kotiottelu oor Engels

kotiottelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home game

naamwoord

athletic contest played on a team's own turf

Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.
Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.

home match

Sen mukaan kilpailuun osallistuneet kahdeksan seuraa saivat itselleen tulot, jotka kertyivät pääsylippujen myynnistä niiden kotiotteluihin.
According to that, the eight clubs which took part in the competition each kept the receipts from the sale of tickets for their home matches.

Soortgelyke frases

kotiottelussa
at home

voorbeelde

Tarvitsemme vapaaehtoisia kotiottelun järjestämiseen.
We still need volunteers for the homecoming gala.

Kukin jalkapalloseura voi myydä oikeuden lähettää kotiottelu ilmaisessa radioverkossa rajoituksetta sen päättymisen jälkeen.
Every club can sell unlimited rights to freely receivable radio coverage of its home matches after the end of the game.

FC Nürnberg, jota uhkasi putoaminen alempaan divisioonaan, pelasi kotiottelun SV Meppeniä vastaan Saksan II divisioonassa.
FC Nürnberg, threatened with relegation, were at home to SV Meppen in a German second division match.

Sen mukaan kilpailuun osallistuneet kahdeksan seuraa saivat itselleen tulot, jotka kertyivät pääsylippujen myynnistä niiden kotiotteluihin.
According to that, the eight clubs which took part in the competition each kept the receipts from the sale of tickets for their home matches.

Bala Town pelasi kotiottelunsa stadionilla Belle Vue, Rhyl, sijasta vakituisen stadioninsa Maes Tegid, Bala.
Bala Town played their home match at Belle Vue, Rhyl, instead of their regular stadium Maes Tegid, Bala.

Sopimuksen ehtojen mukaisesti (34) osakeyhtiö, joka oli tuolloin nimeltään Bryne Fotball ASA, vastasi seuraavista taloudellisista toiminnoista: sponsorisopimukset, media- ja televisio-oikeuksien sekä mainostilan myynti, fanituotteiden myynti ja lisensointi, valmentajien ja pelaajien käyttö mainontatarkoituksiin, seuran nimen ja logon kaupallinen hyödyntäminen, lippujen myynti seuran kotiotteluihin sekä bingotoimintaa koskevat sopimukset.
Under the terms of the agreement (34), the limited company, named Bryne Fotball ASA at the time, was in charge of the following economic activities: sponsorship agreements, the sale of media and television rights and advertising space, the sale and licensing of supporter paraphernalia, the use of coaches and players for advertising purposes, commercial exploitation of the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches, and contracts concerning bingo operations.

Seura pelaa kotiottelunsa Stade Abed Hamdani -stadionilla, jolle mahtuu 8 000 katsojaa.
Their home stadium, Stade Abed Hamdani, has a capacity of 8,000 spectators.

Jos jostakin edellä mainitusta paketista ei 14 päivän kuluessa pelivuoden ensimmäisestä pelipäivästä ole tehty paketissa määritellyt oikeudet kattavaa sopimusta, seurat voivat itse hyödyntää käyttämättömän paketin sisältämiä oikeuksia kotiottelujensa osalta jaksolla, joka ulottuu edellä mainitusta ajankohdasta pelikauden loppuun.
If, 14 days after the first match day of the football year, no agreement with an exploiter is reached about one of the above packages in accordance with the rights defined therein, the clubs may, from that time until the end of the season, exploit their home games themselves in accordance with the rights covered by the unused exploitation package.

Arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään Euroopan jalkapalloliiton (UEFA) sääntöihin, joiden mukaan saksalaisen jalkapallojoukkueen on pelattava kotiottelunsa Saksassa sijaitsevalla stadionilla.
The Honourable Member is referring to the rules of the Union of European Football Associations (UEFA) which oblige German football clubs to play their matches in stadiums in Germany.

Alueella sijaitsi myös vuonna 1966 rakennettu Pabellón Raimundo Saporta, jossa Real Madridin koripallojoukkue pelasi kotiottelunsa 38 vuoden ajan.
The site also contained the Pabellón Raimundo Saporta, built in 1966, where Real Madrid's basketball team played its home games for 38 years.

Pelister pelasi kotiottelunsa stadionilla Stadion Mladost, Strumica, sijasta vakituisen stadioninsa Stadion Tumbe Kafe, Bitola.
Pelister played their home match at Stadion Mladost, Strumica, instead of their regular stadium Stadion Tumbe Kafe, Bitola.

