kotiaresti oor Engels

kotiaresti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

house arrest

naamwoord

confinement of a person, by authorities, to his or her residence

Eikä kotiaresti ole sama kuin valtiolta saatu suojelu.
And house arrest is not to protective custody.

Kotiaresti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

house arrest

naamwoord

when a person is confined by the authorities to a certain residence

Eikä kotiaresti ole sama kuin valtiolta saatu suojelu.
And house arrest is not to protective custody.

voorbeelde

"Muodolliset rangaistukset" puolestaan jakautuvat kahteen alaryhmään: rangaistukset, joiden tarkoituksena on liikkumisvapauden rajoittaminen (esim. mahdollisesti sähköisen valvonnan avulla toteutettu kotiaresti), ja sellaiset vaihtoehtoiset rangaistukset, jotka vaikuttavat tuomitun elämäntyyliin tämän liikkumisvapautta kuitenkaan rajoittamatta.
The "formal penalties" category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender's life-style.

Helvetin kotiaresti...
Fucking house arrest.

Eikö sinulla ole kotiaresti tai jotain?
Don't you have a curfew or something?

Hänet pidätettiin syyskuussa 2008, ja tällä hetkellä hän suorittaa Tran Phun vankilassa Hai Phongissa neljän vuoden vankeusrangaistustaan, jota seuraa kolmen vuoden kotiaresti.
Arrested in September 2008, she is currently serving a four-year sentence in Tran Phu prison in Hai Phong, which will be followed by three years' house arrest.

Kotiaresti seuraamuksena sisältää velvollisuuden pysyä asunnossa tai muussa yksityisessä asuinpaikassa tai paikassa, jossa annetaan hoitoa tai apua, taikka vastaanottopaikassa joka lauantai ja sunnuntai; tuomioistuin voi määrätä tuomitun perheeseen, työhön, opiskeluun tai terveyteen liittyvistä syistä, että rangaistus pannaan täytäntöön muina viikonpäivinä tai tuomitun pyynnöstä jatkuvana.
The penalty of home detention involves an obligation to remain in one’s own home, or any other private residence, or in a place of treatment, assistance or day-care, every Saturday and Sunday. The court, in view of the family, work or study commitments or the state of health of the convicted person, may order that that penalty be carried out on different days of the week, or, at the convicted person’s request, continuously.

Komissio toistaa Kiinalle osoittamansa vetoomuksen vapauttaa Liu Xiaobo välittömistä vankilasta ja lopettaa hänen vaimonsa kotiaresti sekä poistaa kaikki hänen ystäviensä liikkumisvapautta koskevat rajoitukset.
The Commission reiterates its call on China to release Liu Xiaobo immediately from prison and to lift his wife's house arrest order, as well as to remove all restrictions on his friends' freedom of movement.

Kotiaresti saattaa kuulostaa helpolta nakilta, - mutta olen nähnyt monen menevän sekaisin oltuaan liian kauan arestissa.
House arrest might sound like a breeze, but I've seen many a folk get a bit loopy after too long.

Vielä kerran, kotiaresti tarkoittaa, että pysyt talossasi.
Once again, house arrest means you stay inside your house.

Kotiaresti.
Ground her.

(12) Vaikka areenasta tulee paikallisten jääkiekko- ja koripallojoukkueiden kotiareena, annettujen selvitysten mukaan nämä järjestöt eivät hallitse areenan käyttöä.
(12) Although the arena will become the home arena for local ice hockey and basketball teams, it has been explained that those associations will not govern the use of the arena.

Kotiaresti on eräitä erityisasemassa olevia henkilöryhmiä varten kehitetty rangaistusmuoto, joka mahdollistaa rangaistuksen suorittamisen kotona tai hoitolaitoksessa.
Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.

Lisäksi kuulin, että siellä on pidettävä niitä kotiaresti valvontajuttuja nilkassa.
Plus, I hear they make you wear those house-arrest ankle-bracelet things, the dog collars, on your ankles.

A. Rehmanin kotiaresti lopetetaan välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien asemaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa,
Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;

Ei kotiaresti siksi ole pakollinen.
That doesn't mean I have to get grounded.

Aihe: Pakistanin korkea-arvoisimman tuomarin kotiaresti
Subject: De facto house arrest of top Pakistan judge

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, tilanne on todella hyvin huolestuttava: perustuslaillisten takeiden lakkauttaminen, poikkeustila, monien kansalaisyhteiskunnan edustajien, esimerkiksi korkeimman oikeuden tuomarikunnan puheenjohtajan Aitzaz Ahsanin, sekä hallituksen vastustajien pidätykset, oppositiojohtaja Benazir Bhutton kotiaresti.
on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the truth is that the situation is very worrying: suspension of constitutional guarantees, state of emergency, detention of many members of civil society, including lawyers such as Mr Ahsan, who is the President of the Supreme Court Bar Association, and of opponents, house arrest of the opposition leader Mrs Bhutto.

Euroopan unionin toimintatavoite: lopettaa tohtori Fanin kotiaresti.
Action point for Europe: lift the house arrest on Dr Fan.

Huomattakoon, että Euroopan unioni ei ole antanut lainsäädäntöä vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (mm. ehdollinen rangaistus, rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapautus (avolaitos), tuomion jaksotettu toimeenpano, sähköinen valvonta ja kotiaresti).
As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.

Kotiaresti voisi olla yksi vaihtoehto, mutta mikäli rikos jää rankaisematta, loukataan uhrien oikeuksia ja oikeussuojaa.
House arrest might be another alternative, but that would be to deny justice to the victims, should a crime go unpunished.

Perustelu Tarkistuksen tavoitteena on, että erityisolosuhteissa, kuten 38 artiklassa viitatuissa tapauksissa, voidaan hyväksyä erityistoimenpiteitä, kuten kotiaresti tms.
Justification The amendment is intended to ensure that where there are special circumstances such as those referred to in Article 38, it will be permissible to enforce ad hoc measures such as house arrest and the like.

Onko tämä jokin kotiaresti?
Is this some kind of house arrest?

Myös muut (”valinnaiset”) velvoitteet vastaavat Euroopan neuvoston suosituksia ja kansallista lainsäädäntöä (mm. matkustuskielto, velvollisuus ilmoittautua poliisille, ulkonaliikkumiskielto ja kotiaresti).
The other ("optional") obligations correspond too the recommendations of the Council of Europe and national law (e.g. travel prohibition, reporting to the police, curfew and house arrest).

Eikä kotiaresti ole sama kuin valtiolta saatu suojelu.
And house arrest is not to protective custody.

Hän suorittaa kolmen vuoden vankeusrangaistustaan, jota seuraa kolmen vuoden kotiaresti.
She is serving a three-year prison sentence to be followed by three years' house arrest.