korvautui oor Engels

korvautui

werkwoord

voorbeelde

Kuten esitetään väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 42 kappaleessa, komissiolle ilmoitettaisiin, jos suuri osa kiinalaisesta tuonnista korvautuisi Pohjois-Koreasta väitetysti polkumyyntihintaan tulevalla tuonnilla, ja tällaisessa tilanteessa se toteuttaisi asianmukaisia toimenpiteitä.
As indicated in recital 42 of the provisional regulation, the Commission would be made aware of Chinese imports being replaced to a large extent by allegedly dumped imports from North Korea and in such circumstances appropriate action would be considered.

Näin ollen koska valtio joutui (ETVA:n kautta) tilanteeseen, jossa se oli HSY:n osakas vain siksi, että se toimi julkisena viranomaisena, joka halusi säilyttää HSY:n toiminnassa hinnalla millä hyvänsä, ja koska se ei toiminut kertaakaan kuten markkinataloussijoittaja, joka tavoittelee tuottoa HSY:n osakkuudestaan, ei ole uskottavaa väittää, että ETVA ja valtio toimivat tavalla, jonka markkinataloussijoittaja olisi hyväksynyt siksi, että HSY:lle myönnetystä rahoituksesta (lainoista ja takauksista) peritty liian pieni korko (tai takauspalkkio) korvautuisi HSY:n osakkeen arvonnousulla.
In conclusion, since the State (through ETVA) found itself in the situation of being the shareholder of HSY only because it acted as a public authority willing to preserve the activities of HSY at all costs and since it has never acted like a market economy investor who wants to make money thanks to its shareholding in HSY, the claim that ETVA and the State acted in a way acceptable for a market economy investor because the too low interest rates (or guarantee fee) charged on the financing (loans and guarantees) which they granted to HSY was compensated by an increase of the value of the share of HSY lacks credibility.

- siinä kielletään jäsenvaltioita edellisessä kohdassa kuvatun erillisverotuksen avulla epäämästä aviopuolisovähennystä yhteisöjen virkamiehen aviopuolisolta - lukuun ottamatta sellaisten virkamiesten puolisoita, jotka ilmoittavat saaneensa alle 270 000 BEF:n (indeksiin sidottu enimmäismäärä) suuruiset kansainvälisen sopimuksen nojalla verovapaat ja veron progressioon vaikuttamattomat ansiotulot, - kun tällä ei ole tarpeeksi veronalaisia tuloja, jotta erityisestä aviopuolisovähennyksestä saatava veroetu korvautuisi täysin puolisoiden tulojen yhteenlaskemisen ja verokannan progressiivisuuden kautta?"
(2) prohibiting a Member State from refusing, by recourse to the separate taxation described under No 1, the benefit of the marital allowance for the spouse of a European official, with the exception of those who declare that they receive earned income which is exempted under a convention, without reservation as to progressive rates of taxation, of less than BEF 270 000 (indexed), who does not receive non-exempted income of a sufficient amount for the benefit of the marital allowance to be totally offset by the tax due by virtue of the aggregation of the spouses' income and the progressive nature of the tax rates?'

Vuoden 2004 lisäys johtui pääosin uusista tiedoista, jotka koskivat siirtojen kirjaamisajankohtaa EU:n talousarvioon, ja se korvautui osittain verosaatavien tarkistuksella ylöspäin.
The increase in 2004 was mainly due to new information on the time of recording of transfers with the EU budget in part compensated by an upward revision in tax receivables.

Brasiliasta tulevan tuonnin väheneminen korvautui pääasiassa Kiinasta ja Norjasta tulevalla tuonnilla eikä unionin tuotannonalan tuotannolla, ja tämä tuonti vastasi unionin kulutuksen 9 prosentin kasvuun vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.

Jotta ”tosiasiallinen elintila” korvautuisi yhä enemmän ”hallitulla elintilalla”, tietyissä elinkeinopiireissä päätettiin hyvinvointivaltion syntyvaiheessa luopua yksinomaan markkinaehtoisesta toiminnasta.(
In the early days of the welfare state, certain areas of the economy were set apart from the free market philosophy with the aim of reducing the distance between the ‘dominated lebensraum (living space)’ and the ‘effective lebensraum’.

