korostui oor Engels

korostui

werkwoord

voorbeelde

Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen myönteinen rooli korostui vuoden 2005 lokakuussa tehdyssä eurobarometri 219 -erityistutkimuksessa, joka osoitti, että postipalvelut ovat koko Euroopan unionissa käyttäjien eniten arvostamia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, sillä 77 prosenttia haastatelluista oli tyytyväisiä.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.

Tarkastuksessa korostui ennen kaikkea hankkeen toteuttajien suuri kiinnostus, sitoutuminen ja omistautuminen ohjelmaan.
Most of all, the audit highlighted the project implementers' high level of interest, commitment and dedication to the programme.

Tarkastuksessa korostui jäsenvaltioiden huoli siitä, että niille myönnettävää yhteisön yhteisrahoitusta vähennetään, jos ne toimittavat perusteellisia tarkastuksia ja järjestelmätarkastuksia ja ilmoittavat sääntöjenvastaisuuksien suuresta esiintymistiheydestä(19).
The audit highlighted Member States concern that by carrying out thorough checks and systems audits and reporting a high frequency of irregularities(19), they might be penalised by a reduction in EU co-financing.

Tämä suuntaus korostui tutkimusajanjakson aikana.
This trend was accentuated in the investigation period.

Stereotypioiden torjumisen sekä organisaatioon ja kulttuuriin liittyvien näkökohtien lisäksi keskustelussamme korostui myös tarve järjestää perhe-elämä eri tavalla johtoportaan työpaikkojen asettamien aikavaatimusten vuoksi.
Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.

Tässä kuulemis- menettelyssä korostui tarve tehdä audiovisuaalialaa varten parannettu koulutusohjelma, jossa keskitytään digitaaliajan uusiin näkökohtiin.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.

Arvioinnissa korostui erityisesti tarve lisätä pk-yritysten tietoisuutta uuden teknologian käytön mahdollisuuksista jokapäiväisessä liiketoiminnassa.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.

Tämä kasvusuuntaus korostui tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona, kun toinen yhteistyössä toimineista yhteisön tuottajista alkoi tuottaa yhteisössä samankaltaisen tuotteen erästä tyyppiä, jota se oli aiemmin vain tuonut
This positive trend became more pronounced during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously

Kulttuuripääkaupunkivuosi vaikutti myös osaltaan kulttuurialan käytäntöjen muokkaamiseen Košicessa, koska siinä korostui vuoropuhelun ja kumppanuuden merkitys, kumppanuuspohjainen työskentely ja ”joustavammat” rahoitusmallit (joissa oltiin vähemmän riippuvaisia valtion rahoituksesta) sekä kanssakäymisen lisääminen kulttuurialan toimijoiden, muiden alojen ja paikallisten kansalaisten välillä.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.

Tämä korostui viidennen tuotantokauden aikana, kun hän järjesti Shakespeare -illan kotonaan, jossa luettiin tämän näytelmiä.
This was heightened during the fifth season when he hosted a Shakespeare reading at his house, to which the cast was invited.

1] Edustuksen puuttuminen korostui EU:n laajentumisen yhteydessä.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Teemavuoden tapahtumiin suoraan osallistuneilta saatiin myönteistä palautetta, jossa korostui ”virvoittava” vaikutus, joka näihin tapahtumiin osallistumisella voi olla.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.

Sen vuoksi hintojen noususuuntauksen aikana hinnat näyttävät olevan suhteellisesti korkeammalla tasolla Yhdysvaltain kotimarkkinoilla kuin yhteisössä, ja tämä ilmiö korostuisi entisestään, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Therefore, in a context of increasing prices, US domestic prices will have a tendency to be relatively higher than Community prices.

Gazan alueen humanitaarisen avustuksen tarve korostui jälleen kerran, kun Israelin armeija pysäytti kansainvälisen avustuslaivan 1. kesäkuuta 2010.
The international flotilla that was stopped by the Israeli Army on 1 June 2010 has underlined one more time the necessity of humanitarian aid to the Gaza Strip.

