korrekti oor Engels

korrekti

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

correct

adjektief

with good manners

Siksi torjumme jyrkästi kaikki kiintiötä ja myönteistä syrjintää koskevat politiikat, jotka ovat kermana kakussa poliittisesti korrektissa keskustelussa.
We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.

fit

adjektief

suitable, proper

politically correct

adjektief

avoiding offense, selectively

Siksi torjumme jyrkästi kaikki kiintiötä ja myönteistä syrjintää koskevat politiikat, jotka ovat kermana kakussa poliittisesti korrektissa keskustelussa.
We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.

faultless

adjektief

Soortgelyke frases

korrektisti
correctly

poliittisesti korrekteina
PC · political correctness

poliittisesti korrekti
PC · politically correct

voorbeelde

Tämän vuoksi pidän mietintöä rohkeana, minkä lisäksi se ei monessa kohden ole poliittisesti korrekti.
That is why I find it a courageous report, and, moreover, it is not very politically correct on a number of points.

Ei ole anatomisesti korrekti!
Not anatomically correct!

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vastaus on periaatteessa täysin korrekti, vaikka olin tiedustellut myös sitä, aiotaanko asiaan puuttua erityistoimin.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reply is, in principle, highly correct, even though I had also asked whether there was an intention to tackle this issue with specific action.

Pidän sitäkin hyvänä asiana. Mikäli työllisyydestä aiotaan todella keskustella, keskustelu ei voi olla pelkästään poliittisesti korrekti, ja se sopii mielestäni tähän asiaan yhtä hyvin kuin moneen muuhun.
I think that that is a good thing too, because if there is to be a genuine debate on employment, it cannot just be politically correct, and that is something I believe applies to this aspect as much as it does to others.

Tämän lisäksi meidän ei pitäisi piiloutua liian poliittisesti korrektin keskustelun taakse.
This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.

He eivät ehkä ole " poliittisesti korrekteja ", mutta se on hauskaa.
So, maybe they're not " politically correct ", but it's funny, Frank.

Sen sijaan, että Euroopan unioni jatkaa poliittisesti korrektien hankkeiden tukemista, kuten naisten aseman parantamista, maaseudun kehittämistä, ympäristönsuojelua jotka ovat tietenkin hyödyllisiä, mutta jotka eivät kohdistu ongelman ytimeen sen pitäisi kohdistaa toimensa nimenomaan ongelman ytimeen, eli demokratisoitumiseen, rikoslainsäädännön uudistamiseen ja perusoikeuksien takaamiseen.
Instead of continuing to support politically correct projects, such as the promotion of women, the promotion of rural development, the protection of the environment, which, albeit worthwhile, do not tackle the root of the problem, the European Union should specifically attack the root of the problem which is democratic change, penal code reform, constitutional reform and guarantees of fundamental rights.

Vuonna 2008 Mamet julkaisi Village Voice -lehdessä artikkelin "Why I Am No Longer a 'Brain-Dead Liberal'", jossa hän selosti hylänneensä aiemman vapaamielisen ja poliittisesti korrektin maailmankatsomuksensa, ja omaksuneensa vanhoillisia ja edistyksenvastaisia arvoja ja näkemyksiä.
In a 2008 essay at The Village Voice titled "Why I Am No Longer a 'Brain-Dead Liberal" he revealed that he had gradually rejected political correctness and progressivism and embraced conservatism.

Vastustamme ehdottomasti, että parlamentti hylkäisi mahdollisuuden vaikuttaa pakollisten kulujen määrärahojen korrektiin jakamiseen ja että se tekisi samalla itsestänsä rajoittavan politiikan mestarin.
We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.

Vaikka haluaisinkin kaunistella sitä peiteltyä Palestiinalle myönteistä suhtautumista, joka on vallitsevana Euroopan unionin toimielimissä ja joka näyttää toisinaan liukuvan antisemitismin puolelle, minun olisi kuitenkin joka tapauksessa jälleen painotettava, kuinka kyvytön Euroopan unioni on. Yrittäessään tapansa mukaan olla poliittisesti korrekti EU on ollut haluton ottamaan kantaa selkeästi ja tarkasti.
Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.

Tuo ei ole kovin poliittisesti korrektia.
Well, that does not seem very PC.

Suokaa anteeksi että sanon tämän, mutta kyseessä on poliittisesti korrekti mietintö, joka aiheuttaa enemmän ongelmia kuin se ratkaisee.
Forgive me for saying this, but this is a politically correct report that creates more problems than it solves.

Mummis ei myöskään ole aina poliittisesti korrekti.
There's no doubt that Gran can get a little bit out of order with her political correctness.

