kotikunta oor Engels

kotikunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

municipality of residence

1|asuinkunta

place of domicile

naamwoord

1|asuinkunta

voorbeelde

d) käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansiotulo ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot.
(d) processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile phone users can, by indicating an individual’s name and home municipality and texting to a given number, receive in reply data on the earned income, income from capital and wealth of the individual indicated.

Valituskirjelmässä on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta
The appeal must also state the name and place of residence of the appellant

Molemmat asuvat kotikuntansa vastaanottokodissa.
Both live in a community refuge.

Lain 142/90 mukaisten osakeyhtiöiden säännöissä ja oikeuskäytännössä kielletään joka tapauksessa näitä osakeyhtiöitä toimimasta kotikuntansa ulkopuolella.
In any event, the articles of association of the joint stock companies as well as the case-law prohibited them from operating outside the territory of the municipality to which they belonged.

▪ Käytä vedensuodatinta, mikäli kotikuntasi juomavesi ei ole enää kaikilta osin hyvänlaatuista
▪ Use a water filter if the danger of contaminated water exists in your locality

asuvat ja työskentelevät kotiseudullaan ja ovat kotikunnassaan tai -alueellaan vaaleissa valittuja edustajia
live, work and are elected in the regions or cities they come from;

käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansio- ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot,
processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile telephone users can, by sending a text message containing details of an individual's name and municipality of residence to a given number, receive in reply information concerning the earned and unearned income and assets of that person,

53 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella ja kolmannella kysymyksellään, jotka on esitetty siinä tilanteessa, että pääasiassa kyseessä olevaa henkilökohtaista apua ei voitaisi luonnehtia sairausetuuksiin kuuluvaksi eikä se näin ollen kuuluisi asetuksen N:o 883/2004 soveltamisalaan, lähinnä, ovatko SEUT 20 ja SEUT 21 artikla esteenä sille, että jäsenvaltiossa asuvan vaikeavammaisen henkilön kotikunta epää häneltä pääasiassa kyseessä olevan henkilökohtaisen avun kaltaisen etuuden siitä syystä, että hän oleskelee toisessa jäsenvaltiossa suorittaakseen siellä korkeakouluopintojaan.
53 By its second and third questions, which are raised in the event of the personal assistance at issue in the main proceedings not being encompassed by the concept of ‘sickness benefits’ and therefore falling outside the scope of Regulation No 883/2004, the referring court asks, in essence, whether Articles 20 and 21 TFEU preclude the home municipality of a resident of a Member State who is severely disabled from refusing to grant that person a benefit such as the personal assistance at issue in the main proceedings on the ground that he is staying in another Member State in order to pursue his higher education studies there.

d) käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansio- ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot?
(d) processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile telephone users can, by sending a text message containing details of an individual’s name and municipality of residence to a given number, receive in reply information concerning the earned and unearned income and assets of that person,

Maistraatti oli 10.3.2005 merkinnyt kotikunnan muutoksen väestörekisteriin taannehtivasti 1.3.2005 alkaen.
On 10 March 2005 the Finnish registration authorities entered the change of residence in the register, with retroactive effect from 1 March 2005.

Tunnettuudestaan, maineestaan, perinteistään ja maustaan johtuen Alheira de Mirandela on kotikuntansa ruokakulttuurin tärkein edustaja, jota on aina saatavilla sekä paikallisesti että valtakunnallisesti. Se on esillä myös erilaisissa ruokakulttuuriin liittyvissä tapahtumissa, kuten kilpailuissa, messuilla ja elintarvikealan näyttelyissä.
Owing to its renown, reputation, tradition and flavour, ‘Alheira de Mirandela’ is the municipality’s most important food product and is always on the menu in local and national restaurants and at various gastronomic events, be they competitions, trade fairs or exhibitions of food products.

Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.
If the appellant has appointed a legal representative or agent to speak for it or the appeal has been drafted by a third party, the appeal must also indicate the representative, agent or third party's name and place of residence.

27 Suomen hallitus esittää toiseksi, että juuri perheen kotikunnan velvollisuutena on järjestää kunnalliset päivähoitopaikat ja että juuri kyseinen kunta rahoittaa vanhemmille maksettavan lasten kotihoidon tuen.
27 Second, the Finnish Government argues that it is the local authority in the area where the family resides which must provide day-care places and which bears the cost of the home child-care allowance paid to parents.

Valituskirjelmässä on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta.
The appeal must also state the name and place of residence of the appellant.

Toisaalta kotikunta korvaa avun tarpeessa olevien eläkeläisten asuinkustannukset asuntolassa osittain tai kokonaan, saatavilla olevista varoista riippuen, osana erillistä sosiaalihuoltojärjestelmää huolimatta siitä, ovatko kyseiset asuntolat tehneet sopimuksen asianomaisen USSL:n kanssa.(
On the other hand, as part of a separate social welfare regime, where elderly residents are deemed to be in need, their residential costs in homes are reimbursed in whole or in part by their communes, depending on the resources available, irrespective of whether or not the homes in question have concluded contracts with the relevant USSLs.

75 Tässä asiayhteydessä on julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessaan esittämän epäilyn tavoin korostettava sitä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemaa seikkaa, että pääasiassa kyseessä olevaa henkilökohtaista apua voidaan myöntää edelleen, kun asianomainen henkilö suorittaa korkeakouluopintoja hänen kotikunnastaan mahdollisesti kaukana olevassa suomalaisessa kunnassa, sillä kyseisen kunnan mahdollisuudet valvoa tämän avun käyttöä tällaisessa tilanteessa eivät ole paljon paremmat kuin pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa A suorittaa opintojaan tosin Suomen ulkopuolella mutta sen raja-alueella ja palaa joka viikonloppu kotikuntaansa Suomessa.
75 In that context, the Court, echoing the question raised by the Advocate General in his Opinion, draws attention to the fact (alluded to by the referring court) that the personal assistance at issue in the main proceedings can continue to be awarded when the person concerned is in higher education in a Finnish municipality that may be a long way from his home municipality. The home municipality’s ability to monitor the use of the personal assistance in that situation is not much more limited than it is in a situation such as that at issue in the main proceedings, in which A pursues his studies outside Finland but in a neighbouring region, returning every weekend to his Finnish home municipality.

Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.
If the appellant has appointed a legal representative or agent to speak for it or the appeal has been drafted by a third party, the appeal must also indicate the name and place of residence of the representative, agent or third party.

Jos henkilö taas on kyseisissä valtioissa tilapäisesti oleskellessaan sairastunut äkillisesti tai tarvinnut sairaanhoitoa pitkäaikaissairauteen tai raskauden tai synnytyksen vuoksi, hänellä on oikeus saada korvausta, kuten jos hän olisi käyttänyt kotikuntansa julkista terveydenhuoltoa.
If, on the other hand, during a temporary stay in one of those countries, a person suddenly falls ill or needs medical treatment on account of a long-term illness or pregnancy or childbirth, they are entitled to reimbursement on the same basis as if he or she had used public health care in their municipality of origin.

– käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansio- ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot,
– processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile telephone users can, by sending a text message containing details of an individual’s name and municipality of residence to a given number, receive in reply information concerning the earned and unearned income and assets of that person,

FC Encamp on andorralainen jalkapalloseura, jonka kotikunta on Encamp.
FC Encamp is an Andorran football club based in Encamp.

Hän toimi kotikuntansa kunnanvaltuustossa yli kaksi vuosikymmentä.
He worked in a counting-house for over two decades.