korvata oor Engels

korvata

/ˈko̞rʋɑt̪ɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substitute

werkwoord

to serve as a replacement

Palkintojen käyttöön on kannustettava, mutta niillä ei saa korvata asianmukaisesti järjestettyä rahoitusta.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.

replace

werkwoord

to substitute

Tom otti vähän alkoholia pullosta ja korvasi sen vedellä.
Tom took some alcohol from the bottle and replaced it with water.

compensate

werkwoord

to pay someone in exchange for work done or some other consideration

Tästä seuraa, ettei yhteisöllä ole velvollisuutta korvata tämän ammattiryhmän jäsenille syntynyttä vahinkoa.
It follows that the Community cannot be obliged to compensate members of that profession.

supersede · recompense · reimburse · indemnify · spell · offset · make up · supplant · repair · restitute · double · supply · remunerate · adjust · repay · shift · requite · pay · to compensate · to compensate for · to displace · to indemnify · to interchange · to make up · to offset · to recompense · to redress · to reimburse · to replace · to spell · to substitute · to supersede · to supplant · remit · refund · overwrite · cover · displace · make it up to · sub · supercede · redeem · interchange · countervail · overcompensate · counterchange · overtype · deputize · deputise · transpose · exchange · fill in · pay off · stand in · step in · supervene upon

Soortgelyke frases

korvaan liittyvä
auricular

korva- ja kurkkutautioppi
otolaryngology · otorhinolaryngology · rhinolaryngology

korvilla
about · around

voorbeelde

Biologista hyväksikäytettävyyttä koskevilla tutkimuksilla voidaan osoittaa, missä määrin ravintoaineen tai väriaineen uusi muoto tai lähde voi korvata vastaavan jo hyväksytyn tai vakiintuneen lisäaineen.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

a) Korvataan otsikkokohta "B.
(a) the heading 'B.

korvataan tekstillä:
Now read

Angelin ääni korvissa soi
Angel' s voice is in my ear

Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.

39 – Toisin sanoen kehotus, jonka mukaan korvausedustajalle on annettava riittävät toimivaltuudet, jotta hän voi täysin korvata vahingon kärsineiden vaatimukset, on niin voimakas, että olisi järjenvastaista tulkita sitä siten, että sillä ei annettaisi näille vahingon kärsineille mahdollisuutta nostaa tuomioistuimessa kanne korvausedustajaa vastaan.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

Jäsenvaltiot voivat myöhemmin korvata luettelossa mainittuja aluksia toisilla aluksilla edellyttäen, ettei alusten kokonaiskapasiteetti kasva.
Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total capacity of vessels does not increase.

Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Ensimmäinen varapuheenjohtaja voidaan valita kerran uudeksi toimikaudeksi.”; b) Korvataan 8 kohta seuraavasti: ”8.
63).”; (b) paragraph 8 is replaced by the following: “8.

Toimielimet voivat tarkastella mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another

korvataan liitteessä II olevan taulukon 3 II ja III osa seuraavasti:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:

b) korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
(b) Article 2 (f) shall be replaced by the following:

Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.
Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.

Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A1, A2 ja A3" ilmaisulla "palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".

g) Korvataan 17.4 kohta seuraavasti:
(g) Point 17.4 is replaced by the following:

Nykymaailmassa seksiä on liiankin helposti saatavilla mediassa. Suhteen vähittäisen kehittymisen korvaa välitön, iloton haureus.
So, in a world where sex across the media is all too easily available, and the gradual playing out of a love affair is replaced by- - ugh- - instant joyless fornication, we might be well served by looking back

Tuen tarkoitus on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan g alakohta mukaisesti korvata nautojen, lampaiden ja vuohien TSE-testeistä aiheutuvia kustannuksia
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) No

b) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:

Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Korvataan 4 kohta seuraavasti:
point 4 is replaced by the following:

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.

Tämän vuoksi yhteisö on päättänyt korvata Euroopan unionin 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä N:o SGS27 2745 hahmotellut, 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet seuraavilla samoihin artikloihin perustuvilla uusilla toimenpiteillä apunsa täytäntöönpanon suhteen:
The Community has therefore decided to replace the measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) as outlined in the European Union letter n° SGS27 2745 of 27th March 2002 with the following new measures based on the same articles as regards the implementation of its aid:

(12) Eräiden tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien huomautuksista käy selvästi ilmi, että Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva tuonti voidaan korvata yhteisön tuotannonalalta ostetulla sinkkioksidilla, sillä tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset ominaisuudet.
(12) Comments made by a number of users of the product concerned show clearly that imports originating in the PRC are perfect substitutable for zinc oxide purchased from the Community industry, since they share the same physical and chemical characteristics.

Korvataan 5 kohdan teksti seuraavalla:
The text of paragraph 5 shall be replaced by the following: