koroton luotto oor Engels

koroton luotto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

free credit

Siirtoon ei liity maksua vaan IRI:n valtionvarainministeriölle antama koroton luotto samalle summalle.
The transfer was not accompanied by a payment but by the grant by IRI to the Treasury of an interest-free credit in the same amount.

voorbeelde

opetus- ja tiedeministeriön vuonna 2004 myöntämä 2,8 miljoonan euron koroton luotto (toimenpide 5),
interest-free credit of EUR 2 800 000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004 (Measure 5),

Siirtoon ei liity maksua vaan IRI:n valtionvarainministeriölle antama koroton luotto samalle summalle.
The transfer was not accompanied by a payment but by the grant by IRI to the Treasury of an interest-free credit in the same amount.

2.4 Toimenpide 5: Opetus- ja tiedeministeriön vuonna 2004 myöntämä 2,8 miljoonan euron koroton luotto
2.4. Measure 5: interest-free credit of EUR 2 800 000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004

— opetus- ja tiedeministeriön vuonna 2004 myöntämä 2,8 miljoonan euron koroton luotto (toimenpide 5),
— interest-free credit of EUR 2 800 000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004 (Measure 5),

opetus- ja tiedeministeriön vuonna # myöntämä #,# miljoonan euron koroton luotto (toimenpide
interest-free credit of EUR # granted by the Spanish Ministerio de Ciencia y Tecnología in # (Measure

c) BvS:n myöntämä 1,7 miljoonan Saksan markan koroton luotto vanhojen luottojen korkojen maksamiseen;
(c) interest-free credit from the BvS (DEM 1,7 million) to repay the interest on inherited loans;

"i) Laskuun oli käsin kirjoitettu seuraavat sanat: 24 kuukauden koroton luotto.
(i) Endorsed on the invoice were the handwritten words "24 months interest-free credit".

Toimenpide #: Opetus- ja tiedeministeriön vuonna # myöntämä #,# miljoonan euron koroton luotto
Measure #: interest-free credit of EUR # granted by the Spanish Ministerio de Ciencia y Tecnología in

euron suuruinen julkinen tuki vuoden # lopulla; #) Asturian aluehallituksen myöntämä takaus, joka kattaa EUR #,# miljoonan euron lainan; #) # euron suuruinen verolykkäys, joka hyväksyttiin vuonna #; #) #,# miljoonan euron suuruinen koroton luotto, jonka myönsi Espanjan Ministerio de Ciencia y Tecnología; #) muita tarkemmin erittelemättömiä tukia (subvenciones de explotación) # euron edestä
public subsidies amounting to EUR #,# million. at the end of #; a guarantee by the Asturias regional government covering a credit of EUR #,# million.; a tax deferral for EUR #,# million agreed in #; an interest-free credit of EUR #,# million. granted by the Spanish Ministerio de Ciencia y Tecnología; additional non-specified subsidies (subvenciones de explotación) for EUR #,# million

Asetuksessa vahvistettiin lisäksi, että koroton laina tai luotto lankeaa maksettavaksi viimeistään IRI:n vuoden 2002 tilien hyväksymispäivänä.
The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.

1) 12 570 000 euron suuruinen julkinen tuki vuoden 2004 lopulla; 2) Asturian aluehallituksen myöntämä takaus, joka kattaa EUR 4,4 miljoonan euron lainan; 3) 12 960 000 euron suuruinen verolykkäys, joka hyväksyttiin vuonna 2004; 4) 2,8 miljoonan euron suuruinen koroton luotto, jonka myönsi Espanjan Ministerio de Ciencia y Tecnología; 5) muita tarkemmin erittelemättömiä tukia (subvenciones de explotación) 1 580 000 euron edestä.
(1) public subsidies amounting to EUR 12,57 million. at the end of 2004; (2) a guarantee by the Asturias regional government covering a credit of EUR 4,4 million.; (3) a tax deferral for EUR 12,96 million agreed in 2004; (4) an interest-free credit of EUR 2,8 million. granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’; (5) additional non-specified subsidies (‘subvenciones de explotación’) for EUR 1,58 million.

Kyseisistä määristä #,# miljoonan euron osuus (joka vastaa # euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan ja #,# miljoonaa euroa kyseisten tuotantolaitosten laajentamiseen) ja #,# miljoonan euron koroton luotto soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen # artiklan # kohdan c alakohdan mukaisesti, kun taas #,# miljoonan euron osuus (joka vastaa #,# miljoonan euron avustusta Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin ja #,# miljoonan euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan) katsotaan voimassa olevaksi tueksi, koska vanhentumisaika on päättynyt
Out of these amounts, EUR # (corresponding to EUR # supporting the building of the Asturias plant plus EUR # for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR # are compatible with the common market pursuant to Article #(c) of the Treaty, whereas EUR # (corresponding to a EUR # subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR # supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired

Kyseisistä määristä 6,64 miljoonan euron osuus (joka vastaa 730 000 euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan ja 5,91 miljoonaa euroa kyseisten tuotantolaitosten laajentamiseen) ja 2,8 miljoonan euron koroton luotto soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, kun taas 5,18 miljoonan euron osuus (joka vastaa 1,58 miljoonan euron avustusta Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin ja 3,6 miljoonan euron rahoitusta tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan) katsotaan voimassa olevaksi tueksi, koska vanhentumisaika on päättynyt.
Out of these amounts, EUR 6 640 000 (corresponding to EUR 730 000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5 910 000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2 800 000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5 180 000 (corresponding to a EUR 1 580 000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3 600 000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.

Muut valtiontuet, jotka Espanja on myöntänyt Chupa Chupsille ja jotka ovat #,# miljoonan euron avustus Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin, #,# miljoonan euron avustus tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan, #,# miljoonan euron avustus kyseisten Asturiassa sijaitsevien tuotantolaitosten laajentamiseen ja koroton #,# miljoonan euron luotto, soveltuvat yhteismarkkinoille
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR # in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR # supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR # for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR #, is compatible with the common market

Muut valtiontuet, jotka Espanja on myöntänyt Chupa Chupsille ja jotka ovat 1,58 miljoonan euron avustus Barcelonassa sijaitseviin tuotantolaitoksiin tehtäviin investointeihin, 4,33 miljoonan euron avustus tuotantolaitosten rakentamiseen Asturiaan, 5,91 miljoonan euron avustus kyseisten Asturiassa sijaitsevien tuotantolaitosten laajentamiseen ja koroton 2,8 miljoonan euron luotto, soveltuvat yhteismarkkinoille.
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1 580 000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4 330 000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5 910 000 for the enlargement of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2 800 000, is compatible with the common market.

Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f kohdan mukaisesti, on koroton.
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.

Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f kohdan mukaisesti, on koroton."
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest." ;

Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f kohdan mukaisesti, on koroton
Intraday credit provided in accordance with Article #(f) shall be free of interest

Päivänsisäinen luotto, joka on myönnetty f ja g kohdan mukaisesti, on koroton.
Intraday credit provided in accordance with Articles 3(f) and (g) shall be free of interest.