kulmakivi oor Engels

kulmakivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cornerstone

naamwoord

that which is prominent, fundamental, noteworthy, or central

Tämä oikeus on yksi neljästä perusoikeudesta, jotka muodostavat Euroopan integraation kulmakivet.
This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of European integration.

warp and woof

naamwoord

fundamental structure

foundation

naamwoord

Tarpeiden arvioinnin olisi oltava kaikissa tapauksissa humanitaarisen ohjelman kulmakivi.
The assessment of the needs should in all cases be the foundation stone of the humanitarian programme.

mainstay · base · keystone · basis · fundament · groundwork

voorbeelde

Tämä on ollut keskustelun kulmakivi EMU:n perustamisesta saakka.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle,
whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,

Apostoli Paavali puhui tämän temppelin muodosvasta kristillisestä seurakunnasta, kuten näkyy siitä, mitä hän kirjoitti Efeson seurakunnalle: ”Apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Kristus Jeesus, jossa koko rakennus . . . kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa [Jehovalle, Um]; . . .
The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.

Tämä on myös yksi Italian rakennepolitiikan kulmakivistä, ja sitä varten tarvitaan strategisia toimia.
To this end a strategic effort should be made.

Tavaroiden vapaa liikkuvuus on epäilemättä yksi Euroopan yhdentymisen kulmakivistä.
The free movement of goods is undoubtedly one of the cornerstones of European integration.

katsoo, että YMP:n olisi pysyttävä EU:n elintarviketurvan kulmakivenä ja että sitä olisi mukautettava edelleen niin, että sillä vastataan elintarviketurvaa koskeviin ongelmiin Euroopassa ja koko maailmassa; varoittaa markkinatukitoimien purkamisesta ja viljelijöiden tukimaksujen leikkaamisesta, kun otetaan huomioon hyödykkeiden hintojen ja samalla viljelijöiden tulojen hyvin voimakkaat vaihtelut;
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;

Toimivaltaisten viranomaisten ja säilytyspalvelun tarjoajien olisi toteutettava ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan mittapuun mukaan, ottaen huomioon erityisesti, kuinka tärkeitä ovat sananvapaus ja tiedonvälityksenvapaus, jotka ovat yksi moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan kulmakivistä ja yksi unionin perustana olevista arvoista.
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, which constitutes one of the essential foundations of a pluralist, democratic society, and is one of the values on which the Union is founded.

katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen ja että transatlanttisten markkinoiden täydentäminen vuoteen 2015 mennessä olisi entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;

Presidentti Hinckley, joka oli tuolloin toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, johti kulmakiven muurausseremoniaa tiistaina 25. syyskuuta 1984.
President Hinckley, Second Counselor in the First Presidency at the time, led the services to lay the cornerstone on Tuesday, September 25, 1984.

Lissabonin ja Göteborgin strategia (2) on edelleen kasvun ja työllisyyden kulmakivi, jonka avulla edistetään elinvoimaisuutta ja innovointia niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
The Lisbon-Gothenburg Agenda (2) remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.

Tietosuojan täytäntöönpano on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta vasta ajan myötä pystymme arvioimaan kyseisten säännösten tehokkuutta. Ne ovat hyvän tiedotuskäytännön kulmakivi, koska niillä varmistetaan ilmoittajilta vaadittava luotettavuus.
The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.

PALAUTTAVAT MIELEEN, että oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat olennaisia perushyödykkeitä niillä alueilla, joilla oliivia viljellään; ne ovat myös yksi Välimeren ruokavalion ja viime aikoina muidenkin ruokavalioiden kulmakivistä,
MINDFUL that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,

Tässä yhteydessä toissijaisuusperiaate on hyvinkin merkittävä tekijä, sillä laajimmassa merkityksessään sen olisi oltava EU:n lainsäädäntätyön yhtenä kulmakivenä.
In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.

