kotiseutu oor Engels

kotiseutu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home

naamwoord

someone’s native land

Mitään supistusta varsinkaan vapaaehtoisesta pellonpoistosta ei voida selittää kotiseutumme viljelijöille.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.

homeland

naamwoord

Ihmisoikeudet, ihmisarvo, oikeus kotiseutuun ovat eurooppalaisen kulttuurimme lähtökohtia!
Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation.

land

naamwoord

someone's homeplace

Näen mielessäni, miten navajojen kotiseutu kukoistaa vehreänä ja siellä kasvaa persikka- ja aprikoosipuita kuten ennen vanhaan.
I imagine our Navajo land blossoming with endless vegetation, with the peach and apricot trees that used to be here.

home region · home country

voorbeelde

Kotiseutunsa jättämään joutuneiden hyväksi on jo käynnissä tai valmisteilla lukuisia ohjelmia (esim. Cards-ohjelman yhteydessä).
In the context of support to uprooted people several programmes are already being implemented or prepared (e.g. in CARDS context).

Kotiseutuni siviilien täytyi opetella suojelemaan itseään.
Civilians where I lived really had to learn how to protect themselves.

Rocha kuvasi elokuvansa ― köyhän kotiseutunsa Koillis ― Brasilian paahteessa.
Rocha filmed in the intense heat of the pure, northeast of Brazil, where he was born.

Ajattelen etenkin ja esimerkiksi omaa kotiseutuani, Nord-Pas-de-Calais'ta, joka kuuluu tällä hetkellä tavoitteiden 1, 2 ja 5 b piiriin ja joka saattaa menettää suuren osan niistä tuista, joita se on saanut tähän asti.
I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes under Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much of the aid it has received until now.

Aioimme auttaa kotiseutumme ihmisiä.
We were gonna help the people that we grew up with.

Pidän kehitystä myönteisenä sekä Irlannin että erityisesti oman kotiseutuni, Irlannin länsi- ja luoteisosien, kannalta.
I therefore welcome this from an Irish point of view, but particularly for my own region – the west and north-west of Ireland.

. (EN) Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa huomauttaessaan, että maahanmuuton - ja myös laillisen maahanmuuton - syynä on yleensä köyhyys ja toivottomuus, joka saa ihmiset jättämään kotiseutunsa ja pyrkimään maihin, jotka joko kieleltään tai tavoiltaan ovat heille täysin vieraita.
The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

Tämän vuoksi kannatan kotiseutuni Ylä-Itävallan ydinvoiman vastustajien laatimaa päätöslauselmaa, jossa EU:ta kehotetaan ottamaan käyttöön ydinvoimavero.
I therefore support a resolution that has been drawn up by the anti-nuclear power delegate of my home region of Upper Austria, which calls on the EU to introduce a levy on nuclear power.

Näen kalastuksenhoitotoimien seuraukset päivittäin kotiseutuni satamissa ja kalamarkkinoilla, ja minua suututtaa, että komissio jatkaa samaa politiikkaa, vaikka näiden toimien sosiaalis-taloudellisia seurauksia ei ole lainkaan arvioitu.
I see the consequences of fisheries management measures every day in the ports and fish markets of my region and I am furious that the Commission continues to pursue the same policy, without having any evaluation carried out into the socio-economic impact of implementing these measures.

Hänen oiva kotiseutunsa olikin varustanut hänet mainioilla ominaisuuksilla.
His native land had equipped him with its excellent qualities.

Näiden määrärahojen avulla voidaan korjata niitä ilmeisiä infrastruktuuria koskevia puutteita, joita on kotiseutuni kaltaisilla alueilla ja myös muilla alueilla, jotka jäävät jälkeen eurooppalaisesta kehityksestä.
These funds will alleviate the obvious infrastructural deficit that occurs in regions like mine and indeed in other regions that are lagging behind in Europe.

He tuntevat ylpeyttä kotiseutunsa kauneudesta ja monimuotoisuudesta ja vitsailevatkin, että kun Jumala loi maan kuudessa päivässä, hän käytti niistä viisi Rio Grande do Suliin!
Being proud of the natural beauty and the variety of their land, some gauchos joke that when God created the earth in six days, he spent five days on Rio Grande do Sul!