Saharov-palkinnon voittamista seuranneena päivänä kaikkialta ja kaikista sosiaaliluokista, mukaan lukien tasavallan presidentiltä ja Jonas Savimbilta, tulleiden onnittelujen tulvan myötä korostui palkinnon yhdistävä ulottuvuus Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka ja sen rauhan tavoitteiden saavuttamiseen kannustava luonne.
And on the day following the announcement of the Sakharov Prize winners, the chorus of congratulations from everywhere and from all layers of society, including the President of the Republic and from Mr Jonas Savimbi, highlighted the unifying dimension of the prize; Europe, the Middle East, Africa, and its quality of stimulating the pursuit of ideals of peace.

Tämä toimenpide on sisämarkkinoiden toimenpidepaketin[1] mukainen, jossa korostui, että on tarpeen palauttaa kuluttajien luottamus markkinoilla olevien tuotteiden laatuun ja että markkinavalvontaa on vahvistettava.
This initiative is in line with the Single Market Act[1], which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.

Innovaatioiden merkitys korostui maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.

Vaikka itse direktiivillä ei säännelläkään vanhempiin kohdistuvaa syrjintää, tämä äitiyteen tiiviisti liittyvä syrjinnän muoto korostui ongelmallisena erityisesti julkisiin tiloihin pääsyn tai joukkoliikenteen käytön yhteydessä tai pienten tai vammaisten lasten vanhemmille tarkoitettujen palvelujen puutteena.
Even if the Directive itself does not regulate discrimination against parents, this form of discrimination closely related to maternity was underlined as problematic, in particular as regards access to public spaces, public transport or lack of facilities for parents with small or disabled children.

Tulliohjelman väliarvioinnissa korostui ohjelman vaikutus sisämarkkinoiden toimivuuteen.
The Mid-term Evaluation of the Customs Programme highlighted the programme's effective contribution to the functioning of the internal market.

[25] Esimerkiksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevasta eurooppalaisesta rekisteristä (E-PRTR) annettua asetusta koskevassa komission tarkastelussa korostui se, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eivät ole vertailukelpoisia, mikä johtui siitä, että tietojen tuottamisessa käytettiin eri menetelmiä ja että tiedot eivät olleet yhtenäisiä.
[25] For example, the Commission review of the EU Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation highlighted a lack of comparability in the information provided by the Member States, due to the use of different methods used for generating the data and lack of consistency of information.

Sidosryhmiä on kuultava säännöllisesti, jotta luonnonmukaista maataloutta harjoittavien viljelijöiden merkitys päätöksenteko- ja sertifiointiprosessissa tunnustettaisiin ja korostuisi.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.

Eri vastauksissa korostui lisäksi se, että aktiivisen osallisuuden toimintatavan onnistunut täytäntöönpano edellyttää sen eri osien välistä synergiaa.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.

Ajatus matkustajien pakollisesta laskemisesta ja rekisteröimisestä tuli ajankohtaiseksi vuonna 1987 sattuneen Herald of Free Enterprise -aluksen onnettomuuden jälkeen, ja tarve korostui entisestään vuonna 1994 sattuneen Estonian onnettomuuden jälkeen.
The idea of making counting and registration of passengers mandatory became more popular after the accident of the 'Herald of Free Enterprise` in 1987 and its value became even more apparent after the accident of the 'Estonia` in 1994.

Joissain tapauksissa korostui tärkeimpien työllisyyttä tukevien toimien merkitys ja toisissa taas ohjelmat määriteltiin alusta alkaen uudelleen.
In some instances, increased importance was given to measures which promised most job creation. In other cases, the programmes were completely rethought.

Valitettavasti vesifoorumin luonne korostui liikaa, kun kyse on kuitenkin yksityisestä foorumista.
The very nature of this kind of forum, a private structure, unfortunately prevailed.