korvaus työstä oor Engels

korvaus työstä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

remuneration of work

voorbeelde

Entä millainen, olisi ollut korvaus työstäsi?
And the compensation for your labors?

Kyseessähän on korvaus työstä tai tehtävästä, jonka työnantaja maksaa rahana työntekijälle suoraan ja vapaaehtoisesti.
The bonus in question is paid in cash directly and on a voluntary basis by the employer to the worker in respect of the employment relationship.

yötyöntekijöiden tulisi saada asianmukainen korvaus työstään ja heillä tulisi olla samat mahdollisuudet koulutukseen ja ylenemiseen kuin muillakin työntekijöillä,
Whereas night workers should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training and promotion opportunities;

Asiantuntijalla on oikeus saada korvaus työstään.
The expert is entitled to remuneration for his work.

Rahan siirtämisessä on ainoastaan kolme rehellistä ja tervettä tapaa, nimittäin suoranaiset lahjat, korvaus jostain muusta arvokkaasta ja korvaus työstä.
There are but three honest and sound forms of transferring money, namely, in the form of outright gifts, in exchange for other valuable considerations and in exchange for labor.

Tahtoisin kysyä komissiolta, miten tämä esitetty artikla on perusteltu ja onko arvioitu vaikutuksia tekijöiden mahdollisuuteen saada riittävä korvaus työstään?
Why is this article being put forward?

Freelance-kääntäjät tarjoavat palvelujaan komissiolle itsenäisinä ulkopuolisina palveluntarjoajina. Korvaus työstä maksetaan sivumäärän mukaan eivätkä freelance-kääntäjät kuulu toimielimen henkilöstöön sanan laajassakaan merkityksessä.
It should also be borne in mind that freelance translators work for the Commission as external service-providers, are paid on a piecework basis, and are therefore not Commission staff in the broad sense of the term.

(12) Tämän vuoksi on tarpeen rajoittaa yötyöaikaa ja säätää, että yötyötä tekevien ammattikuljettajien on saatava asianmukainen korvaus työstään ja että heidän koulutusmahdollisuutensa eivät saa kärsiä.
(12) As a consequence, there is a need to limit the duration of periods of night work and to provide that professional drivers who work at night should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training opportunities.

Itsenäisen ammatinharjoittajan on lisäksi vastattava liiketoimintansa kaupallisista ja rahoituksellisista riskeistä, kun taas työntekijä ei tavanomaisesti vastaa tällaisista riskeistä, koska hänellä on oikeus saada korvaus työstään liiketoiminnan tuloksesta riippumatta.(
Furthermore, a self-employed person must assume the commercial and financial risks of the business, whereas a worker normally does not bear any such risk, being entitled to remuneration for the work provided irrespective of the performance of the business.

Henkilöstö – Virkamiehet – Palkkaus – Korvaus keskeytyksettömästä työstä tai vuorotyöstä – Korvaus säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille – Henkilöstösääntöjen 56 a ja 56 b artikla
(Civil service – Officials – Remuneration – Allowance for shiftwork – Allowance for officials on regular standby duty – Articles 56a and 56b of the Staff Regulations)

- Kulttuurin ja luovuuden edistäminen on voimakkaasti sidoksissa tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaan EU-lainsäädäntöön, joka turvaa kirjailijoiden, tuottajien ja taiteilijoiden oikeuden saada asianmukainen korvaus työstään ja mahdollistaa samalla suojattujen teosten laajan levittämisen.
- There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.

Virkamiehet – Työsuhteen ehdot – Korvaus keskeytyksettömästä työstä tai vuorotyöstä
Officials – Working conditions – Allowance for shiftwork

Tästä näkökulmasta markkinoiden on pyrittävä maksamaan korvaus maanviljelijöiden työstä.
From this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production.

Korvaus raskaasta työstä
Allowance for particularly arduous working conditions

Komitea kannattaa tavoitteita, joiden tarkoituksena on tukea nuoria taiteilijoita sekä taata taiteilijoille kohtuullinen korvaus tehdystä työstä.
The Committee supports the objectives of encouraging young artists and of providing artists with a reasonable reward for their work.

Korvaus hyvästä työstä.
Compensation for a job well done.

Hankkeiden kulujen hylkääminen on näin kantajan mukaan ristiriidassa sille perustellusti kuuluvaa oikeutta saada korvaus tehdystä työstä ja tuottaa komissiolle perusteetonta etua.
Rejecting the overall costs of the projects would therefore be at variance with the principle of the right to be remunerated for work carried out, resulting in the Commission being unjustly enriched.

Hyväksytty kanta ei vastaa maanviljelijöiden tarpeisiin. Maanviljelijät vaativat tuotteillensa tuottoa, jolla varmistetaan kohtuullinen korvaus heidän työstään, maanviljelijöiden tuotantokustannukset ja heihin vaikuttavat ympäristövaatimukset huomioon ottaen, eivätkä sosiaaliapua.
The position adopted does not meet the needs of farmers, who require remunerative prices for their products, guaranteeing fair remuneration for their work in the light of their production costs and the environmental constraints on them, and not social assistance.

Korvauksen käsite tarkoittaa, että tekijöiden saamien maksujen tulee olla riittävä korvaus heidän luovasta työstään.
The concept of remuneration implies that the payments received by authors must be adequate compensation for their creative efforts.