Yhdistykset, jotka vaalivat kotiseutu- ja perinnekulttuuria, markkinoivat matkailu- ja kulttuurirakenteita ja tekevät nuorisotyötä, sekä lisäksi maataloustuotteiden yhteistä markkinointia harjoittavat osuuskunnat ovat yhä tärkeämpiä maaseutualueiden talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämälle sekä ekologialle
Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas

ii) siirtoväkeä, joiden on selkkausten vuoksi ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta mutta joilla ei ole pakolaisen oikeusasemaa; tai
(ii) displaced persons, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status, or

Toinen ei voi oikeastaan suositella vastuuvapautta sellaisten komission selvittämättä jääneiden tapahtumien vuoksi, jotka aiheuttavat alueellisten rakennuttajien olemassaoloa uhkaavia rasitteita, joiden selvittämiseksi olen kotiseutuni edustajana jo kuukausia ponnistellut.
On the other hand, I cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the Commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, I have been fighting to have clarified for months.

Hyvä kollega Emmanouil Mastorakis, ymmärrän erittäin hyvin, että Pireus on hyvä sijaintipaikka virastolle, mutta sanonpa vain, että mielestäni kotiseutuani edustava Lyypekki sopisi myös erinomaisesti sellaisen viraston toimipaikaksi.
I understand why Emmanouil Mastorakis thinks that Piraeus would be a good place for the agency but may I say that I think that Lübeck, where I come from, would also make an excellent base for such an agency.

ottaa huomioon, että nämä ongelmat eivät ole luonteeltaan yksinomaan poliittisia tai kielitaitoon liittyviä, vaan niillä on myös sosiaalinen ulottuvuus, sillä rakennusmaan sekä osto- ja vuokra-asuntojen hinnat ovat nousseet voimakkaasti, minkä vuoksi monet nuoret flaamiperheet ovat joutuneet jättämään kotiseutunsa,
whereas these problems are not only political and linguistic but also have a social dimension because they include inflation of the prices of building land and of homes for sale or to let, compelling many young Flemish families to leave their local area,

Myönnän kamppailevani edelleen direktiivin – ja itseni – kanssa, mutta ymmärtävätkö kotiseutuni ihmiset tämän?
I admit that I am still struggling with the directive, and with myself, but will the people at home understand that?

Vielä suurempia tuhoja on kuitenkin aiheutunut asuintaloille kylissä, infrastruktuurille maaseudulla ja jokivarsille. Kotiseutuni Prignitz on juuri Elben varrella, ja tuhot siellä ovat olleet suuret.
Far greater, though, is the damage done to residential property in the villages, to the infrastructure of rural areas and to the dikes on the rivers.

(EN) Arvoisa puhemies, 20 prosenttia kotiseutuni West Midlandsin alueesta on luokiteltu vihreäksi vyöhykkeeksi.
Madam President, I come from the West Midlands, and 20% of the West Midlands is classified as green belt.

Tässä vastaus: Meksiko on allekirjoittanut 94 vapaakauppasopimusta, eivätkä ne ole luoneet vaurautta, Ecuadorissa Andien alkuperäisväestö vastustaa vapaakauppasopimusta, Ranskassa 3 miljoonaa lukio-opiskelijaa osoittaa parhaillaan mieltään, koska työpaikkoja ei ole, ja kotiseutuni viininviljelijöitä riivaa köyhyys ja ihmiset tekevät itsemurhia. Tätäkään vapaakauppa ei ole pystynyt estämään.
Here is the answer: in Mexico, 94 free trade agreements have been signed and they have not brought about prosperity; in Ecuador, the indigenous people of the Andes are against the free trade agreement; currently, in France, three million secondary school students are demonstrating because there are no jobs; and, where I live, the wine growers are poverty-stricken, people are committing suicide and yet there is free trade.

Unioni auttaa pakolaisia ja muita kotiseutunsa jättämään joutuneita henkilöitä erittäin mittavasti. Vielä parempi olisi, jos nämä resurssit voitaisiin käyttää kestävän kehityksen tukemiseen.
The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.

Pohjoisamerikkalaiselle saattaa olla uusi asia, että monet hänen kotiseutunsa luonnonkukista ovat kotoisin muista maista.
It may surprise you to know that if you live in North America, many wildflowers now native to your area have been introduced from different lands.

Irakissa kotiseutunsa on joutunut jättämään yli 3,1 miljoonaa ihmistä konfliktin jatkuttua kolme vuotta.
In Iraq, more than 3.1 million persons have become internally displaced after three years of conflict.

Etenkin viime viikon tapahtumien perusteella, kun kotiseutuni asukkaat ottivat kansanäänestyksessä voimakkaasti kantaa sen puolesta, että olisi omaksuttava uusia näkökantoja ja etsittävä uusia mahdollisuuksia, vetoan komissioon, että se juuri tällaisena aikana tukisi meitä tässä asiassa.
Especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, I appeal to the Commission at this time to support us in that area.