kuitattu oor Engels

kuitattu

werkwoord

voorbeelde

Vanha skriitta on kuitattu kans.
And the old debt is settled?

Omia varoja koskeva vaatimus, joka koskee kahden läheisesti korreloivan valuutan kuitattua asemaa, on 4 prosenttia kerrottuna kuitatun aseman arvolla.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.

Ennakkomaksujen nettovaikutus muodostuu kuitatuista ennakkomaksuista.
The net effect of pre-financing is the clearing of the recovered pre-financing amounts.

Alueen 1 painotetun kuittaamattoman aseman jäännös kuitataan tämän jälkeen alueen 3 jäännöksen kanssa sen jälkeen, kun se on kuitattu alueen 2 kanssa, jotta voidaan johtaa alueiden 1 ja 3 painotettu kuitattu asema.
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted position between zones one and three.

Ja velat on kuitattu.
And you do not owe you anything.

Kuitattua määrää käsitellään perussäännön 49.2 artiklan ja päätöksen EKP/2007/22 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP:n vararahasto- ja varausosuuden ennakkomaksuna, joka katsotaan tehdyksi päivänä, jolloin kuittaus tapahtuu.
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs.

Näihin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä viittaus todistuksen antavaan viranomaiseen, todistuksen voimassaoloaika, käyttöön otetuksi kuitattu määrä tai paljous ja vastaava mittayksikkö.”
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’

Ennakkomaksujen nettovaikutus muodostuu varainhoitovuoden aikana suoritetuista uusista ennakkomaksuista (jotka kirjataan kyseisen vuoden talousarviomenoiksi) sekä sellaisista varainhoitovuoden tai aiempien vuosien aikana suoritetuista ennakkomaksuista, jotka on kuitattu hyväksyttyjä tukikelpoisia menoja vastaan.
The net effect of pre-financing is the combination of the new pre-financing amounts paid in the current year (recognised as budgetary expenditure of the year) and the clearing of pre-financing paid in the current year or previous years through the acceptance of eligible costs.

Hälytysäänen on oltava päällä, kunnes hälytys on kuitattu, ja yksittäisten hälytysten merkkivalojen on oltava päällä, kunnes vika tai häiriö on korjattu, jolloin hälytysjärjestelmän on automaattisesti palattava normaaliin käyttötilaansa.
Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.

Riville 0331 kuuluvalle arvolle tehdään oikaisu tämän vastuun varmistamiseksi asetettujen vakuuksien osalta, mikä johtaa näiden nettomarkkina-arvojen summaan sen jälkeen, kun vakuuden markkina-arvo on kuitattu.
The valuation in row 0331 is subject to an adjustment for collateral posted to secure this exposure, which results in the sum of these net market values after offsetting collateral at its market value.

Valohälytysten on pysyttävä näkyvissä, kunnes vika on korjattu; kuitattu hälytys on voitava erottaa kuittaamattomasta.
Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm that has been acknowledged shall be distinguishable from an alarm that has not yet been acknowledged.

Menojen perusteeksi on esitettävä maksetuksi kuitatut laskut tai muuta vastaavaa luotettavaa kirjanpitoaineistoa; näitä ei lähetetä komission yksiköille, vaan lopullisen edunsaajan on säilytettävä ne jäsenvaltiossa mahdollista myöhempää tarvetta varten.
This expenditure must be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidentiary effect which are not sent to the Commission but must remain available from final beneficiaries in the Member States.

Rahoitusoikaisut, jotka liittyvät kuitattujen ennakkomaksujen määrään, ilmoitetaan taulukon 10.3 sarakkeessa O.
Any financial corrections relating to the ‘amount of advance payments’ cleared should be reported in Table 10.3, Column O.

