kululasku oor Engels

kululasku

voorbeelde

37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii esittämällään kysymyksellä selvittämään, onko erityisesti arvonlisäverodirektiivin 167 ja 168 artiklaa ja neutraalisuuden periaatetta tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että jäsenvaltion veroviranomainen katsoo, että yhtiö, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ja tämän ensimmäisessä näistä valtiosta oleva sivuliike muodostavat kaksi erillistä verovelvollista sen perusteella, että niillä on omat verotunnisteet, ja epää tästä syystä sivuliikkeeltä oikeuden vähentää arvonlisäveron, joka mainitaan etuyhtymän, jonka jäsen kyseinen yhtiö on eikä tämän sivuliike ole, antamissa kululaskuissa.
37 By its question, the referring court asks, in essence, whether, inter alia, Articles 167 and 168 of the VAT Directive and the principle of neutrality must be interpreted as precluding the tax authority of a Member State from regarding a company which has its headquarters in another Member State and the branch that it holds in the first of those States as constituting two separate taxable entities on the ground that each of those entities has a tax identification number, and from refusing, for that reason, the branch the right to deduct the VAT charged on the debit notes issued by an EIG of which that company, and not its branch, is a member.

– sivuliike vähensi kululaskuissa ilmoitetun arvonlisäveron verotuksessaan
– the branch deducted the VAT charged in the debit notes;

– etuyhtymä ilmoitti sivuliikkeelle osoittamissaan kululaskuissa sivuliikkeen verotunnisteen ja peri sivuliikkeeltä arvonlisäveron
– the EIG indicated the branch’s tax identification number in the debit notes which it issued to invoice costs to that branch, and charged VAT;

Koko elämänne on yhtä suurta kululaskua.
Your whole lives are one long list of expenses!

38 Lisäksi komissio kiistää kantajan väitteen, jonka mukaan operaatioiden maksamatta olevan määrän maksun yhteydessä kantaja ainoastaan suoritti kuittauksen sen alihankkijoiden esittämien kululaskujen ja sen itsensä esittämien alihankkijoiden saamia varoja ja rahoitusta vastaavien laskujen välillä.
38 The Commission also challenges the applicant's argument that, when paying the balance of the transactions, it merely effected a set-off between the invoices issued by its subcontractors for costs and the invoices issued by it in respect of the receipts and financing which its subcontractors were to have raised.

51 Edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 167 ja 168 artiklaa sekä neutraalisuuden periaatetta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että jäsenvaltion veroviranomainen katsoo, että yhtiö, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ja tämän ensimmäisessä näistä valtioista oleva sivuliike muodostavat kaksi erillistä verovelvollista sen perusteella, että niillä on omat verotunnisteet, ja epää tästä syystä sivuliikkeeltä oikeuden vähentää arvonlisäveron, joka mainitaan etuyhtymän, jonka jäsen kyseinen yhtiö on eikä tämän sivuliike ole, antamissa kululaskuissa.
51 In the light of the foregoing, the answer to the question referred is that Articles 167 and 168 of the VAT Directive and the principle of neutrality must be interpreted as precluding the tax authority of a Member State from regarding a company which has its headquarters in another Member State and the branch which it has in the first of those States as constituting two separate taxable entities on the ground that each of those entities has a tax identification number, and, for that reason, from refusing that branch the right to deduct the VAT on the debit notes issued by an EIG of which that company, and not its branch, is a member.

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 13.7.2010 annetulla neuvoston direktiivillä 2010/45/EU, 167 ja 168 artiklaa sekä neutraalisuuden periaatetta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että jäsenvaltion veroviranomainen katsoo, että yhtiö, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ja tämän ensimmäisessä näistä valtioista oleva sivuliike muodostavat kaksi erillistä verovelvollista sen perusteella, että niillä on omat verotunnisteet, ja epää tästä syystä sivuliikkeeltä oikeuden vähentää arvonlisäveron, joka mainitaan etuyhtymän, jonka jäsen kyseinen yhtiö on eikä tämän sivuliike ole, antamissa kululaskuissa.
Articles 167 and 168 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, as amended by Council Directive 2010/45/EU of 13 July 2010, and the principle of neutrality must be interpreted as precluding the tax authority of a Member State from regarding a company which has its headquarters in another Member State and the branch which it has in the first of those States as constituting two separate taxable entities on the ground that each of those entities has a tax identification number, and, for that reason, from refusing that branch the right to deduct value added tax (VAT) on the debit notes issued by an economic interest group of which that company, and not its branch, is a member.

35 Lisäksi ATA katsoo, ettei TGE Sucursal em Portugalille siirrettyjen kululaskujen ja tämän suorittamien liiketoimien välillä ollut suoraa ja välitöntä yhteyttä.
35 Furthermore, the ATA considers that there was no immediate and direct link between the debit notes charged to TGE Sucursal em Portugal and its transactions.

