahdolliset konfliktit sekä sen, että Amerikan yhdysvallat on määritellyt uudelleen kantansa Euroopan turvallisuuteen,
F. whereas security and defence aspects have not been given sufficient prominence during these early days of the CFSP; whereas, in 1995 and 1996, the necessary decisions will have to be taken in those fields, in view of the existing and potential conflicts on the periphery of the Union and the redefining by the United States of its position vis-à-vis European security,

Tämän eroavuuden vuoksi oikeuskirjallisuudessa on korostettu kyseisen säännöksen teleologisen tulkinnan merkitystä ja katsottu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että kaikki henkilöt, jotka harjoittavat liiketoimintaa itsenäisesti, ovat arvonlisäverovelvollisia.
In connection with those differences in wording, academic writing emphasises the importance of a teleological interpretation of that provision, taking the view, in accordance with the case-law of the Court of Justice, that an entity independently engaging in economic activities should be regarded as a taxable person for purposes of VAT.

Euroopan unionin lähestymistapa tasa-arvoon on kehittynyt huomattavasti vuosien mittaan niin, että alunperin korostettu samapalkkaisuus [2] ja jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymien välttäminen ovat korvautuneet ajattelutavalla, jossa tasa-arvoa pidetään perusoikeutena.
The European Union's approach to equality has developed considerably over time, so that the original emphasis on equal pay [2] and on avoiding distortions of competition between Member States has been replaced by a concern for equality as a fundamental right.

Ympäristö ja kestävä kehitys. Kuten edellä on korostettu, veden merkitys ympäristön kestävässä kehityksessä on saanut osakseen yhä enemmän huomiota kansainvälisessä keskustelussa.
Environment and sustainable development: As highlighted before, the importance of water in environmental sustainability has attracted an increasing attention in the international debate.

43 Kuten edellä on jo korostettu, asetuksen N:o 2051/74 ensimmäisestä perustelukappaleesta käy ilmi, että niiden toimenpiteiden tavoitteena, joilla on pyritty Färsaarilta peräisin olevista ja sieltä tuoduista tuotteista kannettavien tuontitullien asteittaiseen poistamiseen, on ollut edistää Färsaarilta yhteisöön suuntautuvaa vientiä ja edesauttaa täten näiden saarten taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
43 As stated above, the first recital in the preamble to Regulation No 2051/74 shows that measures for progressively eliminating customs duties on imports of products originating in and coming from the Faroe Islands were adopted in order to promote exports from the Faroe Islands to the Community and thereby contribute to the economic and social development of those islands.

Kautta vuosien on siis jatkuvasti yhä uudelleen korostettu alinomaa sitä, että vesikaste vertauskuvaa päätöstä antautua siitä lähtien ja ainaisesti Jehova Jumalalle Jeesuksen Kristuksen kautta.
So, then, down through the years there has continued to be a constant reemphasizing of the fact that water baptism symbolized one’s decision to devote himself henceforth and forever to Jehovah God through Jesus Christ.

36 Oikeuskäytännössä on myös korostettu, ettei unionin säännöstön tarkoitus saa jäädä toteutumatta siksi, että hankkeita pilkotaan, ja että sillä, ettei hankkeiden yhteisvaikutuksia oteta huomioon, ei saa käytännössä olla sitä lopputulosta, että kaikki tietyntyyppiset hankkeet jäävät arviointia koskevan velvoitteen ulkopuolelle, vaikka niillä yhdessä olisi todennäköisesti direktiivin 85/337 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkittäviä ympäristövaikutuksia (ks. em. asia Abraham ym., tuomion 27 kohta.
36 The Court has also stated that the objective of the European Union legislation cannot be circumvented by the splitting of projects and that failure to take account of their cumulative effect must not mean in practice that they all escape the obligation to carry out an assessment when, taken together, they are likely to have significant effects on the environment within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/377 (Abraham and Others, paragraph 27).