kotijuusto oor Engels

kotijuusto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cottage cheese

naamwoord

... tai vähärasvaista kotijuustoa, jos satut olemaan vegelesbo.
Or just some low-fat cottage cheese if you're a vegelesbian.

farm cheese

naamwoord

Kotijuusto: maatilalla tuotettu juusto.
Farm cheese: cheese produced on the agricultural holding.

farmer's cheese

[ farmer’s cheese ]

naamwoord

pot cheese

naamwoord

voorbeelde

Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat ne yhteisön säädökset, joita sovelletaan kotijuuston valmistusta koskeviin vaatimuksiin?
Would it provide a list of all Community acts which impose regulations to be complied with by small-scale cheese producers?

Kotijuusto: maatilalla tuotettu juusto.
Farm cheese: cheese produced on the agricultural holding.

... tai vähärasvaista kotijuustoa, jos satut olemaan vegelesbo.
Or just some low-fat cottage cheese if you're a vegelesbian.

Onko komissio tietoinen hakemuksesta, jolla kotijuustolle haetaan hyväksyntää aitona perinteisenä tuotteena?
Is the Commission aware of the application for recognition of ‘boerenkaas’ as a TSG?

Rasvaton maito ja kirnumaito / kotijuusto: kotijuuston valmistuksessa käytetty rasvaton maito ja kirnumaito.
Skimmed milk and buttermilk/farm cheese: quantity of skimmed milk and buttermilk used to produce farm cheese.

Jos vastaus on myöntävä, voiko komissio kertoa, aikooko se suojella kotijuuston kaltaisia perinteisiä tuotteita jollain muulla tavoin?
If so, can the Commission indicate whether it plans to protect such traditional products as farmhouse cheese in some other way?

Vielä tänä päivänä kotijuustoa valmistettaessa käytetään vanhanmallisia puristimia.
Even today, presses made according to the old model are still used when making cheese at home.

Ellei kotijuustoa hyväksytä vaaditulla tavalla yhteisön tunnustamaan suojattujen tuotteiden ryhmään, perinteistä valmistustapaa noudattavat tuottajat uhkaavat 1. tammikuuta alkaen jäädä alakynteen kilpailussa halvempien, pastöroidusta maidosta valmistettujen juustolajien kanssa (kyseisestä päivästä lähtien näitäkin lajeja voidaan myydä nimikkeellä ”kotijuusto”).
Unless the European designation which has been applied for is granted, there is a danger that, from 1 January, producers of these traditional cheeses will be outcompeted by manufacturers of cheeses made from pasteurised milk which are cheaper to produce and which it will then likewise become possible to sell under the designation of farmhouse cheese.

Komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2003 Alankomaiden maatalousministeriön hakemuksen (NL/00025/STG), jolla haetaan käsiteollisesti valmistetulle kotijuustolle hyväksyntää ”aitona perinteisenä tuotteena”, joka on yksi yhteisön tunnustama suojattu tuoteryhmä.
On 25 June 2003 the Commission received an application (NL/00025/STG) from the Netherlands Ministry of Agriculture for the recognition of ‘ambachtelijk geproduceerde boerenkaas’ (farmhouse cheese) as a ‘traditional speciality guaranteed’ (TSG), a product designation protected under European law.

Aihe:”Aitoja perinteisiä tuotteita” koskevan suojaluokituksen poistaminen ja boerenkaas-juuston (kotijuusto) suojaaminen
Subject: Abolition of the designation ‘traditional speciality guaranteed’ (TSG)/protection of ‘boerenkaas’ (farmhouse cheese)

Täysmaito/kotijuusto: kotijuuston valmistuksessa käytetty täysmaito (kaikki maidot).
Whole milk/farm cheese: whole milk (all milks) used to produce farm cheese.

Voiko komissio vahvistaa, että APT-suojaa ei poisteta ennen kuin on sovittu muusta suojamenetelmästä, joka takaa, että kotijuustoa voidaan jatkossakin valmistaa ainoastaan pastöroimattomasta maidosta?
Can the Commission confirm that TSG protection will not be abolished before a different method of protection has been agreed which guarantees that farmhouse cheese will continue to be produced only from unpasteurised milk?

Ilman suojaluokitusta kotijuustona voitaisiin myydä myös lämpökäsitellystä tehdasmaidosta valmistettua juustoa, mikä johtaisi kuluttajia harhaan ja edistäisi epäoikeudenmukaista kilpailua.
Without this protection, it would also be possible to sell cheese made from heat-treated factory milk as ‘farmhouse cheese’, which would mislead consumers and facilitate unfair competition.

”Koko Murcian alueella on ollut tapana valmistaa kypsyttämätöntä kotijuustoa...”
‘The custom of making home-made fresh cheese has existed throughout the entire Region of Murcia, etc.’

Maatilatuottajat voivat käyttää mainintoja "fabrication fermière" (valmistettu maatilalla) tai "fromage fermier" (kotijuusto).
The words "fabrication fermière" or "fromage fermier" may be used only if the cheese was produced on a farm.

Nykyinen yksittäisen valtion kotijuustolle myöntämä hyväksyntä on voimassa vuoteen 2005 asti.
The current national recognition of such cheeses will expire at the end of 2005.

Kanaa, jättikatkarapuja ja kotijuustoa perinteisessä Masalakastikkeessa
Chicken, king prawns and tandoori cottage cheese in Masala cream sauce