kotiutua oor Engels

kotiutua

[ˈkotiutuɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nest

werkwoord

to settle into a home

acculture

werkwoord

familiarize oneself with a new culture

domiciliate

werkwoord

intransitive: to establish a permanent residence

roost · settle down

Soortgelyke frases

kotiutua sotapalveluksesta
demob · demobilise · demobilize

voorbeelde

Jos he saavat kotiutua kuukauden ajan, he ovat tyytyväisiä.
Whereas we find, you give them the month to settle in, and they're happy as clams.

Hän kotiutuu sen karvapään kanssa.
She is getting domestic with that wool-haired whiner.

Tanska tukee entisten sotilaiden aseistariisuntaa, kotiutusta, kuntoutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista Liberiassa YK:n kehitysohjelman erityisrahaston kautta yhteensä 2,7 miljoonalla eurolla (2004–2006).
Denmark is supporting the disarmament, demobilisation, reintegration and rehabilitation of ex-combatants in Liberia through a UNDP Trust Fund with a total of EUR 2,7 million (2004-2006).

Damienin mukaan Melissa palasi ennen Charlotten kotiutusta.
'I had a drink with Damian and all I could get out of him was that Melissa was definitely back before Charlotte was released.

Täällä Sierra Vistassa, tuomari Scottin talossa, se alkoi nopeasti kotiutua.
Here, in Sierra Vista, which was the name of Judge Scott's place, White Fang quickly began to make himself at home.

Tiedätsä, mä voisin hyvinkin kotiutuu tänne.
You know, I could get used to a place like this.

Laitan paikkoja valmiiksi, Mike kotiutuu huomenna.
Getting Mike's house ready.

Pojan oli tarkoitus kotiutua ja sitten sairastua uudelleen.
The plan was to make him better, then when released make him sick again.

Olit aina isäsi kanssa pakosalla, eikä vakoojankaan ole helppoa - kotiutua mihinkään.
You were always on the run with your dad, and being a spy doesn't make it easy to make a home anywhere.

pyytää jäsenvaltioilta riittäviä aloitteita, joilla taataan, että maahanmuuttajanuoret oppivat uuden kotimaansa kielen, että heidän alkuperämaassaan hankkimansa pätevyydet tunnustetaan ja että he saavat avaintaitoja koskevaa opetusta voidakseen kotiutua yhteiskuntaan ja osallistua työmarkkinoille;
Calls on the Member States to provide for initiatives likely to ensure that young immigrants can learn the language of their host country, that the qualifications they have acquired in their home country are recognised and that they have access to key skills, thereby enabling their social integration and participation in the labour market;

Ihmisten turvallisuutta edistävän verkoston (Human Security Network) jäsenenä Irlanti tukee ihmislähtöistä lähestymistapaa asekysymykseen ja se on jo kauan antanut rahoitusta aseistariisuntaa, demobilisaatiota, kotiutusta, ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDRR) koskeville ohjelmille.
Ireland, as a member of the Human Security Network, supports a people-oriented approach to the issue of arms and has a long history of providing funding for Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) Programmes.

Sitten se kulki nuuskien ympäri huonetta tahtoen ilmeisesti kotiutua luokseni.
After that she went smelling round the room,--evidently with the idea of making herself at home.

Tanska tukee entisten sotilaiden aseistariisuntaa, kotiutusta, kuntoutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista Liberiassa YK:n kehitysohjelman erityisrahaston kautta yhteensä #,# miljoonalla eurolla (#–
Denmark is supporting the disarmament, demobilisation, reintegration and rehabilitation of ex-combatants in Liberia through a UNDP Trust Fund with a total of EUR #,# million

Halusin antaa sinun kotiutua pari päivää, ennen kuin puhumme.
I wanted to give you a few days to adjust before we spoke.

f) sekä omalta kohdaltaan että heidän talouteensa kuuluvien perheenjäsenten osalta kansainvälisen kriisin aikana samat kotiutusta koskevat helpotukset kuin diplomaattiedustajilla,
(f) in time of international crisis, the same facilities as to repatriation as diplomatic agents, and the members of their families forming part of their households shall enjoy the same facilities;

Yritän vain tehdä työni ja kotiutua uuteen kaupunkiin.
I'm just a guy who's trying to do his job and get along in a new town.

sekä omalta kohdaltaan että heidän talouteensa kuuluvien perheenjäsenten osalta kansainvälisen kriisin aikana samat kotiutusta koskevat helpotukset kuin diplomaattiedustajilla
in time of international crisis, the same facilities as to repatriation as diplomatic agents, and the members of their families forming part of their households shall enjoy the same facilities

Ennen kotiutustani olin MARSOC-yksikön kanssa J-badissa.
Before my discharge, I was stationed with a MARSOC unit in J-bad.

jälleenrakennetaan ja kunnostetaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä konflikteista, ihmisten aiheuttamista ja luonnonkatastrofeista kärsineitä alueita ja maita, mukaan lukien miinanraivaustoimien sekä kotiutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevien toimien tukeminen, ja varmistetaan jatkuvuus hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen välillä 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltuudet huomioon ottaen;
reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict, man-made and natural disasters, including support for mine-action, demobilisation and reintegration actions, while ensuring the continuum between relief, rehabilitation and development in accordance with Article 2(6), bearing in mind the competences of the Community and its Member States;

Joko olette ehtinyt kotiutua tänne?
Now that you've been here for a while, do you feel you've settled in, captain?

Roger, joka muutti yli 1 600 kilometrin päähän entisestä kodistaan, toteaa: ”Paras tapa kotiutua uuteen seurakuntaan on käydä mahdollisimman paljon kentällä.
Roger, who moved to an area over 1,000 miles (over 1,600 km) away from where he lived, says: “The best way to adapt to a new congregation is to go in field service as often as possible.

Yritin kotiutua
I tried to adapt to being back home

30 Miten kotiutua uuteen seurakuntaan?
30 How Can You Adjust to Your New Congregation?

Äitinne alkaa kotiutua.
Your mum's settling in OK.

Haluan puhua isän kanssa, kun hän kotiutuu.
I want to talk to father when he gets home.