kukkulajono oor Engels

kukkulajono

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ridge

naamwoord

chain of hills

voorbeelde

Monori-viinin rypäleiden viljelyalue sijaitsee Unkarin geomorfologisen kartan (Magyarország geomorfológiai térképe) mukaan Gödöllő-Monorin kukkuloiden (Gödöllő-Monori-dombság) geomorfologisella makroalueella, kukkulajonolla Cserhátin kukkuloiden lounaisreunalla, keskimäärin 200 metriä merenpinnan yläpuolella.
The area where grapes for Monori wine are grown, which – according to the Hungarian Geomorphological Map (Magyarország geomorfológiai térképe) – is located in the Gödöllő-Monori-dombság (Gödöllő-Monor hills) geomorphological macroregion, in a range of hills on the south-western edge of the Cserhát hills, has an average elevation of 200 m above sea-level.

Alussa lainattu Robert Curzon kirjoitti Meteorasta: ”Kallioisen kukkulajonon pää näyttää murtuneen maanjäristyksessä tai huuhtoutuneen pois vedenpaisumuksessa, ja jäljelle on jäänyt vain – – [joukko] korkeita, kapeita, sileitä ja teräviä kallioita.”
Robert Curzon, quoted at the outset, wrote about Meteora: “The end of a range of rocky hills seems to have been broken off by some earthquake or washed away by the Deluge, leaving only a series of . . . tall, thin, smooth, needle-like rocks.”

Csopak/Csopaki-viinien rajattu tuotantoalue koostuu ensimmäisestä kukkulajonosta alueella, joka ulottuu Csopakista Alsóörsiin Balatonin itäisen altaan pohjoispuoleisella rannalla.
The demarcated production area for ‘Csopak’/‘Csopaki’ wines comprises the first range of hills on the section of shore stretching from Csopak to Alsóörs on the northern side of the eastern basin of Lake Balaton.

Myöhemmin kuljimme matalan kukkulajonon poikki ja pääsimme vieläkin paremmalle metsämaalle.
Later on we crossed a low-lying range of hills and found ourselves in an even better forest country.

Vaikka Espeletten alue sijaitsee valtameren läheisyydessä, siellä eivät puhalla merituulet, joita synnyttää meren ja maa-alan välinen lämpötilaero. Syynä tähän on aluetta suojaava noin 100 metrin korkuinen kukkulajono, joka toimii tuuliesteenä ja suojaa kasveja kokonaishaihdunnalta ja kuivumiselta.
The Espelette region is close to the ocean, yet it is not affected by the sea breezes caused by the contrast between the temperature of the ocean and that of the land, as it is protected by a range of hills some 100 m high which acts as a windbreak and prevents the phenomena of evapotranspiration and plant dehydration from occurring.

Viinitarhat on istutettu kolmelle peräkkäiselle lounaaseen avautuvalle kukkulalle: La Montagne, Beauregard ja Fesles muodostavat 2 800 metriä pitkän ja 500 metriä leveän kukkulajonon.
The vineyards grow on three slopes that sit next to each other and face south-west. They are called ‘La Montagne’, ‘Beauregard’ and ‘Fesles’ and form a strip 2 800 metres long and 500 metres wide.

Sijainti korkeudeltaan keskitasoa ja erityinen maaperä: Kukkulajonon muodostama amfiteatterin muotoinen alue, joka avautuu Välimerelle. Maaperä on lähinnä kalkkiperäistä, vettä läpäisevää ja heikosti hydromorfista, Lucquier-puulle suotuisaa.
a moderate altitude and specific soils: this area, an ‘amphitheatre’ that is formed by a row of hills and opens on the Mediterranean, consists mainly of limestone, with terrain that is permeable and not very hydromorphic, which suits ‘Lucques du Languedoc’ well.

Kukkulajonolla on matalammalla olevia harjanteita, joiden välissä on erodoituneita laaksoja.
Within the range of hills are lower-lying ridges separated by eroded valleys.

Monorissa eroosiotasanne erottaa Pestin alluviaalitasangon (Pesti hordalékkúp síkság) mesoalueen (joka sijaitsee lounaaseen kukkulajonosta) Pilis-Alpárin hiekkaharjanteen (Pilis-Alpári homokhát) geomorfologisesta mesoalueesta.
At Monor, an erosion bench separates the Pesti hordalékkúp síkság (Pest alluvial plain) mesoregion, which lies to the south-west of the ridge of hills, from the Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpár sand ridge) geomorphological mesoregion.

Thermenregionin viininviljelyalue kattaa Wienin eteläpuolelta Badenin eteläpuolelle kulkevan kukkulajonon, jonka korkein vuorenhuippu on Anninger.
The Thermenregion winegrowing area stretches south of Vienna, over a hill chain of which the highest peak is the Anninger, to the south of Baden.

Isoa Unkarin alankoa kohti madaltuva kukkulajono on muodoltaan selkeästi epäsymmetrinen, ja kukkuloiden pohjoisrinteet ovat jyrkkiä. Kukkulat ovat syntyneet tertiääri- ja kvartäärikauden aikaisten maanpinnan liikkeiden aiheutettua maan tuliperäisen kivipinnan liikkumista.
Distinctly asymmetrical, with steep northern slopes, the range of hills falling away towards the Great Hungarian Plain have come about as the result of Tertiary and Quaternary structural movements that dislocated the volcanic surface rock.

Pohjoisessa, etelässä ja lännessä kulkevien kolmen kukkulajonon ympäröimä alue, joka avautuu Pannonian alangon suuntaan, tarjoaa suojaa ja suotuisat sääolot Blaufränkisch-lajikkeelle.
The protection of three hill chains in the north, south and west and the exposure to the lowlands of the Pannonian Basin provide ideal climate conditions for cultivating the Blaufränkisch variety.

Maantieteellinen alue sijaitsee etelään kukkulajonosta, joka erottaa Aygues’n laakson (lännessä) ja Ouvèzen laakson (idässä) toisistaan. Alue kattaa ainoastaan Cairannen kunnan Vauclusen departementissa Kaakkois-Ranskassa.
Lying to the south of the hills separating the Aygues valley (to the west) and the Ouvèze valley (to the east), the geographical area spans only the municipality of Cairanne in the department of Vaucluse, situated in the south-east of France.

Vuoristosta erkanee koillisesta lounaaseen kulkeva kukkulajono, joka päättyy äkisti mereen Saint Louisin rajanylityssillan ja Cap Martinin kohdalla.
Hills roll down from these mountains from the north-east to the south-west and end abruptly in the sea at the border bridge of Saint-Louis and at Cap-Martin.

Ennen vanhaan tämä kukkulajono oli öljypuiden peitossa ja tunnettiin siksi Öljyvuorena.
Anciently this ridge was covered with olive trees and was therefore known as the Mount of Olives.