koskematta oor Engels

koskematta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

without prejudice

pre / adposition

law: not affecting

voorbeelde

He makasivat väristen, koskematta toisiinsa.
We must start from scratch

Peitonnut kolme miestä käsin koskematta.
Beating out three men without even laying a hand on them.

Ametistineula opetti minua olemaan koskematta esineihin, jotka eivät ole omiani.
The affair of the amethyst brooch cured me of meddling with things that didn't belong to me.

Nämä numerot ovat todiste siitä, että ”niin kuin vuoresta käden koskematta irronnut kivi” se vierii eteenpäin ja täyttää lopulta ”koko maan” (OL 65:2).
These numbers serve as evidence that the “stone which is cut out of the mountain without hands” continues to roll forth and will eventually fill “the whole earth” (D&C 65:2).

2 Jumalan avaltakunnan bavaimet on annettu ihmiselle maan päällä, ja sieltä evankeliumi vierii maan ääriin niin kuin vuoresta käden koskematta irronnut ckivi vierii, kunnes se on dtäyttänyt koko maan.
2 The akeys of the bkingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the cgospel roll forth unto the ends of the earth, as the dstone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has efilled the whole earth.

katsoo, että olisi järjestettävä riittävä rahoitus, jotta ruoantarpeeseen voitaisiin vastata asianmukaisesti, koskematta kuitenkaan niihin varoihin, joista on tarkoitus rahoittaa pitkän aikavälin toimia heikon elintarviketurvan syiden kitkemiseksi
whereas appropriate funding should be made available to ensure timely responses to food needs, without detracting from crucial resources needed for longer-term development addressing the causes of food insecurity

"""Minä olen jättänyt kaikki koskematta."""
‘I have had everything left untouched.’

24 Sekä voidellut kristityt että muiden lampaiden suuri joukko ovat päättäneet olla koskematta mihinkään, mikä on hengellisesti epäpuhdasta.
24 Anointed Christians together with the great crowd of other sheep are determined to touch nothing that is spiritually unclean.

Poista neulan suojus neulaa koskematta
Remove the needle guard without touching the needle

Moottori kytketään käsin päältä pois, koskematta vaihdetankoon, nopeudessa 10 km/h.
The engine must be disengaged manually, without touching the gear level, at a speed of 10 km/h.

UEFA mainitsee myös, että kuka tahansa sijoittaja voi hankkia enintään 50 prosentin omistusosuuden kahdessa tai useammassa UEFAn järjestämiin kilpailuihin osallistuvassa jalkapalloseurassa säännön koskaan koskematta kyseistä sijoittajaa, edellyttäen että sijoittaja ei ole seura tai henkilö, joka osallistuu UEFAn kilpailuihin osallistuvan toisen seuran johtamiseen ja hallintoon ja/tai vaikuttaa sen urheilusuoritukseen.
UEFA mentions also that any investor may acquire a shareholding of up to 50 % in any two or more European football clubs participating in UEFA competitions without ever being affected by the rule in question, provided that the investor is not a club or a person involved in the management, administration and/or sporting performance of another club participating in UEFA competitions.

Vuoresta lähti käden koskematta vierimään kivi, joka vähitellen kasvoi kasvamistaan.
Daniel said the king had seen a frightening image with a head, torso, arms, legs, and feet.

Laittakaa kätenne taskuihinne, - ja olkaa koskematta mihinkään.
Mr. Nichols, please put your hands in your pockets and avoid touching anything.

Courbette: Hevonen hyppii takajaloillaan etujalkojen koskematta maata.
Curvet: The horse performs a series of jumps on its hind legs without its forelegs touching the ground.

Pöydällä hänen vierellään seisoi viinimalja, mutta se oli koskematta.
A goblet of wine stood beside him, on the table, but it was untasted.

Syödessämme me revimme lihat irti ja jätimme luut koskematta.
We pulled it off as we ate, leaving the bones undisturbed.

* Mikä on jakeen 2 mukaan kivi, joka irtosi vuoresta käden koskematta?
* According to verse 2, what is the stone that is cut out of the mountain without hands?

Kuitenkaan en voi kirjoittaa, koskematta näppäimiin, vai?
After all, I couldn't type, could I, if I didn't touch the keys?

Hän yritti olla koskematta tukkaan tai kulmakarvoihin. Sitäkin hän toisti 10 kertaa.
Another was to slide her hand across her forehead trying not to touch her hair or eyebrows on either side also repeating it 10 times.

Puussa elävien apinoiden häkin tulisi olla vähintään niin korkea, että eläimet voivat heilauttaa itseään suorana katosta riippuen koskematta jaloillaan lattiaa.
The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling without their feet touching the cage floor.

Hän käskee olla koskematta aseisiin
He says to keep away from our guns

tuota liikahtamatonta kättä rakkaudessa ja ystävyydessä koskematta.
to touch that passive hand in love and friendship.

Daniel sanoi kuninkaalle: ”Sinä jatkoit katselemista, kunnes lohkesi kivi, käsien koskematta, ja se iski kuvapatsasta sen rautaisiin ja valusavisiin jalkateriin ja murskasi ne.
Daniel told the king: “You kept on looking until a stone was cut out not by hands, and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.

Kaikista näistä syistä voin kannattaa sitä poliittista viestiä, joka sisältyy Neytsin mietintöön ja joka käy selvästi ilmi perusteluista, joissa muun muassa sanotaan, että HVK: ssa ja muualla on suoritettava toimenpiteitä unionin jäsenvaltioiden parlamenttien aseman vahvistamiseksi ja niiden yhteisen vaikutuksen maksimoimiseksi, kunnioittaen niiden ainutlaatuisia institutionaalisia puitteita luomatta uusia muodollisia rakenteita tai koskematta kansallisten perustuslakien säännöksiin tai parlamentaarisiin perinteisiin.
For all of these reasons, I go along with the political message contained in the Neyts report which stems from discussions according to which a certain number of measures have to be taken at the intergovernmental conference and elsewhere in order to strengthen the role of the parliaments of Member States of the European Union and to optimize their collective influence, while respecting the single institutional framework, without creating new formal structures nor undermining the constitutional provisions or parliamentary traditions of each nation.

Silver väittää olevansa kykenevä taivuttamaan metallia etäältä - koskematta siihen.
Silver claims to be capable of bending metal at a distance without needing to touch it'.