korvauksen saava oor Engels

korvauksen saava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compensated

adjektief

Koska vuoden 1997 sato on jo korjattu, on hyvin vaikea tarkastaa korvauksia saavan tupakan alkuperää.
Since the 1997 harvest is over, it is very difficult to check the source of tobacco receiving compensation.

remunerated

adjektief

salaried

adjektief

stipendiary

adjektief

voorbeelde

maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle, jos molemmat puolisot ovat työssä kansainvälisissä järjestöissä.
where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle, jos molemmat puolisot ovat työssä kansainvälisissä järjestöissä.
where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent;

c) maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle, jos molemmat puolisot ovat työssä kansainvälisissä järjestöissä.
(c) where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

poikkeuksista hallintasääntöjen tiukan noudattamisen suhteen olisi säädettävä myös silloin, kun korvauksia saava vienti ei todennäköisesti ylitä säädettyä määrää
whereas provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the limits in quantity laid down

Lisä maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle tai rekisteröidylle kumppanille, jos molemmat ovat työssä kansainvälisissä järjestöissä.
Where both spouses or registered partners work for international organisations, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

Koska vuoden 1997 sato on jo korjattu, on hyvin vaikea tarkastaa korvauksia saavan tupakan alkuperää.
Since the 1997 harvest is over, it is very difficult to check the source of tobacco receiving compensation.

Mitä korvauksia saavat tuottajat, joilta vuodesta 1995 on evätty oikeus korvaukseen ja siten myös oikeus tuottaa?
What compensation is to be granted to producers who have been deprived since 1995 of their right to compensation and therefore of their right to produce?

Lisä maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle tai rekisteröidylle kumppanille, jos molemmat ovat työssä kansainvälisissä järjestöissä
Where both spouses or registered partners work for international organisations, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent

JÄRJESTELMÄÄN MAKSUJA SUORITTAVAT JA SIITÄ KORVAUKSIA SAAVAT – TILANNE VUOSINA 2000–2005
INFORMATION ABOUT CONTRIBUTORS AND BENEFICIARIES – 2000-2005

Lisä maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle tai rekisteröidylle kumppanille, jos molemmat ovat työssä tutkimuslaitoksessa tai rinnasteisessa järjestössä.
Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

Lisä maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle tai rekisteröidylle kumppanille, jos molemmat ovat työssä satelliittikeskuksessa tai rinnasteisessa järjestössä.
Where both spouses and registered partners work for the SATCEN or a Coordinated Organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of a household allowance or equivalent.

Näillä näkymin korvauksia saavat vain ne, joiden pohjavedestä löytyy akryyliamidia, vaikka kaikilla Bjären alueen maanviljelijöillä on suuria vaikeuksia tuotteidensa myymisessä.
At present only those who can prove the presence of acrylamide in their ground water receive compensation, although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.

Ensimmäisessä Altmark-edellytyksessä on arvioitava, onko korvauksen saavan yrityksen tehtäväksi tosiasiassa annettu julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja onko nämä velvoitteet määritelty selvästi.
The first of the Altmark conditions requires an assessment of whether the undertaking receiving compensation actually has PSOs to discharge, and whether those obligations are clearly defined.

Tällainen toimenpide varmistaisi, että kaikki uhrit, joilla on legitiimi oikeus korvauksiin, saavat täyden korvauksen EU:n vesillä tapahtuneesta öljyvahingosta. Lisäksi se jouduttaisi korvauksien maksamista uhreille.
Such a measure would ensure that all victims who have a legitimate claim for compensation will be fully compensated in case of an oil spill in Union waters and would also serve to speed up the compensation of victims.

Tämänhetkinen kansainvälinen yläraja on 185 miljoonaa euroa. Tällainen toimenpide varmistaisi, että kaikki uhrit, joilla on legitiimi oikeus korvauksiin, saavat täyden korvauksen EU:n vesillä tapahtuneesta öljyvahingosta.
Such a measure would ensure that all victims who have a legitimate claim for compensation will be fully compensated in case of an oil spill in EU waters and would also serve to speed up the compensation of victims.

Uuden lainsäädännön mukaan kuuden kuukauden pituisen vanhempainloman korvauksineen saavat nimittäin kaikki isät ja sellaiset äidit, joiden vanhempainloma ei ole ennenaikaisesti päättynyt uudesta raskaudesta johtuvan äitiysloman takia.
Under the new legislation, all fathers and those mothers whose parental leave was not prematurely brought to an end by maternity leave resulting from a further pregnancy would have the benefit of six months’ parental leave and the relevant allowance.

Jos komissio laiminlyö näitä tehtäviä, se ei saa varmuutta siitä, että jäsenvaltiot pystyvät hallinnoimaan järjestelmää asianmukaisesti, eikä siitä, että maatalouden ympäristöohjelman korvauksia saavat edunsaajat harjoittavat maataloutta sitoutumuksensa edellyttämällä tavalla.
Unless the Commission does so, it has no assurance that Member States can administer the scheme correctly and ensure that those receiving AE compensatory payments farm in the ways they undertook to do.

Se kerää maksut, joista latvialaiset tekijänoikeuksien haltijat saavat korvauksen ja – ulkomaisten valvontajärjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten perusteella – maksut, joista ulkomaiset oikeudenhaltijat saavat korvauksen.
It collects the fees from which Latvian copyright holders are remunerated as well as, through contracts concluded with foreign collecting societies, those from which foreign copyright holders are remunerated.

Kolmanneksi korvauksen suorittaminen henkilölle siitä, että irtisanomisaikaa ei ole noudatettu, vaikka korvauksen saava henkilö tarjosi tämän irtisanomisajan aikana palvelujaan samalle toimielimelle henkilöstösääntöjen soveltamisalalla, vastaisi perusteetonta etua, jota koskeva kielto kuuluu yhteisön oikeuden yleisiin oikeusperiaatteisiin.
Thirdly, compensating a person because he was not given notice, when that person was, during the period of notice, serving the same institution under the system of the Staff Regulations would be equivalent to unjust enrichment, prohibition of which is one of the general principles of Community law.

Kun kyse on toisesta Altmark-kriteeristä, korvauksen laskemisen perustan muodostavat parametrit on vahvistettava etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi, jotta voidaan varmistaa, etteivät ne tarjoa taloudellista etua, joka asettaisi korvauksen saavan yrityksen kilpailevia yrityksiä parempaan asemaan.
As regards the second Altmark condition, the parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertaking over competing undertakings.

HNS-rahastoon maksuja suorittavat henkilöt sekä rahastosta korvauksia saavat vahinkoa kärsineet henkilöt tai alusten omistajat ovat sen valtion verolainsäädännön alaisia, jossa he ovat verovelvollisia, eikä heille myönnetä tässä suhteessa mitään erityistä vapautusta tai muuta etuutta.
Persons contributing to the HNS Fund as well as victims and owners receiving compensation from the HNS Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect.

HNS-rahastoon maksuja suorittavat henkilöt sekä rahastosta korvauksia saavat vahinkoa kärsineet henkilöt tai alusten omistajat ovat sen valtion verolainsäädännön alaisia, jossa he ovat verovelvollisia, eikä heille myönnetä tässä suhteessa mitään erityistä vapautusta tai muuta etuutta
Persons contributing to the HNS Fund as well as victims and owners receiving compensation from the HNS Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect