kotimarkkinat oor Engels

kotimarkkinat

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

domestic market

naamwoord

Koska kotimarkkinat pienenivät hieman, ne eivät voineet absorboida lisätuotantoa.
As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.

voorbeelde

Ainoa maa, jossa todistettavasti tuotetaan tarkasteltavana olevaa tuotetta, on Australia, ja Australian ainoan tuottajan toimittamista tiedoista ilmeni, että Australian kotimarkkinat ovat hyvin pienet
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the Australian domestic market is very limited

Tasa-arvon puute Kiinassa ja Intiassa on mielestäni todella iso este, koska kasvun ja vaurauden tuominen kaikille kansalaisille on se, mikä luo kotimarkkinat, se, millä vältetään sosiaalinen epävakaus, ja se, mikä hyödyntää väestön koko kapasiteetin.
Inequalities in China and India I consider really the big obstacle because to bring the entire population into growth and prosperity is what will create a domestic market, what will avoid social instability, and which will make use of the entire capacity of the population.

Koska aasialaiset teräksentuottajat pyrkivät kaikin keinoin säilyttämään myyntimääränsä, vaikka niiden kotimarkkinat romahtivatkin, ne koettivat päästä uusille markkinoille tarjoamalla alhaisia hintoja ja huomasivat, että yhteisön markkinat olivat merkittävä kohde niiden tuotteille.
In particular, as Asian steel producers fought to maintain sales volumes in the face of the collapse of their domestic markets, they sought to open up new markets by offering low prices, and found the Community market to be an important outlet for their goods.

Kapasiteetti lisätä unioniin suuntautuvan viennin määrää on hyvin rajallinen, koska kolmansien maiden markkinat tai kotimarkkinat voivat absorboida lisätuotannon.
The capacity to increase export quantities to the Union seems very limited in view of the fact that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.

Jotta unioni voi säilyttää maailmanlaajuisen kilpailukykynsä ja markkinoillepääsyn, se tarvitsee sääntelykehyksen, mukaan lukien päästöttömien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen alalla erityisen toimintapoliittisen mekanismin , jolla luodaan laajat kotimarkkinat ja tuetaan teknologista kehitystä ja innovointia.
In order to retain its global competitiveness and access to markets, the Union needs a regulatory framework, including a particular policy mechanism in the area of zero- and low-emission vehicles, which creates a large home market and supports technological development and innovation.

(53) Koska Venäjän kotimarkkinat ovat pienet eikä ole mitään viitteitä siitä, että tilanne todennäköisesti muuttuisi jatkossa, mahdollinen tuotannon kasvu suuntautuu vientiin.
(53) Since the Russian domestic market is small and there are no indications that this is likely to change in the future, any increase in production will be export oriented.

ottaa huomioon, että se, että rajatylittäviä tappiontasauksia ei ole, on tietyille markkinoille pääsyn esteenä, millä suositaan sijoittumista suuriin jäsenvaltioihin, joiden kotimarkkinat ovat riittävän suuria mahdollisten tappioiden varalta,
whereas the absence of cross-border loss relief constitutes a barrier to entering some markets, favouring establishment in large Member States where the size of the home market is sufficient to help absorb possible losses,

Tämä johtuu yhtäältä siitä, että ne ovat tietyillä aloilla teknologian eturintamassa ja panostavat innovointitoimintaan kilpailijoitaan voimakkaammin. Lisäksi Yhdysvaltojen tapauksessa tuotannon kotimarkkinat ovat laajat.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and — in the case of the USA —produce for a large internal market.

Globaalitaloudessa käsite ”kotimarkkinat” on menettänyt merkityksensä.
In a global economy, the concept of ‘home market’ no longer exists.

Siksi vaikuttikin epätodennäköiseltä, että Ukrainan kotimarkkinat imisivät suurimman osan käyttämättömästä kapasiteetista, jolloin mahdollinen lisätuotanto menisi todennäköisesti vientiin.
It therefore appeared unlikely that the Ukrainian domestic market could absorb the spare production capacity and therefore any increase in production is likely to be exported.

Näin ollen kapasiteettia on niin paljon, että vientiä EU:hun on mahdollista lisätä merkittävästi, etenkin koska ei ole merkkejä siitä, että kolmansien maiden markkinat tai kotimarkkinat voisivat ottaa vastaan lisätuotantoa.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the EU exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.

- kotimarkkinat listautumattomien yritysten arvopapereille,
- domestic market for unlisted securities,

Lisäksi väitettiin, etteivät Kanadan kotimarkkinat ole kilpailukykyisemmät kuin Venäjän kotimarkkinat
Furthermore, it was alleged that the Canadian domestic market is not more competitive than that of Russia

Suhteellisen pienet ja avoimet institutionaaliset kotimarkkinat altistavat eurooppalaisen kantorakettisektorin maailmanmarkkinoilla tapahtuville voimakkaille nousuille ja laskuille, mikä vaarantaa alan elinkelpoisuuden.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.