Se tehdään todennäköisesti ilman meitä, mutta mielestämme on oikein ja poliittisesti korrektia - jos sallitte tämän ilmauksen - että parlamentti tekee päätöksen.
It will probably be taken without us but it is right and politically correct, if I may use this term, for Parliament to make a decision.

korostaa, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2010 ”Residence Palace” -rakennushankkeen rahoittamista suoritettujen ennakkomaksujen vuoksi (7.19. kohta); toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuosina 2008–2010 neuvosto suoritti ennakkomaksuja yhteensä 235 000 000 euroa; toteaa, että määrät olivat peräisin budjettikohdista, joiden varoja oli ”alikäytetty”; huomauttaa, että ”alikäytetty” on poliittisesti korrekti muotoilu, kun tarkoitetaan ”ylibudjetoitua”; toteaa, että vuonna 2010 neuvosto kasvatti budjettikohtaa ”Kiinteän omaisuuden hankinta”40 000 000 eurolla;
Underlines that in its 2010 annual report, the Court of Auditors criticised the financing of the Residence Palace building project because of the advance payments made (paragraph 7.19); notes that the Court of Auditors made the observation that during the period 2008-10 advance payments made by the Council totalled EUR 235 000 000; notes that the amounts paid came from under-utilised budget lines; points out that ‘under-utilised’ is the politically correct term for ‘over-budgeted’; underlines that in 2010 the Council increased the budget line ‘Acquisition of immovable property’ by EUR 40 000 000;

(NL) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi edelliseltä puhujalta, mutta ehdotus, jonka mukaan romanien elämään liittyvien suurien ongelmien voidaan yksinkertaisesti sanoa johtuvan vain syrjinnästä tai ennakkoluuloista, voi olla poliittisesti korrektia, mutta todellisuudessa se ei ole vedenpitävää.
(NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.

Itse asiassa toimet kohdistetaan yksinkertaisesti puolueisiin, jotka kyseenalaistavat poliittisesti korrektit näkemykset maahanmuutto-ongelman kaltaisista tabuista.
In fact, it is simply a case of targeting parties that call into question politically correct thinking about taboos such as the immigration problem.

UM on hyväksynyt vain korrektit loppukäyttäjätodistukset.
The Foreign Ministry has not approved any end-user certificates that have not been correct.

Tarkoituksena on siis, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden kautta kanavoitaisiin vielä suuremmat määrät veronmaksajien rahaa, jota jaettaisiin entistä enemmän poliittisille puolueille, mutta vain ja ainoastaan poliittisesti korrekteille puolueille.
The intention is, then, that the European political parties should serve the purpose of siphoning off yet more piles of money from the taxpayer and give even more of it to political parties, but only, that is, to the politically correct ones.

Puheenvuoronne ei ollut poliittisesti korrekti, mistä ovat osoituksena joidenkin oikeistoa edustavien reaktiot. Sen ansiosta ajattelin, että me pystyisimme todellakin käymään todellista keskustelua Euroopan talous-, sosiaali- ja ympäristöalan hallinnosta.
Finally, thanks to your politically incorrect intervention - as shown by the reactions of some of those on the right - I felt we might actually be able to hold a real debate on the economic, social and environmental governance of Europe.

. Haluan vielä korostaa, ettei ole täysin korrektia puhua kulttuuriyhteistyön rajoittamisesta tai kulttuuritoiminnan rajoittamisesta.
. I would like to stress again that it is not totally correct to talk about limiting cultural cooperation or limiting cultural activities.

korostaa, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2010 ”Residence Palace” -rakennushankkeen rahoittamista ennakkomaksujen vuoksi (7.19. kohta); toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuosina 2008–2010 neuvosto suoritti ennakkomaksuja yhteensä 235 000 000 euroa; toteaa, että maksut suoritettiin budjettikohdista, joiden varoja oli alikäytetty; huomauttaa, että ”alikäytetty” on poliittisesti korrekti muotoilu, kun tarkoitetaan ”ylibudjetoitua”; korostaa, että vuonna 2010 neuvosto kasvatti budjettikohtaa ”Kiinteän omaisuuden hankinta”40 000 000 eurolla;
Points out that in its 2010 annual report the Court of Auditors criticised the financing of the Residence Palace building project because of the advance payments (paragraph 7.19); notes that the Court of Auditors made the observation that during the period 2008-2010 advance payments made by the Council totalled EUR 235 000 000; notes that the amounts paid came from under-utilised budget lines; points out that ‘under-utilised’ is the politically correct term for ‘over-budgeted’; points out that in 2010 the Council increased the budget line for ‘Acquisition of immovable property’ by EUR 40 000 000;

Samaan aikaan eurooppalaiset poliitikot – olipa heidän ideologinen värinsä mikä tahansa – toistavat samoja poliittisesti korrekteja puheita ja ylistävät maasta taivaaseen tiukan finanssipolitiikan etuja ja päähänpinttymänsä mukaisesti maltillisen hintakehityksen hyviä puolia.
At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.

Joidenkin mielestä diktatuuri on jokseenkin oikeutettua niin kauan kuin se on poliittisesti korrektia.
To some, a dictatorship is quite justifiable as long as it is politically correct.

Vaikka tämän yhteyden osoittaminen ei olekaan poliittisesti korrektia, pelkään, että se on mitä todellisin tai että ainakin uhka on todellinen.
Even though it is not politically correct to make this connection, I fear that this is the case or, at least, that the danger is real.