kuluminen oor Engels

kuluminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wear

naamwoord

Damage

Kiellon syy on näiden renkaiden aiheuttama teiden liiallinen kuluminen.
The reason for this prohibition is the excessive wear of roads caused by such tyres.

detrition

naamwoord

attrition, erosions by frictions

attrition

naamwoord

wearing by friction

wearing · erosion · wear and tear · abrasion · corrasion · dissipation · eating away · eroding · grinding · wearing away · weathering

Kuluminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wear

verb noun

mechanical process, is related to interactions between surfaces and specifically the removal and deformation of material on a surface as a result of mechanical action of the opposite surface

Kiellon syy on näiden renkaiden aiheuttama teiden liiallinen kuluminen.
The reason for this prohibition is the excessive wear of roads caused by such tyres.

Soortgelyke frases

tuulen aiheuttama maanpinnan kuluminen
deflation

voorbeelde

Lopuksi komissio toteaa, että vaikka yhä katsottaisiin, että viittauksella Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan olisi merkitystä asian kannalta, kohtuullisen ajan kuluminen voi alkaa vasta väitetiedoksiannon tiedoksi antamisesta; selvitystoimilla, kuten tutkimuksilla ja tietojensaantipyynnöillä, pyritään yksinkertaisesti selvittämään tosiseikat, eivätkä ne ole syytöksiä.
Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.

Se perusteli päätöstään sillä, että kun otetaan huomioon ajan kuluminen ja se, ettei aiemmin maksettuja vakuutusmaksuja voitu palauttaa vanhentumisen vuoksi, kyseisten työntekijöiden vakuuttamista Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä ei ollut syytä pitää perusteettomana.
That authority based that decision on the fact that, in view of the time that had elapsed since the events and the impossibility of repaying the contributions previously paid because of time-bar rules, it was not appropriate to declare that the affiliation of the workers concerned to the Spanish social security system had been improper.

Edellä mainitun menettelyn mukaisesti lasketut laidoitusten vähimmäispaksuudet ovat raja-arvoja, joissa otetaan huomioon normaali tasainen kuluminen ja jotka edellyttävät, että käytetään laivanrakennusterästä ja että sisärakenneosat, kuten kaaret, pohjan poikittaiskaaret sekä pääasialliset pitkittäis- ja poikittaisrakenteet, ovat hyvässä kunnossa eikä rungossa ole merkkejä pituuslujuuden ylikuormituksesta.
The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.

Määräajan kuluminen alkaa takaisinottopyynnön vastaanottamisesta.
This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.

Käytetyt materiaalit on valittava tarkoitetun käyttöympäristön mukaan ottaen erityisesti huomioon korroosio, kuluminen, iskut, äärimmäiset lämpötilat, väsyminen, hauraus ja vanheneminen.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.

Kiinteän pääoman kuluminen toimialoittain
Consumption of fixed capital by industry

Vanhenemismenettely on suunniteltava niin, että valmistajalle annetaan asianmukainen mahdollisuus ennustaa moottorin odotettavissa olevan keston aikana tapahtuva päästöjen huononeminen käytössä ottamalla huomioon kuluminen ja muut huononemismekanismit, jotka ovat odotettavissa tyypillisessä kuluttajakäytössä ja jotka saattavat vaikuttaa päästötulokseen.
The ageing procedure should be designed to allow the manufacturer to appropriately predict the in-use emission deterioration expected over the durability period of the engine, taking into account the type of wear and other deterioration mechanisms expected under typical consumer use which could affect emissions performance.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vanhentumisajan kuluminen keskeytyy, kun toimivaltainen viranomainen antaa kyseiselle henkilölle tiedon samaan tullirikkomukseen liittyvästä tutkimuksesta tai oikeudenkäynnin vireillepanosta taikka rikkomuksesta vastuussa olevan henkilön toimesta.
Member States shall ensure that the limitation period is interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to an investigation or legal proceedings concerning the same customs infringement, or by an act on the part of the person responsible for the infringement.

Kiinteän pääoman kuluminen
Consumption of fixed capital

El País -lehden keräämien tietojen mukaan typpidioksidin pitoisuudet olivat kyseisinä päivinä yli 90 mikrogrammaa kuutiometrillä, eikä ajan kuluminen merkitse pitoisuustasojen laskua, vaan ne nousevat yli 100 mikrogrammaan kuutiometrillä.
According to data obtained by the El País newspaper the nitrogen-dioxide concentration over the last few days has been in excess of 90 microgrammes per cubic metre, and rather than declining as time goes by the concentration is beginning to exceed 100 microgrammes per cubic metre.