Kiintiö perustui odotettuun määrään, jonka kotimarkkinat tarvitsivat sekoitusvaltuutuksen täyttämiseen.
The quota was based upon the expected quantity required by the domestic market to fulfil the blending mandate.

314 Tältä osin on muistutettava, että Verlucan 17.9.1996 antamassa lausunnossa esitetty toteamus, jonka mukaan Euroopassa ei järjestetä merkittäviä tarjouskilpailuja, esiintyy lausunnon osassa 1.4, jonka otsikkona on ”Muut markkinat” (”OPEN TENDER”), ja maininnassa ”saumattomia API-putkia koskeva avoin tarjouskilpailu”, kun taas Eurooppa–Japani-klubin jäsenten kotimarkkinat sisältyvät osaan 1.1, jonka otsikkona on ”Kotimarkkinat”, mikä merkitsee lähtökohtaisesti sitä, että kyseisessä osassa 1.4 esiintyvä termi ”Eurooppa” liittyy muihin eurooppalaisiin markkinoihin kuin riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa todetun rikkomisen kattamaan neljään eri kotimarkkina-alueeseen (ks. edellä 279 ja 280 kohta).
314 In that connection, it must be borne in mind that the assertion, in Mr Verluca’s statement of 17 September 1996, that there were no important calls for tenders in Europe appears in section 1.4 thereof entitled ‘Other markets’ (‘OPEN TENDERS’) and under the heading ‘Open calls for tenders for API seamless tubes’, whereas the domestic markets of the members of the Europe-Japan Club are covered in section 1.1 entitled ‘Domestic markets’, which implies a priori that the term ‘Europe’ used in the said section 1.4 refers to European markets other than the four domestic markets covered by the infringement found in Article 1 of the contested decision (see paragraphs 279 and 280 above).

Jotta unioni voi säilyttää maailmanlaajuisen kilpailukykynsä ja markkinoillepääsyn, se tarvitsee sääntelykehyksen, mukaan lukien päästöttömien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen alalla erityisen kannustimen, jolla luodaan laajat kotimarkkinat ja tuetaan teknologista kehitystä ja innovointia.
In order to retain its global competitiveness and access to markets, the Union needs a regulatory framework, including a particular incentive in the area of zero- and low-emission vehicles, which creates a large home market and supports technological development and innovation.

Alankomaiden markkinat ovat perinteisesti olleet Sphinxin kotimarkkinat, joilla Sphinx on ollut markkinajohtaja monta vuotta, mutta vuosina 1996-1998 sen osuudet kylpyhuonekeramiikan markkinoilla laskivat noin [< 20](161) prosenttiyksikköä eli [< 70](162) prosentista noin [< 60](163) prosenttiin.
The Dutch market has traditionally been Sphinx's home market where Sphinx has been the market leader for many years but its market share has decreased by some [< 20](162) percentage points over the period 1996 to 1998, from [< 70 %](163) to some [< 60 %](164) for ceramic sanitary ware.

lisäksi kotimarkkinat olivat erittäin pienet
furthermore, the size of the domestic market was very small

(22) Toinen vientiä harjoittavista tuottajista vastusti Brasilian valitsemista vertailumaaksi sillä perusteella, että Tsekin tai Puolan suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kotimarkkinat muistuttavat enemmän Venäjän markkinoita.
(22) One exporting producer objected to the choice of Brazil, arguing that the domestic market of GOES of the Czech Republic or Poland would be more similar to the Russian market.

(18) Singaporen kotimarkkinat ovat kehittyneet tuntuvasti alkuperäisestä tutkimuksesta; varsinkin NMB ja Pelmec Singapore ovat varustaneet näitä markkinoita ja ne imevät näiden kahden tehtaan tuotannon kasvavan määrän.
(18) The domestic market in Singapore has grown substantially since the original investigation and this market is served mostly by NMB and Pelmec Singapore, absorbing an increasing amount of their production.

Kun komission ehdotus Malesian käyttämisestä vertailumaana oli julkistettu, yhteisön tuotannonala esitti väitteen, jonka mukaan komission olisi käytettävä Yhdysvaltoja vertailumaana, koska Yhdysvaltoihin verrattuna Malesian kotimarkkinat ovat pienet ja voimassa olevat tuontitullit korkeita
Following the disclosure of the Commission information document which proposed Malaysia as analogue country, the Community industry argued that the Commission should use the USA as an analogue country, given the small domestic market in Malaysia and the high import duties in force compared to those of the United States