kului oor Engels

kului

werkwoord

voorbeelde

Kului lähes kolme vuotta ilman mitään merkittäviä tapahtumia Christien elämässä.
Nearly three years passed without major incident for Christie after Evans's trial.

Komissio on tosin toiminut tässä menettelyssä pikemminkin hidastellen, jos ajatellaan pitkää aikaa, joka kului, ennen kuin se esitti ehdotuksensa.
As for the Commission, however, if you think about the length of time that elapsed before it tabled a proposal, the Commission does appear to have been rather dilatory.

Samoista syistä komissiolta kului jo lähes kuusi kuukautta alkuperäisten toimenpiteiden viisivuotisen voimassaoloajan päättymisestä, 24 päivästä helmikuuta 1992, tämän uudelleentarkasteluun liittyvän tutkimuksen aloittamiseen.
For similar reasons, it had also already taken the Commission close to six months following the end of the five-year period of operation of the original measures, 24 February 1992, to initiate this review investigation.

Yö kului, kuu häipyi aamuauringon tieltä ja kaikki oli hyvin.
The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Suurin osa avustusbudjetista kului kuitenkin kolmeen kuudesta rahoitettavasta aihealueesta, kun taas kuutta tutkimuksen ja innovoinnin toimien aihealuetta yhteisyritys ei pystynyt rahoittamaan lainkaan, vaikka neljään niistä sillä oli osarahoitukseen oikeuttavia ehdotuksia.
Most of the grant budget, however, focused on three topics out of the six being financed whilst the JU could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing.

Kului neljä kuukautta.
Four months went by.

Näin kului useita vuosia.
Thus a number of years passed.

Viikko kului Lontooseen palaamiseni jälkeen ilman että minä sain mitään tietoa neiti Halcombelta.
A week passed, after my return to London, without the receipt of any communication from Miss Halcombe.

Niin kului kolme minuuttia ja seitsemäntoista sekuntia.
So it went for three minutes and seventeen seconds.

Kului kuukausia, jolloin Julianus ei nähnyt ketään.
Months passed when Julian never saw a human being.

– ajanjakso, joka kului tietojen tallentamispäivästä päivään, jona toimivaltainen viranomainen pyysi tietojen toimittamista,
- the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;

Kuluisi todellakin vuosia, ennen kuin direktiivin vaatimukset täytettäisiin kaikkialla Euroopan unionissa.
It would take years to ensure compliance with the requirements of the directive in the whole of the European Union.

Helmikuun ja lokakuun 2000 välisenä aikana toimintamenojen maksut käsiteltiin keskimäärin 13 päivässä ( aika, joka kului laskun saamispäivästä siihen päivään, jona maksu toimitettiin pankkiin ).
Between February and October 2000 payments for operational expenditure were processed within 13 days on average ( between the receipt of the invoice and the date on which payment was sent to the bank ).

Kului joitakin kuukausia, ja Margret ehdotti jälleen tutkistelua.
Some months later Margret again offered her a home Bible study.

Saksan viranomaiset epäsivät takaisinottopyynnön 7.4.2016, joten Alankomaiden kuningaskunta oli siis kyseisestä päivämäärästä lähtien vastuussa pääasian kantajan turvapaikkahakemuksen käsittelystä, jolloin määräaika päätöksen tekemiselle hakemuksesta kului umpeen 7.10.2016.
Since the German authorities rejected the take back request on 7 April 2016, the Kingdom of the Netherlands was from that date responsible for examining the applicant’s asylum application, with the result that the period for a decision in respect of that application expired on 7 October 2016.

Kului satoja vuosia.
Hundreds of years went by.

Talvi-illat kävivät yhä pitemmiksi, ja elämämme kului yksinäisesti ja yksitoikkoisesti.
The winter evenings grew longer and longer, and our life passed in monotonous solitude.

Karu totuus on, että sen yli voi päästä,- mutta siitä ei toivu koskaan, vaikka aikaa kuluisi miten kauan
And the hard truth is, you can get past it, but you' il never get over it, even if you have all the time in the world

Mitä enemmän aikaa kului, sitä voimakkaammaksi mielessäni kasvoi ajatus siitä, etten enää saisi anteeksi Jehovalta.
The more time that went by, the more I thought I was beyond Jehovah’s forgiveness.

Lisäksi resursseja kului hukkaan valtavasti, koska sopimuksiin ei ollut mahdollisuutta sisällyttää ehtoja, joiden täyttyessä varattua annosmäärää voitaisiin muuttaa tai ylimääräisiä rokotteita palauttaa.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.

Se väittää, että ilmoitus ei ollut vielä 20.11.1997 täydellinen ja että tästä syystä kahden kuukauden määräaika kului edelleen.
It therefore claims that the notification was still not complete on 20 November 1997 and that, consequently, the two-month period had not yet expired.

Laitteen suunniteluun ja valmistamiseen kului viisi vuotta, sekä kokoamiseen toiset viisi vuotta, kokonaiskustannusten yltäessä 100 miljoonaan dollariin.
It took five years to design and manufacture, and five years to assemble with total cost reaching $100 million.

Mutta kun neandertalilaiset lopulta katosivat Gibraltarista kului 5000 vuotta, ennen kuin me ilmestyimme.
But after the Neanderthals finally disappeared from Gibraltar, there was a gap of 5,000 years before we turned up.

Kului kuukausia, ja Rowena rukoili hartaasti, että Jehova auttaisi häntä löytämään todistajat ja jatkamaan Raamatun tutkimista.
Months passed, and Rowena fervently prayed to Jehovah that he would allow her to meet the Witnesses and continue her Bible study.

Sinä aikana, joka kului komission päätöksestä nostaa kanne kyseisen kanteen vireillepanoon, Helleenien tasavalta lähetti komissiolle kaksi kirjelmää, joissa oli tietoja lainsäädäntömenettelyn etenemisestä direktiivin 2004/80 täytäntöönpanolain osalta.
During the period between the decision by the Commission to bring an action and the initiation of those proceedings, the Hellenic Republic sent two letters to the Commission containing details of the progress made in the legislative process concerning the law to transpose Directive 2004/80.