Vedonlyöjien sanotaan saaneen 3,4 miljoonaa euroa virolaisen FCTVMK Tallinn ‐seuran tappiosta suomalaista FC Honka Espoota vastaan käydyssä kotiottelussa viime heinäkuussa.
In July, gamblers were said to have earned EUR 3.4 million from the home defeat of the Estonian club FCTVMK Tallinn by the Finnish club FC Honka Espoo.

- (kansainvälisissä) kotiotteluissa kävijät: ...
- who attend matches (with an international dimension) played at home: ...

Näiden kahden yksikön välisen yhteistyösopimuksen nojalla Bryne Fotball ASA vastasi taloudellisesta toiminnasta, kuten sponsorisopimuksista, televisio- ja mediaoikeuksien myynnistä, mainostilan tarjoamisesta stadionilla, fanituotteiden myynnistä ja lisensoinnista, pelaajien ja seuran nimen ja logon kaupallisesta hyödyntämisestä, lippujen myynnistä seuran kotiotteluihin sekä bingotoimintaa koskevista sopimuksista (2.1 kohta).
Under the cooperation agreement between the two entities, Bryne Fotball ASA was responsible for carrying out economic activities such as sponsorship agreements, the sale of TV and media rights, the provision of advertising space in the stadium, the sale and licensing of supporter paraphernalia and commercial exploitation of the players and the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches and agreements concerning bingo operations (Clause 2.1).

Rabotnički pelasi kotiottelunsa stadionilla Training Centre Petar Miloševski, Skopje, sijasta vakituisen stadioninsa Philip II Arena, Skopje, joka ei ollut saatavilla UEFA Super Cupin 2017 valmistelujen vuoksi.
Rabotnički played their home matches at Training Centre Petar Miloševski, Skopje, instead of their regular stadium Philip II Arena, Skopje, which was unavailable due to preparation for the 2017 UEFA Super Cup.

New York Riveters pelaa kotiottelunsa Twin Rinks Eisenhower Parkissa, joka sijaitsee East Meadowissa, New Yorkissa.
At the time they were playing out of The Twin Rinks at Eisenhower Park in East Meadow, New York.

Kotiottelunsa Atalanta pelaa Bergamon 26 638 -paikkaisella Atleti Azzurri d'Italia -stadionilla.
The club stadium is the 26,638 seater Atleti Azzurri d'Italia.

Aiemmin SJK pelasi kotiottelunsa Seinäjoen keskuskentällä.
Previously SJK played their home matches at Seinäjoen keskuskenttä.

- kansainvälisissä kotiotteluissa käytetyt taktiikat: ...
- Tactics used for international matches played at home: ...

Wolverhampton Wanderers on historiansa aikana pelannut viralliset kotiottelunsa viidellä eri kentällä.
Wolverhampton Wanderers visited the ground for its official opening.

Niin, ensimmäinen kotiottelu, - ne juhlivat suurta voittoa.
They're celebrating the big victory.

Hän teki jälleen 5. maaliskuuta 2008 hattutempun ottelussa West Ham Unitedia vastaan, mikä tarkoitti Torresin olevan ensimmäinen Liverpool-pelaaja sitten Jack Balmerin vuoden 1946 marraskuussa, joka on onnistunut tekemään hattutempun kahdessa perättäisessä kotiottelussa.
This hat-trick and another in a 4–0 victory over West Ham United on 5 March 2008 meant he became the first Liverpool player since Jack Balmer in November 1946 to score a hat-trick in successive home matches.

Kukin jalkapalloseura voi myydä 24 tuntia ottelun päättymisen jälkeen kotiotteluunsa liittyvän oikeuden lähettää ottelu kokonaisuudessaan kerran ilmaisen TV-kanavan kautta Euroopan talousalueella.
Every club can sell its home games to a free-TV broadcaster 24 hours after the match for one-off free-TV broadcasting of the full match.

Videoton pelasi kotiottelunsa stadionilla Pancho Aréna, Felcsút, sijasta vakituisen stadioninsa Sóstói Stadion, Székesfehérvár, uudelleenrakentamisen vuoksi.
Videoton played their home matches at Pancho Arena, Felcsút, instead of their regular stadium Sóstói Stadion, Székesfehérvár, due to reconstruction.