koulumaksut oor Engels

koulumaksut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

school fees

naamwoord

Säästyneillä koulumaksuilla hän lentää tänne viisi kertaa vuodessa.
The saving on school fees alone is like five trips back here a year.

Soortgelyke frases

koulumaksu
tuition · tuition fees · tuition payments

voorbeelde

Lasten koulumaksut
Education costs of children

Eurooppa-koulujen perussääntöä koskevan sopimuksen (21. kesäkuuta 1994) 25 artiklassa todetaan, että koulujen budjettivarat koostuvat ensinnäkin jäsenvaltioiden suorittamista maksuista (toisin sanoen lähetettyjen tai virkaan kiinnitettyjen opettajien palkkojen sekä tarvittaessa hallintoneuvoston yksimielisesti vahvistaman maksun maksaminen), toiseksi Euroopan yhteisöjen maksuista, joilla katetaan koulujen menojen kokonaismäärän ja muiden tulojen kokonaismäärän välinen ero, kolmanneksi yhteisön niiden ulkopuolisten järjestöjen suorittamat maksut, joiden kanssa hallintoneuvosto on tehnyt sopimuksen, neljänneksi koulujen omista tuloista ja erityisesti koulumaksuista, jotka hallintoneuvosto on vahvistanut oppilaiden vanhempien maksettaviksi ja viidenneksi sekalaisista muista tuloista.
Article 25 of the Convention defining the Statute of the European Schools (21 June 1994) lays down that the budget of the Schools shall be financed by: 1. contributions from the Member States (i.e. the continuing payment of the remuneration for seconded or assigned teaching staff and, where appropriate, a financial contribution decided on by the Board of Governors acting unanimously); 2. the contribution from the European Communities, which is intended to cover the difference between the total amount of expenditure by the Schools and the total of other revenue; 3. contributions from non-Community organisations with which the Board of Governors has concluded an agreement; 4. the School's own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors; 5. miscellaneous revenue.

panee huolestuneena merkille, että viranomainen myöntää henkilöstön jäsenille, joiden lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa, korkeampien koulumaksujen kattamiseksi koulutusavustusta, jonka kokonaismäärä vuonna 2012 oli noin 76 000 euroa ja joka maksetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisen koulutuslisän lisäksi; toteaa, että tästä avustuksesta ei määrätä henkilöstösäännöissä, joten se on tilintarkastustuomioistuimen mukaan sääntöjenvastainen; myöntää kuitenkin, että tilanne johtuu siitä, että viranomaisen sijaintikaupungissa ei ole Eurooppa-koulua, ja että koulutusavustuksen tarkoituksena on varmistaa, että viranomaisen henkilöstöä kohdellaan yhdenvertaisesti henkilöstösääntöjen mukaisesti;
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 76 000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Authority is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Authority’s employees under the Staff Regulations;

Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen myöntää henkilöstösääntöjen mukaisen koulutuslisän lisäksi koulutusavustusta henkilöstölle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa.
In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations.

63 Komission mukaan tällainen EY 49 artiklan rikkominen ei voi olla perusteltu varsinkaan, kun Saksan liittotasavalta on yhteisön oikeuden mukaisesti edelleen vapaa rajoittamaan koulumaksujen vähennyskelpoisuuden koskemaan tietynlaisia kouluja tai tiettyjä määriä, kunhan vain se edellytys täyttyy, että vähennyskelpoisuus perustuu objektiivisiin kriteereihin eikä riipu koulun sijoittautumispaikasta.
63 In the Commission’s view, there is no reason to justify this infringement of Article 49 EC, especially since the Federal Republic of Germany retains the freedom, under Community law, to limit the deductibility of school fees to certain types of schools or certain amounts, provided only that the deductibility rests on objective criteria and is independent of the place of establishment of the school.

Komission mukaan jokainen toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut koulu jää automaattisesti verovähennyksen soveltamisalan ulkopuolelle, huolimatta koulun vaatimien koulumaksujen määrästä eli silloinkin, kun koulu toimii pitkälti samalla tavalla kuin yksityiskoulu, joka on tunnustettu tai hyväksytty Saksassa.
Any school established in another Member State is automatically excluded from the benefit of the tax deduction, whatever the amount of the school fees they charge, even if their operating methods are largely identical to those of a private school recognised or approved in Germany.