Tämän metallin tai seoksen on oltava senlaatuista, että punnusten kuluminen tavanomaisessa käytössä on merkityksetöntä verrattuna punnuksen tarkkuusluokan sallimiin suurimpiin virheisiin.
Such metal or alloy shall be of such quality that under normal conditions of use the deterioriation of the weights shall be negligible in relation to the maximum permissible errors in their accuracy class.

Luettelossa pysyttämistä koskevien päätösten tosiseikkoja koskevaan asiayhteyteen voi kuulua se, edellyttävätkö ajan kuluminen ja/tai olosuhteiden kehittyminen sitä, että neuvosto perustelee kyseisen henkilön tai ryhmän pysyttämistä 2 artiklan 3 kohdan luettelossa ”tilanteen ajantasaistetulla arvioinnilla ottamalla huomioon viimeisimmät tosiseikat, jotka osoittavat, että ’riski’ on edelleen olemassa”.(
The factual context for renewal decisions may include whether the passage of time and/or a change in circumstances requires the Council to base retaining the person or group concerned on the Article 2(3) list on an ‘up-to-date assessment of the situation, and to take account of more recent facts which demonstrate that’ the risk ‘still exists’.

Jos lääkevirasto pyytää toimittamaan asianomaisesta aineesta lisätietoja tietyn ajan kuluessa, määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes pyydetyt lisätiedot on toimitettu.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.

Tällöin 8 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes asiaankuuluvat tiedot on vastaanotettu.
In such cases, the time limit referred to in Article 8 first subparagraph shall be suspended until the relevant information is received.

Eläimiin liittyvä kiinteän pääoman kuluminen vastaa tuotantoon käytetyn eläimen tuottavuuden ennakoitua alenemista, joka puolestaan vaikuttaa eläimestä myöhemmin saatavan tulon nykyarvoon.
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.

— renkaiden kuluminen lain sallimissa rajoissa;
— tyre wear within the limits allowed by law,

Kiinteän pääoman kuluminen [1 C.5] on yhtä kuin sektorin S.13 velkojen ja nettovarallisuuden muutokseksi kirjattu kiinteän pääoman kuluminen (P.51c).
Consumption of fixed capital [1C.5] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.

Kuluminen tarkastetaan yhden tai useamman lasinäytteen avulla, jotka on vertailua varten asetettu testattavien linssien läheisyyteen.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.

Määräajan kuluminen keskeytyy 23 §:n 2 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
That time-limit shall be suspended in the cases referred to in points 1 and 2 of Article 23(2).

Tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yhdeksän kuukauden määräajan kuluminen keskeytyy päivästä, jona virasto pyytää komission hyväksyntää, päivään, jona komissio ilmoittaa kantansa.
The nine-month period referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.

Tällöin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes asiaankuuluvat tiedot on vastaanotettu.
In such cases, the time-limit referred to in Article 9(1) shall be suspended until the relevant information is received.

Muut tekijät, kuten tekninen tai kaupallinen vanheneminen ja kuluminen hyödykkeen ollessa käyttämättömänä, johtavat kuitenkin usein sen taloudellisen hyödyn vähenemiseen, joka hyödykkeestä olisi voitu odottaa koituvan.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia hakijaa täydentämään 41 artiklan mukaisesti annettuja tietoja ja 48 artiklassa tarkoitetusta pätevyysvaatimukset täyttävästä henkilöstä annettuja tietoja; jos toimivaltainen viranomainen käyttää tätä mahdollisuutta, keskeytetään 43 ja 44 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen kuluminen siihen asti, kunnes vaaditut lisätiedot on toimitettu.
The competent authority of the Member State may require from the applicant further information concerning the particulars supplied pursuant to Article 41 and concerning the qualified person referred to in Article 48; where the competent authority concerned exercises this right, application of the time-limits referred to in Article 43 and 44 shall be suspended until the additional data required have been supplied.

Jos käytettyjen tuotantovälineiden käyttöikä sen sijaan on vuotta lyhyempi, kuluminen kirjataan välituotekäyttöön.
If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.