kroaatit oor Engels

kroaatit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Croats

naamwoord plural

Syytteessä olevat serbit ovat oikeudenkäynnin eri vaiheissa heikommassa asemassa kuin kroaatit.
Defendants of Serb ethnicity are disadvantaged at various stages of judicial proceedings compared to Croats.

Kroaatit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Croats

naamwoord

Kroaatit siirsivät muslimeja keskitys - leireille.
The Croats were putting Muslims in concentration camps.

voorbeelde

Tuloksena on ihmeellinen veljeys, joka yhdistää juutalaiset ja arabit, kroaatit ja serbit, hutut ja tutsit.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

I. korostaa, että Serbia on laiminlyönyt täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymisen, joka mahdollistaisi yhteistyön tuomioistuimen kanssa ja se on ilmoittanut, ettei sillä ole aikomusta tehdä niin tulevaisuudessakaan ja että Kroatian viranomaiset ovat alun aktiivisesta yhteistyöstä huolimatta laiminlyöneet tunnustetun vaikutusvaltansa käyttämisen Bosnia-Hertsegovinan liittovaltiossa niin, että syytteeseen asetetut Bosnian kroaatit olisi pidätetty,
I. whereas Serbia has failed to pass implementing legislation to enable it to cooperate with the Tribunal and has indicated that it has no intention of doing so in the future, and whereas the Croatian authorities, in spite of their initial active cooperation, have failed to exercise their acknowledged influence in the Republic of Bosnia-Herzegovina so as to effect the arrest of indicted Bosnian Croats,

Tällä olisi merkittävä poliittinen vaikutus, sillä Bosnia ja Hertsegovinassa asuvat Bosnian kroaatit eivät voisi enää äänestää Kroatiassa.
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.

Kolme pääkansanryhmää – bosniakit, kroaatit ja serbit – eivät ole kansallisia vähemmistöjä.
The three constituent peoples – Bosniaks, Croats and Serbs – do not constitute national minorities.

Kroaatit olivat kuitenkin olleet itse uhreja, kärsien pahasti serbialaisten ja bolsevikkipartisaanien käsissä.
The croats had been victims themselves however, having suffered terriby at the hands of the serbs and bolshevik partisans.

Jos Bosnia ja Hertsegovinalle ei myönnetä viisumivapautta, muslimit suljetaan omaan gettoonsa, koska kroaatit ja serbit pääsevät poistumaan maasta.
A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.

Kolme peruskansanryhmää – bosnialaiset, kroaatit ja serbit – eivät ole kansallisia vähemmistöjä.
The three constituent peoples – Bosniaks, Croats and Serbs – do not constitute national minorities.

Maa nimittäin jaettiin sopimuksessa kahteen etniseen osaan, puhtaasti serbien osaan ja toiseen, jolle antavat leimansa kroaatit ja bosnialaiset.
It has divided the country into two ethnic entities, a mono-ethnic Serb entity, and a Muslim-Croat entity.

Kroaatit
Croatian

Kroaatit huvittelivat heittämällä lapsia liekkeihin; Pappenheimin vallonit lävistämällä pienokaisia äidin rinnoille.”
The Croats amused themselves with throwing children into the flames; Pappenheim’s Walloons with stabbing infants at the mother’s breast.”

Sen kohteina ovat olleet alueella asuvat kansalliset vähemmistöt, kuten albaanit, kroaatit ja unkarilaiset, ja väkivallan ilmenemismuotoja ovat olleet kansallisten symbolien häpäiseminen, omaisuuden ja kulttuuriperinnön tuhoaminen sekä vakavien ruumiinvammojen tuottaminen asukkaille.
The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians, and include defamation of national symbols, destruction of property and cultural heritage as well as the infliction of serious personal injuries.

Tuomioistuin totesi myös, että perustuslaissa vahvistettu periaate, jonka mukaan maan kansanryhmät ovat keskenään tasa-arvoisia ja joka perustuu siihen määritelmään, että bosnialaiset, kroaatit ja serbit ovat nämä kansanryhmät, sulkee pois jonkin kyseisen kansan erityiset etuoikeudet, hallitusrakenteiden jonkin osan ylivallan tai kaikenlaisen etnisen homogenoinnin, joka perustuisi alueelliseen jakoon.
It also states that the constitutional principle of collective equality between peoples that make up the country, which derives from the definition of Bosnians, Croatians and Serbs as the peoples that make up the country, prohibits any special privilege for any one of these peoples, any predominance of one side in government structures or any ethnic homogenisation as the result of divisions on a territorial basis.

Serbitasavalta aiheuttaa yhä uudelleen epäjärjestystä, ja maassa vallitsee yhä edelleen totalitaarinen valta, kun taas Bosnian nykyinen hallitus, kuten myös muslimit, kroaatit mutta myös serbit, uskoo todella demokratiaan.
It is Republika Srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in Bosnia, as well as Muslims, Croats and even Serbs, genuinely believe in democracy.

