korostunut oor Engels

korostunut

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pronounced

adjektief

Tällaisissa tapauksissa edellä mainittu ristiriita on tietenkin erityisen korostunut.
In such cases, the abovementioned dilemma is of course particularly pronounced.

marked

adjektief

Tämä epätasapaino on erityisen korostunut Keski- ja Itä-Euroopassa.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.

voorbeelde

Kriisin myötä haasteen tärkeys on korostunut: kriisi on kiihdyttänyt talouden rakennemuutoksen tahtia ja aiheuttanut sen, että monet taantuvilla aloilla työskentelevät jäävät työttömiksi, koskei heillä ole laajentuvilla aloilla tarvittavia taitoja.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Euroopan unionin komission täytyy hoitaa tässä oma erityinen ja korostunut roolinsa.
The Commission must play its special prominent role.

Jos näin on, edellyttääkö tämä korostunut yhteistyötarve ryhmäpoikkeusasetuksen kaltaista säädöstä yhteistyön suojaamiseksi tai helpottamiseksi? ja
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and

Komitean mielestä näistä asioista on kuitenkin alettava keskustella laajemmin, sillä lähentymisehtojen vuoksi talousarvion merkitys on korostunut.
However, the Committee considers that these issues need to be widely debated, given the importance which the convergence criteria have given to the budgetary aspects.

Toimintasuunnitelmalla puututtiin matkustusasiakirjoihin liittyvien petosten muodostamaan pahenevaan ongelmaan, jonka merkitys on korostunut terrori-iskujen ja muuttovirtojen myötä.
The Action Plan addressed the increasingly significant problem of travel document fraud, which became more relevant in the context of the terrorist attacks and migration flows.

181 Ensinnäkin kantajat väittävät, että vaikka yrityksillä ei ennen vuoden 1998 suuntaviivojen antamista voinut olla perusteltua luottamusta siihen, että sakkojen laskentamenetelmä pysyisi muuttumattomana, tilanne oli erilainen niiden antamisen jälkeen, kun otetaan huomioon kestoa koskevan edellytyksen korostunut merkitys vuoden 2006 suuntaviivoissa.
181 First, the applicants argue that, although undertakings could not, before the 1998 Guidelines were adopted, have any legitimate expectation that the method of calculating fines would remain unchanged, the situation was different following the adoption of those guidelines, account being taken of the increased importance placed on the criterion of duration in the 2006 Guidelines.

Tämän ehdotuksen merkitys on nyttemmin korostunut vuosille 2001 ja 2002 ajoittuvan useiden teknisen avun toimistojen asteittaisen lakkauttamistarpeen myötä.
The importance of this proposal is now underlined by the need to start phasing out a large number of Technical Assistance Offices during 2001 and 2002.

Ulkomaisten terroristitaistelijoiden ilmiö on suuri turvallisuusriski, johon liittyy korostunut valtioiden rajat ylittävä uhka ja jonka vuoksi kattavat ja tehokkaat, myös EU:n kansalaisten, rajatarkastukset ovat erityisen tärkeitä.
The emergence of foreign terrorist fighters as a major security risk has underlined the cross-border threat and the particular importance of comprehensive and effective border checks, including on EU citizens.

ottaa huomioon, että unionin uudistamisen kiireellinen tarve on korostunut voimakkaasti sen johdosta, että Yhdistynyt kuningaskunta päätti kansanäänestyksessä erota unionista; toteaa, että neuvotteluissa Yhdistyneen kuningaskunnan erojärjestelyistä on otettava huomioon myös sen tulevaa suhdetta unioniin koskeva kehys; ottaa huomioon, että tästä sopimuksesta on neuvoteltava SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja että sopimuksen tekee unionin puolesta neuvosto määräenemmistöllä sen jälkeen, kun on saatu Euroopan parlamentin hyväksyntä; ottaa huomioon, että parlamentin olisi siten osallistuttava täysimääräisesti neuvotteluprosessin kaikkiin vaiheisiin;
whereas, the urgency for reform of the Union has been dramatically increased by the United Kingdom’s referendum vote to leave the European Union; whereas the negotiations to set out the arrangements for the UK’s withdrawal also need to take account of the framework for its future relationship with the Union; whereas this agreement must be negotiated in accordance with Article 218(3) of the TFEU and be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament; whereas Parliament should therefore be fully involved throughout the negotiation process;

EKP korostaa tässä yhteydessä, että kansainvälisellä tasolla viime aikoina tehdyissä selvityksissä on korostunut se, että tallettajien vaateiden ripeä maksaminen on tehokkaan talletussuojan kannalta olennaisen tärkeää.
In this context, the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors' claims is of key importance for effective deposit protection.

Koko murhenäytelmässä on korostunut erään toisen Euroopan maan merkitys, ja se maa on Turkki.
This whole tragedy has underlined the importance of one other country in Europe, and that is Turkey.