Olemme kanssanne samaa mieltä varsinkin siitä, että aineettomat tekijät, kuten ammattitaito, innovaatiot sekä tutkimus- ja kehitystyö, ovat Euroopan teollisuuden kilpailuaseman kulmakiviä.
We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.

Sen vuoksi Euroopan unioni on tunnustanut monenvälisyyden ulkopolitiikkansa kulmakiveksi.
The European Union's commitment to multilateralism is therefore the basis of European foreign policy.

Mitä tarkemmin kuvaamme sisämarkkinoiden neljää kulmakiveä, henkilöiden, tavaroiden, pääoman ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, sitä täydellisemmin voimme ilmaista niitä demokraattisesti eurooppalaisten moraalikäsitteiden taustaa vasten, ja sitä selvempää on, että tämä kaikki on arvotonta, ellemme voi panna mallin oikeusvaltion mukaisuutta ja oikeudenmukaisuutta koetukselle niin yksilöiden välillä kuin yksilöiden ja valtion valvonnan välillä.
The better we spell out the four Gospels of the Internal Market - the free movement of people, goods, capital and services - the more perfectly we can express them democratically and against a background of European moral concepts, and the clearer it becomes that all this is of no value if we cannot put its form on the test bench of the rule of law and justice, between individuals themselves as well as between individuals and state control.

Tulevaisuudessa toisen kulmakiven muodostaa kansalaiskeskustelu, joka on tarkasti pidettävä erillään työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta.
The civil dialogue — to be clearly distinguished from the social dialogue — will be another main pillar in the future.

Direktiivi "televisio ilman rajoja" (annettu 1989, mutta tarkistettu olennaisilta osilta 1997) on Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan kulmakivi.
The 'Television without Frontiers' Directive (adopted in 1989 but substantially revised in 1997) is the cornerstone of the European Community's audiovisual policy.

Koska nämä kummatkin oikeudet ovat elintärkeitä laillisuusperiaatteeseen perustuvassa unionissa, jonka yksi kulmakivi ovat sisämarkkinat, olen sitä mieltä, ettei niistä kumpaakaan pidä ehdoitta uhrata toisen puolesta.
Since both these rights are vital to a Union based on the rule of law and one of whose cornerstones is the internal market, I am of the view that neither of them should be unconditionally sacrificed for the sake of the other.

Tuotannon vaatimustenmukaisuus on yksi EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän kulmakivistä, minkä vuoksi toimivaltaisen viranomaisen tai tarkoitusta varten nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi hyväksyttävä järjestelyt, jotka valmistaja on vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi ottanut käyttöön, ja varmennettava ne säännöllisesti.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification.

toteaa, että poliittinen moniarvoisuus on demokratian ja nykyaikaisen yhteiskunnan kulmakivi ja poliittisen legitimiteetin lähde,
whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,

Lyhyellä aikavälillä tällä yhteisellä ponnistuksella on pyrittävä kiireellisimmin perheiden ja yritysten (erityisesti pk-yritykset, koska ne Euroopan talouden kulmakivi) lainansaantiprosessin uudelleen aktivointiin (riittävät, huokeat ja järkevät lainaehdot).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.

Menoilmoitusten tarkastaminen paikan päällä tehtävillä tarkastuksilla on edelleen varmennusstrategian kulmakivi, ja se antaa olennaista tietoa tehdyistä virheistä.
On the spot verification of cost statements by means of audits remains a corner-stone of the assurance strategy, and provides substantive information on the errors made.

Opettajilla ei kuitenkaan ole riittäviä taitoja eikä riittävästi aikaa opettaa (myös) digitaalisessa muodossa saatavilla olevien mediasisältöjen kriittistä tulkitsemista ja luovaa tuottamista, jotka ovat medialukutaidon kulmakiviä
At the same time, teachers do not have – and have little time to develop – the necessary skills to give a critical interpretation of media content available in digital form (among others) and engage in creative production, albeit these are the key components essential to media literacy

– Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on eurooppalaisen yhteistyön kulmakiviä.
– The free movement of workers is one of the cornerstones of European cooperation.