Kasvun rakenne kuitenkin muuttui selvästi, ja alhaisempi kotimainen kysyntä yleisesti ottaen korvautui viennin kasvun kiihtymisellä.
However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset by an acceleration in export growth.

(40) Kuten jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti unioniin loppui täysin sen jälkeen, kun lopulliset toimenpiteet tulivat voimaan kesäkuussa 2010, ja kyseinen tuonti korvautui välittömästi tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnilla.
(40) As shown in the table below, the imports into the Union of the product concerned stopped entirely after the imposition of the definitive measures in June 2010 and were immediately replaced by imports of the product under investigation.

17) Tässä yhteydessä eräät viejät väittivät, että 16 kohdassa esitetyssä menetelmässä ei otettu huomioon, että tietyissä tapauksissa harjoitettu polkumyynti korvautui toisissa tapauksissa harjoitetulla "negatiivisella" polkumyynnillä, toisin sanoen niissä liiketoimissa, joissa vientihinta oli normaaliarvoa suurempi.
(17) In this context some exporters maintained that the method described under paragraph 16 did not take account of the fact that dumping in some cases was compensated by 'negative' dumping in others, i.e. by those transactions where the export price exceeds the normal value.

Lampaankasvatus kuitenkin hiipui Itävallassa paljolti 1300-luvulta aina 1800-luvulle asti ja korvautui siankasvatuksella.
However, from the fourteenth to the nineteenth century sheep breeding in Austria largely faded and was gradually replaced by pig breeding.

Tässä tilanteessa tuomioistuinten tehtäviin kuuluva hankintaviranomaisten päätösten täysimääräinen valvonta heikentyisi ja korvautuisi välitoimista päättävien tuomareiden niistä tekemillä pelkästään ”marginaalisilla” ratkaisuilla.
In those circumstances, full review by the courts of decisions of contracting authorities would be weakened and replaced by a merely ‘marginal’ assessment of those decisions by courts hearing applications for interim measures.

Kyseinen säännös kuitenkin korvautui perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdalla, jossa määrätään seuraavasti: "Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja". [17]
That provision has however been superseded by Article 141(4) which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers" [17].

pientä vajetta tulisi vain Sisilian, ei Italian valtion budjettiin, ja tämäkin pieni vaje korvautuisi suuremmalla hyvinvoinnilla?
result in less revenue for Sicily's budget but not affect central government revenue, with the lower revenue in Sicily being offset by greater prosperity.

Tämä katkaisisi yksikön ja hiili-12:n välisen yhteyden ja johtaisi siihen, että atomimassayksikkö ja dalton mahdollisesti hieman poikkeaisivat toisistaan, mutta oletetaan, että vanha yksikkö korvautuisi ”uudella” deltonilla.
This would result in the dalton and the atomic mass unit having slightly different definitions, but the suggestion is that the older unit should be superseded by the "new" dalton.

Se korvautui yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla (YUTP) 1993, kun Maastrichtin sopimus astui voimaan.
Europe's Common Foreign and Security Policy (CFSP) came into being following the Maastricht Treaty in 1993.

Koska kulutus kasvoi jaksolla hiukan, myyntimäärän säilyminen vakaana johti markkinaosuuden supistumiseen (5,5 prosenttiyksikköä), mikä korvautui tuonnilla asianomaisista maista.
Given that consumption rose slightly during the period, a stable sales volume leads to a decreased market share (down 5.5 percentage points), which was taken by imports from the countries concerned.

Perusmalli säilyi pitkään; se korvautui vähitellen vasta saksalaisten teknisten tussipiirtimien tullessa markkinoille 1930-luvulla.
The basic model was maintained for a long time, with minor modifications, until the 1930s when the German technical drawing pens came to the market.

Tammikuun 1 päivästä 1994 maksun määrä korvautui vähitellen 56,00 guldenilla ( 196 ).
As of 1 January 1994 this amount was gradually superseded by NLG 56,00 ( 196 ).

