kultamaina oor Engels

kultamaina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Golden Myna

1|''Mino anais''

voorbeelde

Euroopan parlamentti tekisi itsensä naurunalaiseksi hyväksyessään tällaisen mietinnön. Jos mietintö hyväksytään, se vetää rajoillemme miljoonia miehiä ja naisia noidan oppipoikiemme lupaaman kultamaan houkuttelemina.
The European Parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.

Papistolla oli hallussaan Nubian kultamaa ja suuri Ylä-Niilin maakunta.
The priesthood had possession of the Nubian gold country and the great province of the Upper Nile.

Kantasoluista näyttää tulleen lääketieteellisen tutkimuksen uusi "kultamaa", ja monilla tutkijoilla onkin kiire siirtyä tälle kapealle erikoisalalle ilman, että he varmistavat täyttävänsä kaikki tällaisilta menetelmiltä edellytetyt laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
At a time when stem cells seem to be the new 'El Dorado' in medical research, many researchers are in a hurry to move into this niche area without ensuring that they achieve all the quality and safety standards required for these procedures.

Nämä eivät ole kultamaita.
There's nothing doing here for gold.

— Tuo nuori mies tavoittelee varmaankin baijerilaista tai perulaista prinsessaa, umpikruunua ja Eldoradon kultamaata
“The boy is sure to marry a Bavarian or a Peruvian princess; he will want a crown or an Eldorado.”

Se, että tarunomainen kultamaa, Eldorado, jäi kaikille sen löytämistä yrittäneille espanjalaisille valloittajille kangastukseksi, osoittaa, ettei uuden maailman löytyminen kyennyt tyydyttämään ihmisten kaipuuta.
The futile attempts of so many Spanish conquistadores to find the legendary El Dorado, a place of gold and plenty, reveal that human aspirations were not satisfied with the discovery of a new continent.

(FI) Arvoisa puhemies, koska tulen pohjoisesta Lapin kultamailta, niin haluan käyttää puheenvuoron tässä keskustelussa.
(FI) Mr President, as I come from the gold country of Northern Lapland, I want to make my contribution in this debate.

Matkustan rannikolta sisämaahan kohti vanhoja kultamaita.
I'm travelling inland from the coast, heading west towards the ancient gold lands.

En missään tapauksessa vastusta tiedettä vaan harkitsemattomia tiedemiehiä, jotka usein eivät ajattele tieteen edistystä vaan patenttien tarjoamaa kultamaata.
I am in no way opposed to science, but I am against reckless scientists whose thoughts are often of the gold mine of patents rather than the advance of knowledge.

+ 6 Edelleen hän päällysti* huoneen kallisarvoisilla kivillä sen kaunistukseksi,+ ja kulta+ oli kultamaan* kultaa.
+ 6 Further, he overlaid the house with precious stone* for beauty;+ and the gold+ was gold from the gold country.

Kaikki tiesivät, kuinka tärkeä Amerikka oli; se oli rock and rollin kultamaa.
Everyone knew how important America was; it was rock and roll’s pot of gold.

Siellä kuuli hän puhuttavan idän rikkaista kultamaista, ja hän päätti etsiä ne esille.
There he heard of rich gold countries in the east, and decided to seek them.

Pohjois-Sodankylässä puolestaan mainetta niittää B&B Vuotson Maja, jonka suojista on mukava suunnata vaikkapa ulkoilemaan Lapin kultamaiden maisemiin.
In northern Sodankylä, the Vuotson Maja B&B has earned a reputation, and it provides a nice base for example exploring the peace of Lapland gold country.

Tarjoan kulkijalle mahdollisuuden nähdä Ravadas-putoukset jokiveneretkellä tai kokea kultahipun löytymisen iloa kultamailla.
I will give travellers an opportunity to see the Ravadas falls on a river-boat trip or to experience the joy of finding a gold nugget in the goldfields.

Saariselkä Oy Yhteydenotto Hanki unelmapaikkasi Lapin kultamailta
Contact Get your dream location in the "gold mining" land of Lapland

Tankavaaran Kultakylässä soi marraskuussa Saavu Lapin kultamaiden sydämeen ja tunnelmalliseen saluunaan, jossa artistit ja bändit soittavat livemusiikkia autenttisessa ja rennossa ympäristössä.
Come to the heart of Lapland gold country and an atmospheric saloon in which artists and bands play live music in an authentic and relaxed environment.

Kultamaan unelma on pieni kertomus ihmisistä ja kullasta.
Kultamaan Unelma (The Gold Country’s Dream) is a small story about people and the Gold.

Pohjois-Sodankylässä, Nelostien varrella, levittäytyy kuuluisien lasi-iglujen alue kultamaiden maisemissa.
In northern Sodankylä, off Route E75, there is an area of famous glass igloos surrounded by the landscapes of gold country.

Kesäteatterinäytös Kultamaan Unelma sunnuntaina 4.8. klo 19
Summer theatre play “Kultamaan Unelma” on Sunday August 4th at 19

Erikoisuutenamme ovat kultahippusormukset, joihin käytämme aitoja, Lapin kultamailta kaivettuja kultahippuja.
Our specialty is gold nugget rings. For those rings we use real gold nuggets, that have been found from the gold fields of Lapland.

Tarjoan kulkijalle mahdollisuuden nähdä Ravadas-putoukset jokiveneretkellä tai kokea kultahipun löytämisen iloa kultamailla.
I will give travellers an opportunity to see the Ravadas falls on a river-boat trip or to experience the joy of finding a gold nugget in the goldfields in Lemmenjoki National Park.

Syntyi kultamaiden unelma.
Ddream of the golden land was born.

Seuraa oikeita kullanhuuhtojia tositoimissa ja näe taitavaa vaskoolinkäsittelyä, kun kultahippuja etsitään kuumeisesti Tankavaaran legendaaristen kultamaiden vesistä. Vinkki!
Watch the true gold panners at work and see their expert panning work as the pressure mounts to find gold nuggets in the waters of the legendary Tankavaara gold country.

Lonely Planet, National Geographic ja monet muut tahot ovat äänestäneet Suomen matkailun kultamaaksi.
Lonely Planet and National Geographic, among others, have recently ranked Finland as one of the coolest places to visit.

Tankavaaran MM-kisojen kilpailualue toimii sunnuntaina kesäteatterinäyttämönä, kun Teatteriryhmä iValoiset marssittaa uutuusnäytelmässään kultamaille joukon kultamiehiä ja –naisia!
The competition area of the Tankavaara World Championships acts Sunday as a summer theatre scene, when the theatre group Ivaloiset marches in the new play to the gold of a number of gold men and women!