383 Tätä taustaa vasten on todettava, että koska Kreikan viranomaisten kuului yksilöidä selvästi kaikki 24.6.1999 tehdyssä sopimuksessa kuitatut keskinäiset velat erityisesti ensimmäisen tietojen toimittamista koskevan määräyksen jälkeen ja vielä suuremmalla syyllä toisen määräyksen jälkeen, komissio on perustellusti voinut tukeutua käytettävissä olleisiin tietoihin ja tehdä riidanalaisen päätöksen pyytämättä lisäselvityksiä puuttuvien tietojen täydentämiseksi.
383 In that context, inasmuch as it was for the Greek authorities to identify clearly all of the mutual debts set off in the agreement of 24 June 1999, and in particular after the first information request and even more so after the second request, the Commission was fully entitled to base itself on the available information and adopt the contested decision without asking for further information to complete the missing data.

varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan rikkominen, koska ensinnäkin riidanalaisen saamisen ei voitu katsoa olevan selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen sitä vastaan esitetyn vakavan väitteen vuoksi, toiseksi kuitattujen saamisten ei voitu katsoa olevan vastavuoroisia, koska toinen niistä oli kollektiivinen ja toinen henkilökohtainen, ja lopuksi VAMDC-sopimukseen perustuva ennakkorahoitus ei ollut erääntynyt kuittaustoimen toteuttamishetkellä
infringement of Article # of the Financial Regulation, in that the claim at issue could not be regarded as certain, of a fixed amount and due, owing to the serious nature of the challenge mounted against it; the claims offset against each other could not be regarded as reciprocal, since one is collective and the other personal; and the amount of pre-financing payable under the VAMDC contract was not due at the time of the adoption of the set-off measure

Kun velkasi on kuitattu, aloitamme puhtaalta pöydältä.
And now that your debt has been discharged, we shall begin again, together.

a) 10 prosenttia kaikkien erääntymisjaksojen painotettujen kuitattujen asemien summasta,
(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;

Tätä kutsutaan # kohdassa alueiden # ja # painotetuksi kuitatuksi sijoitukseksi
This shall be referred to in paragraph # as the matched weighted position between zones one and two

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnointipalkkioita varten vähennettyjen tai kuitattujen määrien käyttöä ja käytön avoimuutta koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin muihin vähennyksiin, jotka on tehty tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnista koituvien kustannusten kattamiseksi.
Member States shall ensure that the requirements applicable to the use and the transparency of the use of amounts deducted or offset in respect of management fees apply to any other deductions made in order to cover the costs of managing copyright and related rights.

Eurofast SARL velvoitetaan maksamaan Euroopan komissiolle 78 380,28 euron suuruinen rahamäärä, jolla se palauttaa ”Aeronautic Study on Seamless Transport” -hankkeen toteuttamiseksi tehdyn avustussopimuksen nro 211625 perusteella saamansa rahoitustuen, 3,55 prosentin suuruisine viivästyskorkoineen 13.1.2015 alkaen ja vähennettynä 17.12.2015 kuitatulla summalla, joka on 69 923,68 euroa.
Orders Eurofast SARL to pay to the European Commission the sum of EUR 78 380,28, corresponding to the reimbursement of the financial contribution from which it benefitted under Grant Agreement No 211625 in respect of the project ‘Aeronautic Study on Seamless Transport’, plus late-payment interest at a rate of 3,55 % from 13 January 2015, after deduction of the offset amount, namely EUR 69 923,68 as at 17 December 2015.

Vastauskirjelmässään perusteltuun lausuntoon Kreikka väitti, että osa maksamattomista lentokenttävuokrista syntyneistä OA:n veloista oli kuitattu noin 2,3 miljoonan euron summalla ja osa oli mitätöity, jolloin maksettavaksi jäi 176 082,17 euron suuruinen summa, jonka OA on riitauttanut, sekä 478 609,91 euron suuruinen summa, joka osoitettiin maksettavaksi OA:n konserniin kuuluvalle Olympic Aviation ‐yhtymälle ja joka on niin ikään riitautettu.
In its response to the reasoned opinion, the Hellenic Republic maintained that OA’s debts to the DCA in relation to the non-payment of those rentals had in part been offset – in the amount of approximately EUR 2.3 million – and in part cancelled, and that in that connection the amounts outstanding were the sum of EUR 176 082.17 (relating to an invoice which OA has contested) and the sum of EUR 478 609.91 (relating to another invoice which OA has contested, issued in the name of Olympic Aviation, a company belonging to the OA group).

Neljäs kanneperuste on näin ollen hyväksyttävä osittain ja riidanalainen päätös siten kumottava siltä osin kuin siinä sisällytetään kuitattuihin määriin 12.7.2007 jälkeen kertyneet korot.
The fourth plea in law must therefore be partly upheld and, accordingly, the contested decision must be annulled, to the extent that it includes in the amounts offset sums representing interest incurred after 12 July 2007.