koulumestari oor Engels

koulumestari

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

schoolmaster

naamwoord

male teacher

Oli ilmeistä, että koulumestarilla oli piileviä taitoja. Huomion arvoinen kilpailija.
The schoolmaster was a man of hidden talents, a rival to be reckoned with.

voorbeelde

"Koulumestari: ""Mitenkäs luulet taloutesi kanssa käyvän, Ole?"""
"The schoolmaster: ""How do you think the farm is doing, Ole?"""

"Mutta ""elämä on koulu"", ja se koskee ensi kädessä koulumestaria."
"Still, ""life is a school, and first and foremost concerns schoolmasters."""

Se historia oli tällainen: Koulumestarin nimi oli Baard ja hänellä oli veli, jonka nimi oli Antti.
The story ran thus:--The schoolmaster's name was Baard, and he had one only brother called Anders.

Nyt hän kyllä huomaa, että hän on Suur-Ingmarin poika ja minä vain koulumestarin Gertrud, hän ajatteli.
"""Now he feels that he is the son of Big Ingmar, and that I am only the school-master's Gertrude,"" she pouted."

Koulumestari kysyy käynkö minä kirkossa.
The school-master asks if I go to church.

kysyi Bräsig, nähdessänsä koulumestarin astuvan esille.
asked Bräsig, as he saw the schoolmaster approaching.

"""Annappa vaaran tulla"", ajatteli hän, ""silloin ei hän ole näkevä koulumestaria kirjojensa takana!"""
"""When danger comes, she shall not find the schoolmaster, sitting behind his books,"" thought he."

Hän katselee morsiantaan kuin koulumestari parasta oppilastaan, joka lausuu tyhmyyksiä itse tutkintopäivänä.
He looks at her as a schoolmaster looks at a good pupil who is making a fool of himself at his examination.

"""Tai jotka riistävät orvoilta leivän"", lisäsi koulumestari."
‘Or who devour the substance of orphans,’ subjoined the Dominie.

Tästä lähtien taitaakin tulla lasten vuoro olla koulumestarin opettajina.'
It would seem that henceforth the children are to instruct the schoolmaster.'

Koulumestari lausuu: — Sinua painavat monetkin asiat, mutta minun ymmärtääkseni talo sentään on suurin huoli.
"The school-master: ""There are many things which trouble you; but as far as I can understand they all concern the gard."""

Saatte jäädä kotiimme koulumestariksi täksi vuodeksi.""
You can stay in my house as schoolmaster this year.""

"""Minun tekisi mieleni oppimaan jotakin, mutta en minä kumminkaan rupeisi Koulumestariksi."""
"""I should like to learn something, but not to become a school-master."""

"Opettaja astui sinne, näki siinä kaksi miestä ja sanoi lakkiansa kohottaen: ""Saisinko tavata koulumestaria?"""
"Advancing in that direction, he said to the two men whom he found there,-- ""Can I see Mr."

"""Minä lähden tieheni ja elätän itseäni jossakin koulumestarina."""
“I’ll dear out and earn my living as a school-master somewhere.”

kysyi koulumestari, joka taas hommasi piippunsa kanssa.
asked the school-master, who was again busied with his pipe.

Samassa kun tämä koulumestarille selvisi, hän kohotti päänsä pystyyn ja oikaisi selkänsä suoraksi.
The instant this became clear to the schoolmaster, his head went up and his backbone straightened.

Koulumestarin on hyvä puhua, sillä hänellä on itsellänsä rahaa, ja niin on papillaki; ne voivat saarnata.
It is all very well for the school-master to talk, for he has money himself; so has the priest;—let them preach.

— Ah, kunpa toki olisi ollut sellainen koulumestari saatavissa minunkin syntyessäni!
“I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then.

LUKKARI ripustelee seppeleitä kirkon edustalle; vähän myöhemmin tulee koulumestari.
The SEXTON is busy hanging garlands outside the Church; shortly after comes the SCHOOLMASTER.

Vertaukseni ontunee hiukan — Canzade oli hänen vaimonsa — mutta Lucy esittäköön toista ja koulumestari toista.
I am wrong in the story, I believe - Canzade was his wife; but Lucy may represent the one and the Dominie the other.

Ichy-kuoma, jos muistat, oli maaseudun koulumestari, jonka loi Washington Irving.
Ichy was the country schoolmaster dreamed up by Washington Irving.

Tämä entinen koulumestari oli keksinyt keinon, jonka avulla sai meidät olemaan hiljaa iltaisin.
This erstwhile schoolmaster had discovered a way of keeping us quiet in the evenings.

— Täällä Pladsenilla on kaunista, sanoi koulumestari.
"""It is beautiful here at Pladsen,"" said the school-master."

Sitä kesti kotvan, mutta Koulumestari odotti, kunnes itku muuttui lapsellisemmaksi.
It lasted a long time, but the school-master waited until the weeping grew more childlike.