Koulutilojen puuttuminen tai perusopetuksesta perittävät koulumaksut, jotka eivät ehkä ole suuria, mutta kuitenkin ylellisyyttä monien perheiden mielestä, pitävät lapset poissa sieltä, missä heidän pitäisi "työskennellä".
The lack of school facilities or the need to pay school fees for basic education, which may not be high but are considered to be a luxury for many families, keep the children away from the place where they should ‘work’.

muistuttaa siitä, miten tärkeitä ovat erillisvirastojen ja niiden isäntämaiden välisen päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen sosiaaliset näkökohdat, kuten henkilöstön sosiaalisten olojen ja elinolojen ennakoitavuus (koulumaksut, asemaan liittyvät kysymykset jne.)
Draws attention to the importance of the social aspects of the agencies' headquarter agreement with their hosting country, such as the predictability of staff's social and living conditions (schooling fees, status questions, etc.)

kumoamaan kantajille vastaiset nimittävän viranomaiset päätökset, joilla heille ei myönnetty korvausta lasten koulumaksuista vuodelta 2017–2018 ja jotka ovat ilmenneet useilla eri tavoin kunkin kantajan olosuhteiden mukaan:
Annul the decisions adversely affecting the various applicants consisting of the decisions of the appointing authority not to grant them reimbursement of school fees for the year 2017/2018, which were made in various ways according to the specific circumstances of each of the applicants:

Sen mukaan erityistapaukset, joissa eräät koulut ovat osavaltion lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti saaneet pienempiä avustuksia ja ovat sen vuoksi joutuneet korottamaan koulumaksuja, eivät muuttaneet sen arviota millään tavalla.
Special cases where some schools receive lower subsidies in accordance with the requirements laid down in the law of the Länder and therefore have to charge higher school fees does not affect the assessment in its view.

69 Tämän osalta on huomattava, että EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohta koskee koulumaksujen verokohtelua.
69 It should be noted in that respect that Paragraph 10(1)(9) of the EstG concerns the tax treatment of school fees.

katsoo, että Eurooppa-koulujen koko koulujärjestelmän hallinnon olisi oltava mahdollisimman selkeää, määrätietoista ja avointa, myös päätöksissä, jotka koskevat oppilaiden hyväksymistä kouluihin ja koulumaksuista vapauttamista,
whereas the administration of the European Schools, including decisions about the admission of pupils and the waiving of fees, should be as clear, consistent and transparent as possible throughout the entire Schools system,

kannattaa Euroopan unionin pyrkimyksiä tukea vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista myöntämällä merkittävät määrärahat ”nopean voiton toimille” perusopetuksen alalla (poistamalla koulumaksut perusasteen koulutuksesta) ja elintarviketurvan alalla (jakamalla ilmaisia kouluaterioita, jakamalla ilmaisia tai tuettuja kemiallisia lannoitteita pienviljelijöille, jotka viljelevät pahimmilla nälkäalueilla maata, josta ravintoaineet ovat kuluneet loppuun, sekä tukemalla peltometsäviljelyä);
Endorses the European Union's efforts to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by providing significant amounts for "Quick Win" actions in the sector of basic education (ending school fees for primary education) and food security (distribution of free school meals, free or subsidised distribution of chemical fertilisers for smallholder farmers on nutrient-depleted soils in hunger hotspots, support for agro-forestry);

Mutta Jumalan kiitos, että eräs jalo, hyväntahtoinen herra on ottanut suorittaakseen hänen koulumaksunsa.
And it is lucky that a charitable gentleman was found to pay the expenses of the institution.

Koulumaksuihin liittyvien kustannusten kirjanpitopalvelut
Accounting in the field of school fees costs

Komissio salli enimmäismäärien ylitykset erityisesti Japanin, Washingtonin ja New Yorkin lähetystöissä koulumaksujen yleisen kallistumisen johdosta.
Following an overall increase in school expenses for some delegations, particularly in Japan, Washington and New York, the Commission allowed fee ceilings to be exceeded.

Tämän toiminnan luonnetta ei millään tavalla muuta sekään, että oppilaitten tai heidän vanhempiensa on toisinaan maksettava koulumaksuja ja siten jossain määrin osallistuttava järjestelmän ylläpitokustannuksiin.
The nature of the activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system.