On kuitenkin myös osoitettu, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysin hyötymään arviointijaksolla tapahtuneesta poikkeuksellisesta markkinoiden laajentumisesta (ks. # kappale), koska markkinaosuus, joka aiemmin oli ollut toimenpiteiden kohteena olevalla tuonnilla, korvautui nyt halvoin hinnoin Kiinasta tulevalla tuonnilla, joka myös osittain pienensi yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta
However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the exceptional market expansion that took place during the analysis period (see recital # above), since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by low priced Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares

(56) Pyrkiessään alentamaan kustannuksiaan yhteisön tuotannonala jatkoi työntekijöidensä vähentämistä (8 prosentin vähentyminen vuosien 1990 ja 1993 välisenä aikana korvautui osittain vuonna 1994, mutta työntekijöiden lukumäärä jäi vuonna 1994 4 prosenttia vuoden 1990 tasoa alhaisemmaksi).
(56) In an effort to reduce its costs, the Community industry continued to reduce the number of its employees (an 8 % reduction between 1990 and 1993 was partly compensated for in 1994, but the number of employees remained, in 1994, 4 % below its level of 1990).

Valituksenalainen tuomio ei myöskään sisällä pienintäkään sellaista tekijää, joka antaisi aihetta ajatella, että kilpailusääntöjen osallistumisen kestoajan lyhentyminen korvautuisi osittain sillä, kuinka vakavana valittajan toimintaa on pidetty kartellin muiden jäsenten toimintaan verrattuna.
Furthermore, in the contested judgment there is not the slightest indication that, in the case of the appellant, the reduction in the duration of participation in the infringement was partly offset by factors relating to the seriousness of its conduct compared with that of the other members of the cartel.

Pohjimmiltaan Espanja väittää, että uuden tukijärjestelmän seuraukset ovat täysin päinvastaisia kuin ne julkiset tavoitteet, jotka koskevat puuvillan tuotannon tukemista ja sen takaamista, että puuvilla ei korvautuisi muilla viljelykasveilla niillä alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys maataloudelle – nämä tavoitteet on tunnustettu asiakirjassa Kreikan liittymisestä Euroopan yhteisöihin (jäljempänä pöytäkirja N:o 4)(4) ja laajennettu sittemmin koskemaan myös Espanjaa ja Portugalia niiden liittyessä jäseniksi 1986(5) sekä kanteen kohteena olevan asetuksen johdanto-osassa.
In essence Spain claims that the new support system will produce effects that run directly counter to the avowed aims of supporting cotton production and ensuring that cotton is not driven out by other crops in those regions where cotton is important for the agricultural economy – aims enshrined in Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece to the European Community (‘Protocol No 4’), (4) subsequently extended to Spain and Portugal when those two countries became Member States in 1986, (5) and in the preamble to the contested Regulation.

Tämä osapuoli väitti, että tämän vuoksi toimenpiteiden käyttöönotto Kiinasta tulevassa tuonnissa ei auttaisi EU:n tuotannonalaa, koska Kiinasta tuleva tuonti korvautuisi muista maista tulevalla tuonnilla.
The interested party claimed that as a result, the imposition of measures against the imports from China would not help the EU industry, as the imports from China would be replaced by imports from other countries.

20 Kuten Ranskan hallitus on lisäksi kirjallisissa huomautuksissaan todennut ilman, että sitä olisi kiistetty, että riidanalaisesta verosta saatavilla tuloilla ei rahoiteta sellaista toimintaa, josta on hyötyä kotimaisille tuotteille siten, että näihin tuotteisiin kohdistuva vero korvautuisi kokonaan.
20 Further, as the French Government stated in its written observations without being contradicted, the revenue from such a charge is not used to finance activities for the special advantage of the taxed domestic products, and does not therefore entirely offset the burden borne by those products.

(61) Tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana ilmeni (1993-1995), että yhteisöön suuntautuneen muun tuonnin (Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta) väheneminen (-115 937 tonnia) korvautui suurelta osalta Kiinasta peräisin olevan alhaisilla polkumyyntihinnoilla tapahtuneen tuonnin kasvulla (+109 226 tonnia).
(61) It appeared that, during the period considered (1993 to 1995), the decrease in the other imports (Russia, Ukraine, Brazil and South Africa) into the Community (- 115 937 tonnes) was largely offset by the increase in Chinese imports (+ 109 226 tonnes), made at low-dumped prices.