Tätä ajatusta tukivat myös kroaattinationalistit, jotka halusivat Burgenlandissa asuvat Burgenlandin kroaatit ja muutamissa Slovakian kylissä asuvat kroaatit osaksi Jugoslavian valtiota.
This idea was also supported by Croat nationalists who wanted the Croats living in Burgenland and those Croats living in a couple of villages in Slovakia to be part of the Yugoslav state.

(6) Serbia tunnustaa seuraavat kansalliset ja etniset vähemmistöt: albaanit, bosnialaiset, bunjevcit, kroaatit, tšekit, saksalaiset, goranit, unkarilaiset, makedonialaiset, romanit, romanialaiset, rusiinit, slovakit, ukrainalaiset, valakit ja muut.
(6) Serbia recognises the following national and ethnic minorities: Albanians, Bosniacs, Bulgarians, Bunjevci, Croatians, Czechs, Germans, Gorani, Hungarians, Macedonians, Roma, Romanians, Rusini, Slovakians, Ukrainians, Vlachs and others.

Myös kroaatit harrastivat etnisiä puhdistuksia.
Some even speak about ethnic cleansing.

Herceg-Bosna-joukoissa, jotka kroaatit olivat perustaneet sodan aikana Bosnia ja Hertsegovinassa. Kaikki kuusi epäiltyä, jotka ovat pysyvästi Kroatiassa asuneita Kroatian kansalaisia, antautuivat vapaaehtoisesti ihmisoikeustuomioistuimelle 5. huhtikuuta.
All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and entered pleas of not guilty to all 26 counts in the indictment.

B. panee merkille, että toistaiseksi ei ole edistytty tyydyttävästi Daytonin sopimusten täytäntöönpanossa, mitä tulee henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja kaikkien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten oikeuteen palata alkuperäisille asuinsijoilleen; panee merkille, että Kroatian hallitus on estänyt heidän paluunsa, osaksi sallimalla serbialaisen omaisuuden takavarikoinnin «väliaikaisen» asutuslain perusteella ja ryhtymällä toteuttamaan ohjelmaa, jonka mukaan etniset kroaatit, jotka tulevat Bosniasta, on sijoitettava takavarikoiduille maa-alueille,
B. noting that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement as regards the free movement of people and the right of all refugees and displaced persons to return to their homes of origin; noting that the Croatian government has hindered their return, partly by allowing confiscation of Serbian property through a "temporary ̈ housing law and by undertaking a programme to settle ethnic Croats from Bosnia in seized property,

Arvoisa puhemies, tämän rakennuksen toisessa kerroksessa esillä olevassa kartassa entisestä Itävalta-Unkarin kaksoismonarkiasta vuonna 1856, kaikki voivat nähdä, miten etnisesti pirstaloitunut Vojvodina oli tuolloin, sillä sen jakoivat unkarilaiset, kroaatit, saksalaiset, slovakit, romanialaiset ja serbit.
Mr President, on the map of the former Austrian-Hungarian Dual Monarchy from 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically fragmented Vojvodina then was, divided up between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs.

Serbit tappavat kroaatteja ja kroaatit tappavat serbejä.
The Serbs kill the Croats and the Croats kill the Serbs.

PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, jos historiassa olisi oikeudenmukaisuutta, kroaatit - jotka ovat eurooppalainen kansa - olisivat olleet Euroopan unionin perustajien joukossa. Kommunismi ja eteläslaavien liitto estivät sen.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, if there were any justice in history, the Croats - a European people - would have been among the founders of the European Union, but Communism and the union of the South Slavs prevented it.

Ei pelkästään tuhottu näitä uskonnollisia kokoontumispaikkoja, vaan pakotettiin sadattuhannet muslimit ja kroaatit pakenemaan silloin, kun tällä alueella ei käyty sotaa, nimittäin vuosina 1991-1995.
Not only were these places of worship destroyed; hundreds of thousands of Muslims and Croats were forced to flee their homes at a time when there was no war in this region, namely between 1991 and 1995.

Nyt he puolestaan valehtelevat ja karkottavat vähemmistöjä, joihin kuuluvat romanit, serbit, kroaatit ja bosnialaiset eli kaikki, jotka eivät mahdollisesti puhu albaanien kieltä.
The Roma, Serbs, Croats and Bosnians, anyone in fact who might not speak this language, belongs to this group.

Selvästi parhaiten ovat edistyneet kroaatit - ehkeivät riittävästi mutta edistyneet kuitenkin - sillä he ovat juuri perustaneet Banja Lukaan konsulaatin ja ovat tehneet ennen määräaikoja lainmuutoksia, erityisesti tiettyjen henkilöiden asumisoikeuden osalta Krajinassa ja Länsi-Slavoniassa.
The greatest advances by far which, while not being enough, at least represent progress have come from the Croats. They have set up a consulate in Banja Luka and made rapid changes to the law, especially as far as the right of abode of certain persons in Krajina and West Slavonia is concerned.

Itse totesin Kroatiassa - ja vierailin usein Kroatiassa sodan aikana -, että kroaatit olivat menestyksekkäitä silloin, kun heillä oli jokseenkin samanlaiset aseet kuin serbeillä.
I myself saw in Croatia - and I was often in Croatia during the time of the war - that the Croats were successful when they had more or less the same weapons as the Serbs.