82 Ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on edellä esitetyn perusteella vastattava, että kun jäsenvaltion verovelvolliset laittavat lapsensa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan ja pääosin yksityisin varoin rahoitettavaan kouluun, EY 49 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan verovelvolliset voivat vähentää tuloverotuksessa erityisinä menoina tietyille tämän jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille yksityiskouluille suorittamansa koulumaksut mutta jossa evätään yleisesti tällainen mahdollisuus silloin, kun koulumaksut on suoritettu toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yksityiskoululle.
82 In the light of the above considerations, the answer to the referring court must be that, where taxpayers of a Member State send their children to a school situated in another Member State the financing of which is essentially from private funds, Article 49 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State which allows taxpayers to claim as special expenses conferring a right to a reduction in income tax the payment of school fees to certain private schools established in national territory, but generally excludes that possibility in relation to school fees paid to a private school established in another Member State.

79 Saksassa verovelvollisina olevilta evätään tässä lainsäädännössä yleisesti mahdollisuus vähentää veronalaisista tuloistaan osa niistä koulumaksuista, jotka liittyvät siihen, että heidän lapsensa käyvät Saksan alueen ulkopuolelle sijoittautunutta yksityiskoulua, lukuun ottamatta koulumaksuja, jotka on suoritettu toiseen jäsenvaltioon sellaisille saksalaisille kouluille, jotka Saksan osavaltioiden opetus‐ ja kulttuuriministerien pysyvä kokous on tunnustanut, tai eurooppakouluille, vaikka tällainen mahdollisuus on voimassa niiden koulumaksujen osalta, jotka on suoritettu tietyille saksalaisille yksityiskouluille.
79 That legislation generally excludes the possibility of taxpayers in Germany deducting from the taxable amount a part of the school fees for sending their children to a private school established outside German territory, save for school fees paid in another Member State to German schools recognised by the permanent conference of the Ministers of Education and Culture of the Länder or to European schools, whereas that possibility does exist for school fees paid to certain German private schools.

Ensinnäkin erottelukiellon kynnysarvon alittavia koulumaksuja voidaan täydentää yksityisten toimijoiden lahjoituksilla(26) siinä määrin, että koulu voi harjoittaa voittoa tavoittelevaa toimintaa.
First of all, payments of school fees lying below the threshold of the prohibition on segregation may be supplemented by donations from private institutions (26) to the extent that the school may operate commercially.

1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449 / 75 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen my nt henkil st s nt jen mukaisen koulutuslis n lis ksi koulutusavustusta henkil st lle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa ( 1 ).
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449 / 75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations ( 1 ).

panee merkille, että ryhmään III kuuluvien oppilaiden vanhempien maksamien koulumaksujen taso on noussut reaaliarvoltaan merkittävästi vuodesta 2002 alkaen ja että tämä on merkinnyt kasvavia tuloja kouluille ja vähäisempää yhteisön talousarvion rahoitusosuuden kasvua kuin muussa tapauksessa; panee lisäksi merkille, etteivät nämä maksut vastaa oppilaiden opetuskuluja kokonaisuudessaan; katsoo kuitenkin, ettei ryhmään III kuuluvien oppilaiden vanhempia saisi rasittaa kohtuuttomilla maksujen korotuksilla heidän jäljellä olevana oppilasaikanaan;
Notes that the level of fees payable by the parents of Category III pupils has risen substantially in real terms since 2002 and that this has resulted in increased revenue for the Schools and a smaller increase in the contribution from the Communities' budget than would otherwise have been the case; further notes that such fees do not meet the full cost of educating these pupils; believes, however, that the parents of Category III pupils should not face excessive fee increases during the remainder of their education in the European Schools system;

Poistamalla koulumaksut ja peruskoulutuksesta aiheutuvat kustannukset, perustamalla uusia kouluja ja valistamalla lapsia ja vanhempia siitä, että vain koulutus voi taata heille paremman tulevaisuuden, kannustettaisiin lapsia ja heidän perheitään jatkamaan opintoja.
The abolition of tuition fees and charges for basic education, the creation of new schools and increasing awareness among children and parents that only education can give them a better future, would give children and their families an incentive to return to the classroom.

He järkeilevät, että sukulaisella on paremmin varaa koulumaksuihin, vaatteisiin, lääkkeisiin ja ruokaan.
They reason that the relative will find it easier to afford school fees, clothing, medicine, and food.

Näin ollen on todettava, että sulkemalla ulkomaisille kouluille maksetut koulumaksut EStG:n 10 §:n 1 momentin 9 kohdan nojalla veroetuuden ulkopuolelle Saksan liittotasavalta on rikkonut myös EY 39 ja EY 43 artiklaa.
It must therefore be stated that by excluding the tax deductibility of payments of school fees to foreign schools under Paragraph 10(1)(9) of the EStG the Federal Republic of Germany has also infringed Articles 39 EC and 43 EC.