Hallinnolliset palvelut, avustus tiemaksulaskujen ja elektronisten tiemaksujen hallinnoinnissa (hallinnolliset palvelut), avustus ammattimaisten kulujen hallinnassa ja kululaskujen laatimisessa (hallinnolliset palvelut), katsausten laatiminen maksullisten teiden käytön seurantaa varten, avustuksen seuranta ja neuvonta vastaavuusasiakirjojen laatimisen yhteydessä
Office functions, management assistance of toll accounts and electronic toll payment accounts (office functions), management assistance of professional costs and in setting up cost invoices (office functions), setting up overviews for the follow-up of the use of tolls, follow-up of assistance and advice in setting up conformance files

Projesines‐etuyhtymä ilmoitti näin ollen TGE Sucursal em Portugalille osoittamissaan kululaskuissa TGE Sucursal em Portugalin verotunnisteen ja peri arvonlisäveron tältä.
The EIG Projesines therefore referred, in the debit notes which it sent to TGE Sucursal em Portugal, to the tax identification number of TGE Sucursal em Portugal and charged VAT on that basis.

292 Vaikka Otisin toimittamiin todisteisiin sisältyi muutamia rikkomisen ajankohdalta peräisin olevia asiakirjoja (Otisin kahden työntekijän kululaskut), komissio ei kuitenkaan tässä tilanteessa ylittänyt selvästi harkintavaltaansa päättäessään, etteivät Otisin esittämät huomautukset riittäneet Saksassa tapahtuneen EY 81 artiklan rikkomisen toteamiseen.
292 In those circumstances, although the evidence provided by Otis included some contemporaneous documents (the expense reports of two Otis employees), the Commission did not manifestly go beyond the bounds of its margin of assessment when it decided that Otis’ submissions were not sufficient for it to find an infringement of Article 81 EC in Germany.

30 TGE Sucursal em Portugal vähensi tämän jälkeen arvonlisäveron Projesines‐etuyhtymän antamista kululaskuista.
30 TGE Sucursal em Portugal then deducted the VAT paid on the debit notes issued by the EIG Projesines.

Ainoa tehtävä, mikä käyttäjälle jää on kululaskujen syöttäminen verkossa joko tietokoneen, tabletin tai älypuhelimen avulla.
They simply register their travel and expenses claims online using a computer, tablet or smartphone.

Uuden kululaskun luomisen yhteydessä tulee määrittää maksutapa.
You have to define the payment type when you create a new expense report.

Vie laskulle -painikkeella siirretään tarkasteltavan henkilön tiedot uudelle matka- tai kululaskulle (tarvittaessa myös muille tositelajeille).
The Add to invoice function moves the person in question’s information to a new travel and expense invoice (if necessary, also to other receipt types).

Intuitiivisen käyttöliittymän ansiosta matkasuunnitelman, matkalaskun tai kululaskun luominen on todella helppoa.
Once in, creating a travel plan, travel claim or expense claim could not be easier.

✔ Kululaskujen käsittely, hyväksyminen ja korvaaminen nopeutuu 1 2
✔ Quicker approval and reimbursement of expense claims 1 2

Baswaren matka- ja kululaskujen hallinta helpottaa seurantaa ja nopeuttaa korvausprosessia.
Track and control travel costs before spend happens and speed up the reimbursement process with Basware Travel and Expense Management.

Hakutoiminnot: Etsi kaikista kentistä: Voit hakea matka- tai kululaskuja halutulla hakusanalla.
Search options Search all fields: Search for travel expenses or other expense reports by using a desired search term

Kuljettaja täyttää kululaskulomakkeen, jolloin siitä muodostuu sähköisesti kululasku LeasePlanille.
The driver has to fill the expense claim form, which makes it an electronic invoice for LeasePlan.

Lukitun käyttäjän voi poistaa ainoastaan, jos käyttäjä ei ole tehnyt seuraavia merkintöjä: matkalaskua, kululaskua ja työaikamerkintää.
A locked user can be removed permanently only if the user has not made any of the following: Travel expense reports Other expense reports

Säästä aikaa siirtämällä kululaskusi ja kilometrikorvaukset suoraan kirjanpito-ohjelmistoon!
Save time on entering business expenses, including mileage allowance, into your accounting software!

Mikäli rajoitettujen käyttöoikeuksien omaavalla käyttäjällä ei ole henkilötunnusta omissa tiedoissa, ohjelma antaa virheilmoituksen matka- ja kululaskun luomisen yhteydessä.
If you wish to limit a user with a role other than Personnel to processing only his or her own travel and expense invoices, you must also enter that user’s social security number.

Tositelajit Matka-/kululaskujen oletustiliöinnit
Default postings for travel/expense invoices