Kun puututtaisiin vain niihin tilanteisiin, joissa kuluttaja voi konkreettisista seikoista päätellä olevansa ostamassa matkapakettia, ja kevennettäisiin sääntelyä soveltamalla vain osaa matkapakettidirektiivin vaatimuksista (maksukyvyttömyyssuojaa ja tiedotusvelvoitetta) tilanteisiin, joissa tarjottujen palvelujen välinen yhteys ei ole korostunut, saavutettaisiin oikea tasapaino yritysten ja kuluttajien etujen välillä.
It achieves a fair balance between business and consumer interests by tackling only those situations where there are concrete elements indicating to the consumer that he/she is purchasing a package, while applying a "lighter regime" with only some PTD requirements (insolvency protection and information obligations) to situations where the link between the offered services is less prominent.

Juustomassa on pehmeä ja kiinteä ja tasaisesti sinivihreäjuovainen. Aromi on hyvin ominainen, tuoksussa on häivähdys hometta ja maku on hieno ja korostunut.
The paste is smooth, with even green-blue veins, a very distinctive aroma, a slight scent of mould and a fine, robust taste.

F. katsoo, että julkisten hankintojen markkinoiden avaamisen tavoitteena on entistä suurempi kilpailu ja siten tuotteiden ja palvelujen alhaisemmat hinnat ja parempi laatu unohtamatta yleistä etua, joka on erityisen korostunut opetuksen, terveydenhuollon, asumisen ja peruspalvelujen aloilla,
F. whereas the objective of opening the procurement market is greater competition and thus lower prices and higher quality of goods and services without disregarding the public interest, which is especially high in the fields of education, health, housing and basic utilities,

Rahoituskriisin myötä tarve parantaa terveydenhuoltojärjestelmien kustannustehokkuutta on korostunut entisestään.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.

Tässä erottelussa otetaan huomioon se, että päiväkohtaisista rajoituksista poiketen tuntikohtaisilla rajoituksilla on välitön vaikutus parhaan katseluajan tunteihin eli tunteihin, joiden aikana televisionkatsojien suojaamisen tarpeella on korostunut merkitys.
That distinction takes account of the fact that hourly limits, unlike daily limits, have a direct impact on peak-time viewing, that is to say, the periods during which the need to protect television viewers is of heightened importance.

Tekniikan nopean kehittymisen ja lähentymisen myötä radiotaajuuksien merkitys arvokkaana voimavarana on korostunut, mutta taajuuksien hallinta ei ole EU:ssa pysynyt kehityksen tahdissa.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.

Kuten edellä on selitetty, tilanne on erityisen korostunut Ranskassa.
As explained above, this would be the case inter alia in France.

Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Viimeaikaisessa kansainvälisen verotuksen kehityksessä on korostunut se, että pyrkiessään alentamaan kokonaisverojaan kansainväliset yritysryhmät ovat yhä useammin ryhtyneet veronkiertojärjestelyihin, joissa maksetaan liiallisia korkoja. Järjestelyt johtavat veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.

Kolmanneksi kiistan myötä on korostunut, että meidän on tärkeää ja tarpeellista lisätä energian toimitusvarmuuteen tähtäävän politiikan selkeyttä, yhdenmukaisuutta ja ennakoivuutta EU:n tasolla.
Thirdly, this dispute has underlined the importance of and the need for a clearer, more cohesive and proactive EU-wide energy security policy.

Koska maidon jäähdytys- ja säilytysmenetelmät ovat ajan myötä kehittyneet yhä tehokkaammiksi, päivittäisten lypsykertojen keskimääräinen lukumäärä on nostettu enintään neljään; maidon laatuvaatimukset on säilytetty ennallaan samalla kun hygieniaan ja terveyteen liittyvien näkökohtien merkitys on korostunut.
Due to the use of ever more efficient refrigeration and storage systems, the average number of daily milkings has been increased up to a maximum of 4 while retaining the same characteristics.

Kansallisen ja kansainvälisen median viimeaikaisessa uutisoinnissa on korostunut etenkin Itä‐Euroopan nykyisten ja entisten kaivosten myrkyllisistä jätteistä mahdollisesti aiheutuvat vaarat.
Recent reports in national and international media have highlighted the potential dangers posed by toxic waste in current and former mining sites, particularly in eastern Europe.

Yleisempää sanotaan toiminnalliseksi hypoglykemiaksi, joka on syömisen aiheuttama elimistön korostunut reaktio.
The more common is called functional hypoglycemia and is the body’s exaggerated reaction to eating.

Se, että osapuolet katsovat menettelyyn liittyvät seikat tärkeiksi, on korostunut asioissa, jotka on viety ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja jotka johtivat oikeuden puheenjohtajan 20. joulukuuta 2001 julkaisemiin määräyksiin.
The importance parties attach to procedural matters was underlined most recently by actions brought before the Court of First Instance which resulted in the President issuing orders on 20 December.

Kysymys tuen jakautumisesta ei ole YMP:n kannalta uusi, mutta se on viime aikoina korostunut, kun avoimuusaloitteen mukaisesti on julkaistu EU:n tuensaajien tietoja.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.