korvaushakemus oor Engels

korvaushakemus

Noun

voorbeelde

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat tositteet on jätetty käsiteltäväksi
As a rule, refund applications must be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents

Kunkin maksun tai maksumääräyksen osalta voidaan tehdä vain yksi korvaushakemus.
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat tositteet on jätetty käsiteltäväksi.
As a rule, refund applications must be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat todisteet on jätetty käsiteltäväksi.
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.

Rahaston varoja ei myöskään voida käyttää komission aloitteesta, vaan maan kansallisen hallituksen on tehtävä korvaushakemus tuen saamiseksi.
Also, this Fund cannot be employed at the initiative of the Commission, an application for assistance to mobilise the fund must be made by the national government of the country.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat kirjalliset todisteet on jätetty käsiteltäväksi.
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.

Korvaushakemusten nopean toimittamisen varmistamiseksi päätöksessä säädetään, että korvaushakemus voidaan hylätä, jos sitä ei ole toimitettu vuoden kuluessa täytäntöönpanotoimen toteuttamisesta.
To ensure that any reimbursement requests are made promptly, this Decision allows for the rejection of any reimbursement requests submitted more than one year after the enforcement.

12 Asetuksen N:o 2187/93 2 artiklan mukaan korvaushakemus oli hyväksyttävä, jos sen oli tehnyt tuottaja, jolle oli myönnetty lopullinen erityinen viitemäärä asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisesti eli tapauksesta riippuen joko 29.3.1991 asetuksen N:o 764/89 tai 1.7.1993 asetuksen N:o 1639/91 mukaisesti.
12 Under Article 2 of Regulation No 2187/93, an application for compensation was to be deemed eligible if it was submitted by a producer who had been allocated a definitive special reference quantity under the conditions set out in Article 3a(3) of Regulation No 857/84, either on 29 March 1991, pursuant to Regulation No 764/89, or on 1 July 1993, pursuant to Regulation No 1639/91.

Haettujen ennakoiden maksaminen suoritetaan mahdollisimman lyhyen määräajan kuluessa ja noudattaen ehtoja, jotka ovat samat kuin korvaushakemusia koskevat ehdot.
Advances shall be paid as quickly as possible under conditions the same as those governing applications for reimbursement.

Vastaavasti korvaushakemus voi koskea kestoltaan määrättyä sopimusta, tai yhtä hyvin sen kohteena voi olla "kertaluonteinen maksu", joka ei oikeastaan eroa millään tavoin laskusta.
Similarly, a request for payment may be submitted in respect of a fixed contract or of a 'single payment` that is indistinguishable from a standard invoice.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat kirjalliset todisteet on jätetty käsiteltäväksi
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents

asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklassa tarkoitetut korvaukset on rajoitettava tiettyihin määritettäviin aloihin; yhdestä viljelypalstasta olisi saman markkinointivuoden aikana saatava jättää ainoastaan yksi korvaushakemus; viljelypalstalle, josta on jätetty jonkin muun yhteisen markkinajärjestelyn alainen pinta-alatukeen pohjautuva hakemus samana markkinointivuonna, ei voida myöntää korvausta; korvauksia voidaan kuitenkin myöntää alalle, johon sovelletaan yhteisön rakenne- tai ympäristöpolitiikkaan kuuluvaa muuta tukijärjestelmää,
Whereas the compensatory payments referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1765/92 must be restricted to certain specified areas; whereas only one application for a compensatory payment should be permitted in respect of any plot of land in any one marketing year; whereas any plot of land which is the subject of an application for an area-based support under any other common market organization in the same marketing year should not be eligible to receive a compensatory payment; whereas compensatory payments may be granted on land that is aided under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies;

Avustajakulujen korvaus olisi rajoitettava kuluihin, jotka ovat aiheutuneet 30 päivän ajanjaksolla ennen sitä päivää, jona korvaushakemus esitetään asiasta vastaavalle parlamentin yksikölle.
The defrayal of parliamentary assistance expenses should be restricted to expenses incurred over the 30-day period preceding the date of submission of the application for defrayal to the relevant Parliament department.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat todisteet on jätetty käsiteltäväksi
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents

Vastaavasti korvaushakemus voi koskea kestoltaan määrättyä sopimusta, tai yhtä hyvin sen kohteena voi olla ” kertaluonteinen maksu ”, joka ei oikeastaan eroa millään tavoin laskusta.
Similarly, a request for payment may be submitted in respect of a fixed contract or of a ‘ single payment ’ that is indistinguishable from a standard invoice.

Jäsenvaltioiden on säilytettävä komission käytettävissä kolme vuotta ohjelman toteuttamisen jälkeen perusteena olevat asiakirjat, tai oikeaksi todistetut jäljennökset niistä, jotka ovat niiden hallussa ja joiden perusteella niiden korvaushakemus on laadittu.
Member States shall, for a period of three years from completion of the programme, keep on file at the disposal of the Commission the supporting documents or certified copies thereof in their possession, on the basis of which their applications for reimbursement were drawn up.

Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat asiakirjat on jätetty käsiteltäväksi.
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.

Teidän täytyy vain täyttää korvaushakemus.
All you have to do is fill in the claim form.

- Lähes kaikissa järjestelmissä on säännös, jonka mukaan uhrille maksettavaa korvausta voidaan pienentää tai koko korvaushakemus hylätä, jos uhri on itse edesauttanut niiden olosuhteiden syntymistä, joissa hän on loukkaantunut.
- Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.

korvaushakemus on 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;

Tuottajan on jätettävä tukihakemus tai väliaikaista lepotilaa ja/tai lopullista raivausta soveltavissa maissa asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artiklassa tarkoitettu korvaushakemus joko itse tai tuottajaryhmittymän välityksellä jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, viimeistään satovuoden lokakuun 31 päivänä.
The application for aid in those Member States that decide to apply temporary resting and/or definitive grubbing up for compensation within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98 shall be made by the individual producer not later than 31 October of the year of harvest or through the producer group by a date set by the Member State.

Aloita korvaushakemus osoitteessa mydeviceprotect.com.
To start a claim, visit mydeviceprotect.com.

Tämän jäsenvaltion korvaushakemus koskee tämän vuoden kuluessa aiheutuneita menoja ja se esitetään komissiolle ennen seuraavan vuoden 1 päivää heinäkuuta.
The request for reimbursement from that Member State shall concern the expenses incurred during that year and shall be submitted to the Commission before 1 July of the following year.

Se toteaa lisäksi, että pinta-ala, jota hakemus koski, ei ylitä 33:a prosenttia niistä viljelyaloista, joiden osalta on esitetty korvaushakemus.
It states, furthermore, that the area applied for did not exceed 33% of the area of the farm for which an application for compensatory payments was made.